|
|
En aquest món nou, les persones connectaran informació i idees que fins ara eren inaccessibles, transmetent el ritme de la innovació a totes les àrees de la vida (acadèmica, econòmica i cívica) i ampliant l'ús de les biblioteques més grans del món.
|
|
|
En rendant accessibles les richesses documentaires de nos bibliothèques, et en les soumettant aux technologies de recherche les plus pointues, l'université de Californie poursuit sa mission de tirer le meilleur profit de la technologie et de nos collections, pour soutenir la recherche, l'enseignement, le soin des malades et l'engagement culturel. Aujourd'hui, nos contemporains établissent des connexions entre des informations et des idées qui étaient jusque-là inaccessibles. Le rythme de l'innovation s'en trouve accéléré dans tous les domaines : universitaire, économique et civique, et nécessite une utilisation accrue des grandes bibliothèques dans le monde.
|
|
|
Die Universität von Kalifornien verfolgt das Ziel, Technologien nutzbar zu machen und die Bibliothekssammlungen für Forschung und Lehre, medizinische Versorgung und den kulturellen Dialog zur Verfügung zu stellen. Aus diesem Grund geben wir die Fülle an Informationen, die sich in unseren Bibliotheken befindet, frei, um sie mit den neuesten Suchtechnologien durchsuchen zu können. In dieser neuen Welt können Menschen Verbindungen zwischen Informationen und Ideen herstellen, die bis dato unzugänglich waren. Dies sorgt dann für mehr innovative Ideen in allen Lebensbereichen (akademisch, gesellschaftlich und wirtschaftlich) und steigert die Nutzung der großen Bibliotheken der Welt.
|
|
|
Al desbloquear la riqueza informativa contenida en nuestras bibliotecas y exponerla a las tecnologías de búsqueda más avanzadas, la Universidad de California continúa su labor de apoyar la investigación, la enseñanza, la atención sanitaria y el compromiso cultural a través de la tecnología y las colecciones de nuestra biblioteca. En esta nueva era, los usuarios podrán trabajar con información e ideas que hasta ahora eran inaccesibles, marcando el ritmo de la innovación en todas las áreas de la vida (académico, económico y cívico) y mejorando el uso de las principales bibliotecas del mundo.
|
|
|
Rendendo disponibile l'abbondanza di informazioni custodite nelle nostre biblioteche ed esponendole alle tecnologie di ricerca di ultima generazione, l'Università della California sta portando avanti il suo compito volto a sfruttare la tecnologia e le raccolte della nostra biblioteca a sostegno della ricerca, dell'apprendimento, dell'assistenza al paziente e dell'impegno culturale. In questo nuovo mondo, le persone stabiliranno connessioni tra le informazioni e le idee che erano finora inaccessibili, dettando il ritmo delle innovazioni in tutti i settori della vita quotidiana – universitario, economico e civico – e favorendo la fruizione delle maggiori biblioteche del mondo.
|
|
|
Απελευθερώνοντας τον πλούτο της πληροφόρησης που διατηρείται στις βιβλιοθήκες μας και εκθέτοντάς τον σε ό,τι τελευταίο μας προσφέρει η τεχνολογία, το πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια συνεχίζει να θέτει την τεχνολογία και τις συλλογές της βιβλιοθήκης μας στην υπηρεσία της έρευνας, της μάθησης, της φροντίδας των ασθενών , και του πολιτισμού. Σε αυτόν το νέο κόσμο, οι άνθρωποι θα μπορούν να συνδέουν τις πληροφορίες με τις ιδέες που μέχρι τώρα ήταν απρόσιτες, και να καινοτομούν σε όλες τις πλευρές της ζωής – στην εκπαίδευση, την οικονομία , την πολιτική – και να χρησιμοποιούν περισσότερο τις μεγαλύτερες βιβλιοθήκες του κόσμου.
|
|
|
"Door de schat aan informatie die zich in onze bibliotheken bevindt, beschikbaar te maken voor de allernieuwste zoekprogramma's, zet de University of California zijn werk voort om technologie en onze bibliotheekcollecties optimaal te benutten voor onderzoek, leermethoden, patiëntzorg en culturele activiteiten. In deze nieuwe maatschappij kunnen mensen verbanden leggen tussen informatie en ideeën die voorheen niet toegankelijk waren, zodat innovatie wordt versneld op alle gebieden, wetenschappelijk, economisch en civiel, waardoor het gebruik van de vooraanstaande bibliotheken wereldwijd kan worden uitgebreid.
