|
|
Tour operator za najam automobila se eksplicitno ne može smatrati odgovornim za gubitak, oštećenje ili izmjene načinjene na automobilu, kašnjenja ili promjene izazvane građanskim sukobima, tehničkim problemima uključujući zračni promet, terorističkim aktivnostima, prirodnim ili nuklearnim katastrofama ili bankrotom zrakoplovnih i putničkih organizacija.
|
|
|
Le Tour-opérateur de Location de voiture décline toute responsabilité en cas de perte, de dommage ou de modification apportée à la voiture, de retards ou de changements occasionnés par des conflits civils, des problèmes techniques incluant le trafic aérien, des activités terroristes, des catastrophes naturelles ou nucléaires, un incendie, des intempéries, l'annulation de vols ou la faillite de compagnies aériennes et d'agences de voyages.
|
|
|
Unter Berücksichtigung dessen, was in Artikel 2 der vorliegenden Geschäftsbedingungen festgelegt wurde, kann der Benutzer den Reiseveranstalter Autovermietung ausschließlich dann haftbar machen, wenn der Reiseveranstalter Autovermietung seiner Aufgabe nicht nachgekommen ist und dieser Mangel auf sein Verschulden zurückzuführen ist oder laut Gesetz, Rechtshandlung oder gemäß den Vorstellungen über das gesellschaftliche Miteinander von ihm verschuldet wurde.
|
|
|
El Operador del Alquiler de Coches no se responsabilizará principalmente de la pérdida, daño o cambios al coche, retrasos o cambios causados por conflictos civiles, dilemas técnicos empresariales incluyendo tráfico aéreo, actividades de terrorismo, catástrofes naturales o nucleares, incendio, condiciones del tiempo desfavorables, vuelos cancelados o quiebra de las compañías aéreas y touroperator.
|
|
|
In particolare, l'Autonoleggio Touroperator non è responsabie di perdite, danni o modifiche all'autovettura, ritardi o cambiamenti causati da conflitti civili, dilemmi tecnico industriali inclusi traffico aereo, attività terroristiche, calamità naturali o nucleari, incendi, condizioni atmosferiche avverse, voli cancellati o fallimenti di compagnie aree o tour operator.
|
|
|
Даващият МПС под наем туроператор категорично не носи отговорност за Ваучери, които не могат да се използват, ако това е по вина на Потребителя, водача или трета страна. Включени в списъка са и невъзможността да се представи валидна и оригинална шофьорска книжка и документ за самоличност, представяне на шофьорска книжка, която не покрива изискванията на Наемодателя, без да се вземе в предвид минимална и максимална възраст на водача и отказ или невъзможност да се направи депозит.
|
|
|
Arrangøren er udtrykkeligt ikke erstatningsansvarlig for tab, skade eller ændringer foretaget på bilen, forsinkelser eller ændringer forårsaget af civile konflikter, tekniske problemer herunder lufttrafikken, terrorhandlinger, naturkatastrofer eller atomkatastrofer, dårlige vejrforhold, flyaflysninger eller luftfartsselskabers og rejseorganisationers konkurs.
|
|
|
Autovuokrauksen järjestäjä ei hyväksy Tositteita, jotka ovat käyttökelvottomia Käyttäjän, kuljettajan tai kolmannen osapuolen toimien vuoksi. Näihin toimiin sisältyy voimassaolevan alkuperäisen ajokortin ja henkilötodistuksen puuttuminen, Vuokranantajan ehtoja rikkova ajokortti, kuljettajan ala- tai yläikärajan huomioonottamattomuus sekä vakuusmaksusta kieltäytyminen tai sen maksamatta jättäminen.
|
|
|
Az Autókölcsönző nem vállal felelősséget azokért az Utalványokért, amelyek a Bérlő, az autóvezető, vagy harmadik fél hibájából használhatatlanná válnak. Az említett előírás abban az esetben is érvényes, ha a felmutatott jogosítvány és személyi azonosságot igazoló hatósági igazolvány hamisak, vagy érvénytelenek, ha a felmutatott jogosítvány nem felel meg a Bérbeadó követelményeinek, ha az autóvezető esetében a minimális és maximális életkor nem lett betartva, vagy ha a Bérlő képtelen betétet felmutatni.
|
|
|
Tjenesteyter innen bilutleie er uttrykkelig ikke ansvarlig for Bilag som ikke kan benyttes dersom dette er Brukerens feil, førerens eller en tredje part. Inkludert herunder er unnlatelse av å vise et gyldig og originalt førerkort og ID-dokument, bruke et førerkort som ikke oppfyller Utleiers vilkår, ikke ta hensyn til minimums-og maksimumsalder for fører eller ikke være til stand å betale depositumet.
|
|
|
Tur operatorul de închirieri auto nu este răspunzător în mod explicit pentru pierderea, daunele sau modificările aduse maşinii, întârzierile sau modificările cauzate de conflictele civile, problemele tehnice, inclusiv traficul aerian, activităţile teroriste, dezastrele naturale sau nucleare, condiţiile meteorologice nefavorabile, zborurile anulate sau falimentul liniilor aeriene şi organizaţiilor de turism.
|
|
|
Брокер по прокату автомобилей не несет ответственность за утрату, повреждение автомобиля, нанесенные ему изменения, возникшие задержки, если это связано с вооруженными конфликтами, техническими проблемами (включая пробки на дорогах), действиями террористов, природными или ядерными катастрофами, плохими погодными условиями, отменой рейсов, банкротством авиакомпании или турагентства.
|