|
|
|
Като отключваме богатството от информация, поддържано в нашите библиотеки, и го обединяваме с последните технологии за търсене, ние в Калифорнийския университет продължаваме своята работа по използването на технологиите и библиотечните ни сбирки в подкрепа на проучванията, обучението, грижата за пациентите и културното ни наследство. В този нов свят хората ще могат да свързват информация и идеи, които до скоро бяха недостъпни, като така се ускоряват новаторските процеси във всички сфери на живота - научна, икономическа и гражданска, и се подобрява функционирането и използването на библиотеките.
|
|
|
Otkrivanjem količine informacija sadržanih u našim knjižnicama i izlaganjem najnovijim dostignućima tehnologija za pretraživanje, Kalifornijsko sveučilište nastavlja rad na iskorištavanju tehnologije i zbirki knjižnice u podršci istraživanjima, učenju, brizi o pacijentima i kulturi. U ovom novom okružju osobe će moći povezivati informacije i ideje koje do sada nisu bile dostupne i tako unositi inovacije u sva područja života - akademski, ekonomski i javni i unapređujući velike svjetske knjižnice.
|
|
|
„Zpřístupněním množství informací udržovaných v našich knihovnách a jejich zanesením do nejnovějších vyhledávacích technologií pokračuje Kalifornská univerzita ve své práci na spojení technologií a knihovních sbírek pro podporu výzkumu, vzdělání, péče o pacienty a kulturní angažovanosti. V tomto novém světě budou lidé vytvářet spojení mezi informacemi a nápady, které byly až dosud nepřístupné. Tím se zrychlí tempo pokroku ve všech oblastech lidského života - akademické, ekonomické i občanské - a zvýší se využití největších světových knihoven.
|
|
|
Ved at lukke op for den overflod af information, der findes i vores biblioteker, og udsætte den for det seneste nye inden for søgeteknologier, fortsætter University of California sit arbejde med at udnytte teknologi og vores bibliotekssamlinger til støtte for forskning, indlæring, patientpleje og kulturelt engagement. I denne nye verden vil folk forbinde information og ideer, der indtil nu har været utilgængelige, og dermed sætte farten op for nytænkning på alle livets områder – akademisk, økonomisk og samfundsmæssigt – og fremme brugen af verdens bedste biblioteker.
|
|
|
Vapauttamalla kirjastojemme valtavan tietomäärän uusimman hakuteknologian käyttöön Kalifornian yliopisto jatkaa työtään teknologian ja kirjaston kokoelmien yhdistämiseksi tukien samalla tutkimista, oppimista, potilaiden hoitoa ja kulttuuriyhteistyötä. Tässä uudessa maailmassa ihmiset voivat yhdistellä tietoja ja ideoita, jotka olivat aiemmin heidän ulottumattomissaan, ja edistää innovaatioita elämän kaikilla osa-alueilla – akateemisessa elämässä sekä talous- ja siviilielämässä – ja tehostaa samalla maailman hienojen kirjastojen käyttämistä.
|
|
|
„A könyvtárainkban felhalmozott tudáskincsnek a legkorszerűbb keresőgépek rendelkezésére bocsátásával a Kaliforniai Egyetem azt teszi, amit eddig is tett: a kutatás, tanulás, gyógyítás és kultúra szolgálatába állítja a technikát és könyvtárát. Új világunkban a világ nagy könyvtárainak okosabb használatával össze tudjuk kapcsolni az eddig elérhetetlen információkat és gondolatokat, és ezzel új lökést tudunk adni az innovációnak az élet minden területén – a tudományban, a gazdaságban és a polgári életben.
|
|
|
Dengan membuka kunci kekayaan informasi yang tersimpan dalam perpustakaan kami dan menawarkannya kepada teknologi pencarian terbaru yang ada, Universitas California melanjutkan kerjanya untuk menghaturkan teknologi dan koleksi perpustakaan kami yang mendukung riset, pembelajaran, perhatian yang mendalam, dan keterlibatan budaya. Dalam dunia baru ini, orang akan menghubungkan antara informasi dan gagasan yang sampai saat ini tidak dapat diakses, mengendalikan langkah inovasi di dalam semua wilayah kehidupan -- akademis, ekonomi, dan sipil -- serta meningkatkan penggunaan perpustakaan-perpustakaan terbaik di dunia.
|
|
|
Naudodamasis naujausių ieškos technologijų privalumais ir atvėręs kelią plačiai pasklisti informacijai iš savo bibliotekos Kalifornijos universitetas toliau dirba siekdamas pritaikyti technologijas ir atverti bibliotekos kolekcijas, kad jos skatintų tyrinėjimus, lavinimąsi, socialinį pakantumą ir kultūrą. Šiame naujame pasaulyje žmonės gali susieti informaciją ir idėjas, kurios anksčiau nebuvo prieinamos, bei taip skatinti inovacijas visose gyvenimo srityse: mokslinėje, ekonomikos ir socialinėje – ir visai tai įgyvendinti naudodamiesi didžiausių pasaulio bibliotekų ištekliais.
|
|
|
«Våre biblioteker inneholder et vell av informasjon som nå ved hjelp av det seneste innen søketeknologi blir gjort tilgjengelig. Dermed fortsetter California-universitetet arbeidet med å utnytte teknologien og bibliotekssamlingene for å understøtte forskning, læring, pasientomsorg og kulturelt engasjement. I denne nye verdenen vil mennesker knytte forbindelser mellom informasjon og tanker som hittil har vært utilgjengelig, og øke nytenkning på alle livets områder, både akademisk, økonomisk og sivilt. Det vil øke bruken og nytten av verdens beste biblioteker.
|
|
|
„Otwierając zasoby informacyjne swoich bibliotek na najnowsze techniki wyszukiwania, Uniwersytet Kalifornijski kontynuuje prace mające na celu wykorzystanie technologii i swoich zbiorów w służbie badań, edukacji, opieki zdrowotnej i zbliżenia kultur. Ludzie łączą dziś informacje i idee dotychczas niedostępne, coraz szybciej unowocześniając akademickie, ekonomiczne i obywatelskie obszary rzeczywistości, coraz intensywniej korzystając przy tym z zasobów wielkich światowych bibliotek.
|
|
|
„Eliberând bogăţia de informaţii păstrată în bibliotecile noastre şi expunând-o la tehnologia de căutare de ultimă oră, Universitatea California îşi continuă munca de utilizare a tehnologiei şi a colecţiilor noastre din biblioteci în sprijinul cercetării, învăţării, grijii deosebite şi al angajamentului cultural. În această lume nouă, oamenii vor face legătura între informaţii şi idei care erau inaccesibile până acum, dirijând ritmul inovaţiei în toate domeniile vieţii - academic, economic şi civic - şi facilitând utilizarea marilor biblioteci ale lumii.
|
|
|
Открывая массу информации, хранимой в наших библиотеках, и предоставляя ее последним разработкам технологии поиска, университет Калифорнии продолжает свою работу по предоставлению технологии и наших библиотечных собраний в помощь науке, обучению, здравоохранению и культурному развитию. В этом новом мире люди обеспечивают доступ к информации и идеям, ранее недоступным, ускоряя введение инноваций во всех сферах жизни — научной, экономической и гражданской — и расширяя использование крупнейших библиотек мира.
|
|
|
Омогућавањем приступа мноштву информација које се налазе унутар наших библиотека и изглањем тих информација технологијама претраживања и ономе што оне могу да понуде, Универзитет у Калифорнији наставља да примењује технологију и колекције наше библиотеке како би пружио подршку истраживању, учењу, бризи о пацијентима и ангажовању у области културе. У овом новом свету људи ће правити везе између информација и идеја којима се до тада није могло приступити, промовишући дух иновације у свим областима живота - академској, економској и грађанској - и све више ће користити највеће светске библиотеке.
|
|
|
Univerzita štátu Kalifornia pokračuje vo svojom úsilí, umožňujúcom využívať technológie a knižničné zbierky na podporu výskumu, učenia, starostlivosti o pacientov a kultúrnej angažovanosti, uvoľnením množstva informácií nachádzajúcich sa v našich knižniciach a ich zviditeľnenie v najväčšej možnej miere, ktoré vyhľadávacie technológie umožňujú. V tomto novom svete si ľudia vytvoria spojenie medzi informáciami a myšlienkami, ktoré boli doposiaľ neprístupné, vďaka čomu sa zrýchli tempo inovácií vo všetkých oblastiach života – akademickej, ekonomickej a občianskej – a zvýši sa využívanie najlepších svetových knižníc.
|
|
|
Ko smo odklenili bogastvo informacij, ki jih ohranjamo v naših knjižnicah, in ga izpostavili najnovejšemu, kar ponujajo iskalne tehnologije, smo na Kalifornijski univerzi nadaljevali svoje delo, to je izkoriščanje tehnologije in knjižničnih zbirk v podporo raziskavam, učenju, skrbi za paciente in delovanju v kulturi. V tem novem svetu bodo ljudje povezovali informacije in ideje, ki do sedaj niso bile dostopne, ter tako narekovali hitrost inovacij na vseh področjih življenja – akademskem, ekonomskem in državljanskem – hkrati pa bodo velike svetovne knjižnice bolje izkoriščene.
|
|
|
Genom att låsa upp den informationsskatt som finns i våra bibliotek och utsätta den för det senaste som söktekniken kan erbjuda, fortsätter University of California sitt arbete med att utnyttja teknik och våra bibliotekssamlingar till stöd för forskning, utbildning, patientvård och kulturellt engagemang. I den här nya världen kommer människor att göra kopplingar mellan information och idéer som hittills varit otillgängliga, vilket ökar innovationstakten på alla områden – akademiska, ekonomiska och sociala – och förbättrar användningen av världens stora bibliotek.
|
|
|
ด้วยการเปิดคลังข้อมูลจากห้องสมุดของเราผ่านเทคโนโลยีการสืบค้นที่ทันสมัย University of California จึงสามารถผสานเทคโนโลยีดังกล่าวเพื่อนำเสนอข้อมูล การเีรียนรู้ แนวทางการดูแลผู้ป่วยและส่งเสริมด้านวัฒนธรรมได้อย่างเต็มที่ ภายใต้แนวทางใหม่นี้ บุคคลภายนอกจึงสามารถเชื่อมต่อกับแหล่งข้อมูลและข้อคิดเห็นต่างๆ ซึ่งไม่สามารถทำได้มาก่อน ทำให้เกิดการพัฒนาในทุกๆ ด้าน ไม่ว่าจะเป็นทางวิชาการ เศรษฐกิจ หรือประเด็นทั่วไป อีกทั้งยังเป็นการใช้ประโยชน์จากห้องสมุดระดับโลกนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ
|
|
|
Kütüphanelerimizdeki büyük miktardaki bilgilerin paylaşılması ve en son arama teknolojilerine açılmasıyla, California Üniversitesi araştırmayı, öğrenmeyi, hastaların muayenesi ve kültürel gelişimi desteklemek amacıyla teknolojiyi ve kütüphane koleksiyonlarımızı kullanmak için çalışmalarına devam etmektedir. Bu yeni dünyada, insanlar önceden erişelemeyen bilgiler ve fikirler arasında bağlantılar kurarak yeniliğin hızını hayatın akademik, ekonomik ve toplumsal olmak üzere her alanına yansıtacak ve dünyanın en büyük kütüphanelerinin kullanımını arttıracaktır.
|
|
|
Bằng cách mở cửa nguồn thông tin quý báu được cất trong thư viện của chúng tôi và trưng bày chúng trong các thư viện mới nhất mà công nghệ tìm kiếm đề xuất, trường Đại học California sẽ tiếp tục công việc của mình nhằm khai thác công nghệ và các bộ sưu tập của thư viện với sự hỗ trợ của nghiên cứu, học tập, chăm sóc bệnh nhân, giữ gìn và cam kết văn hoá. Trong thế giới mới này, con người sẽ thực hiện kết nối giữa thông tin và ý tưởng mà cho đến nay vẫn chưa thể truy cập được, để tăng nhịp độ đổi mới trên mọi lĩnh vực của đời sống - học thuật, kinh tế, và dân sinh - và tăng cường sử dụng các thư viện lớn trên thế giới.
|
|
|
Atslēdzot durvis uz informācijas bagātību, kas glabājas mūsu bibliotēkās, un padarot tās pieejamas jaunākajam, ko meklēšanas tehnoloģijām spēj piedāvāt, Kalifornijas Universitāte turpina savu darbu izmantot tehnoloģijas un mūsu bibliotēkas krājumus pētījumu, mācību, pacientu aprūpes un kultūras saistību atbalstam. Šajā jaunajā pasaulē cilvēki saistīs informāciju un idejas, kas līdz šim bija nepieejamas, palielinot inovācijas gaitu visās dzīves jomās – akadēmiskajā, ekonomiskajā un pilsoniskajā – un palielinot pasaules izcilāko bibliotēku izmantošanu.
|
|
|
Відкриваючи великий обсяг інформації, яка зберігається в нашій бібліотеці, та скориставшись можливостями, що надають останні технології, Каліфорнійській університет продовжує працювати над покращенням технології та збагачує свою колекцію, щоб мати можливість надавати підтримку в процесі навчання, проведення досліджень, догляду за хворими та культурного збагачення. У цьому новому світі люди будують ланцюжок між інформацією та проектами, що раніше були недосяжними, роблять широкі кроки, упроваджуючи нові технології до всіх сфер життя - освіти, економіки, добробуту - і сприяють повнішому використанню можливостей бібліотек.
|
