aer – -Translation – Keybot Dictionary

  Elveţia | Presseurop.eu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elveţia: Schimbare de aer
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Switzerland: Change of tune
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	78 Le Matin Lausanne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Schweiz: Eine modernere Note, bitte!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	78 L'Hebdo Lausana
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Svizzera: Si cambia musica
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Suíça: Mudar de ares
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Zwitersland: Een nieuw deuntje

  Corruption and transpar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grecia: “Lista Lagarde” aruncă în aer partidele
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Greece: Lagarde List sparks inter-party feuding
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Griechenland : Lagarde-Liste entfacht Parteienstreit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Grecia: La lista Lagarde affonda i partiti
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Grécia: Lista Lagarde incendeia partidos
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Slovenië: Rustig plaatsje ontsteekt landelijk protest
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Grecja: Polityczna burza wokół listy Lagarde

  Libération | Presseurop...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De duminica trecută, salariaţii întreprinderilor franceze New Fabris, Nortel şi JLG, victime ale planurilor sociale, afirmă că sunt gata să arunce în aer uzinele lor […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	This week, workers facing redundancy in three companies in France – New Fabris, Nortel and JLG – threatened to blow up their […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Depuis dimanche dernier, les salariés des entreprises françaises New Fabris, Nortel et JLG, tous victimes de plans sociaux, affirment qu'ils sont prêts à faire sauter […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Seit letztem Sonntag betonen die Angestellten der französischen Unternehmen New Fabris, Nortel und JLG, sie seien bereit ihre Fabriken in die Luft zu sprengen um […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Sinds afgelopen zondag hebben werknemers van de Franse bedrijven New Fabris, Nortel en JLG, allen slachtoffers van reorganisaties, aangegeven dat ze bereid zijn hun fabrieken […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Od minulé neděle tvrdí zaměstnanci francouzských podniků New Fabris, Nortel a JLG, kteří se stali obětí propouštěcího plánu, že jsou připraveni vyhodit své továrny do […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	W związku z planowanymi zwolnieniami grupowymi, zatrudnieni we francuskich zakładach New Fabris, Nortel i JLG grożą wysadzeniem ich w powietrze. To kolejny dowód, po niezwykle […]

  To Vima | Presseurop.eu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grecia: “Lista Lagarde” aruncă în aer partidele
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Grèce : La liste Lagarde met le feu aux partis
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Grecia: La lista Lagarde affonda i partiti
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Griekenland: Lagarde-lijst zorgt voor partijstrijd

  Portugalia | Presseurop...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Portugalia: Troica oferă o gură de aer, pentru mai multă austeritate
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Portugal: Troika offers some breathing space, for more austerity
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Portugal : La troïka laisse plus de temps, pour plus d'austérité
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Die letzten Titelseiten: 18. September 2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	The Irish Times, Süddeutsche Zeitung, Trouw & 4 andere kranten

  Austerity | Presseurop....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Portugalia: Troica oferă o gură de aer, pentru mai multă austeritate
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Público, Diário de Notícias, Jornal de Negócios
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Público, Diário de Notícias, Jornal de Negócios

  Afganistan | Presseurop...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Afganistan: Guvernul italian lasă ONG-urile în aer
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Germany: President deserts Afghanistan debate
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Allemagne : Le président déserte le débat afghan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Afghanistan: Rom lässt eigene NGO hängen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Cine: El documental que conmueve a Dinamarca
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Germania: Il presidente diserta dall’Afghanistan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Afghanistan: Italiaanse hulporganisatie beticht van complot
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Włochy – Afganistan: Terroryści czy świadkowie?

  Sănătate | Presseurop.e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Olanda: Ameninţarea azbestului pluteşte în aer
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Swine Flu: Was the pandemic a scam?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Ernährung: Bukarest will Junk Food besteuern
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Alimentazione: Bucarest contro il junk food
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Alimentação: Bucareste quer taxar a “junk food”

  Grecia | Presseurop.eu:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Acordul privind reducerea datoriei greceşti, încheiat de către Eurogrup şi FMI după negocieri anevoioase, permite plata unui ajutor de aproximativ 44 de miliarde de euro şi oferă Atenei o gură de aer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Mehr Zeit, mehr Geld. Nach schwierigen Verhandlungen haben sich die Finanzminister der Eurogruppe und der IWF auf ein nachgebessertes Hilfspaket für Griechenland geeinigt. 44 Milliarden Euro sollen Athen Luft verschaffen. Das ändert aber nichts wieder nichts an der Lage im Land.

  Climate change | Presse...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Cel mai mare nivel de emisii de carbon din istorie lasă clima în aer”, titrează The Guardian, arătând estimări nepublicate ale Agenţiei Internaţionale pentru Energie […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	“Worst ever carbon emissions leave climate on the brink,” headlines the Guardian, revealing latest estimates from the International Energy Agency (IEA) showing that, “[g]reenhouse gas […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	„Schlimmere Kohlenstoffemissionen denn je bringen das Klima auf die Kippe“, titelt der Guardian und enthüllt bisher unveröffentlichte Abschätzungen der Internationalen Energieagentur (IEA), laut welchen „Treibhausgase […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	“Los peores niveles de emisión de carbono de la historia fuerzan el clima hasta el límite”, titula el diario The Guardian. El artículo revela estimaciones […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	"Le peggiori emissioni di carbonio di sempre spingono il clima sull'orlo", titola il Guardian. I dati dell'Agenzia internazionale dell'energia mostrano come "l'anno scorso le emissioni […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	“Piores emissões de carbono de sempre deixam clima à beira de precipício”, é o título do Guardian, que revela estimativas nunca publicadas da Agência internacional […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	“Grootste emissies kooldioxide ooit brengen klimaat aan de rand van de afgrond", kopt de Britse krant The Guardian en onthult niet eerder gepubliceerde schattingen van […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	„Najwyższe w dziejach emisje dwutlenku węgla spychają klimat na krawędź [katastrofy]”, pod tym tytułem Guardian ujawnia niepublikowane dotąd szacunki Międzynarodowej Agencji Energetycznej (IEA). Te zaś […]

  Blog | Presseurop.eu: ș...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mă tem că va fi un spectacol sec, desuet, cu un aer de déjà vu şi cu foarte multe note false. Mă tem că va fi un concurs sărac în candidați, sărac în calitate, în prestanţă. Mă tem că de data aceasta comentariile analiştilor nu se vor învârti în jurul sistemului de vot (cine cu cine votează, care stat vecin va favoriza întocmai această vecinătate, și nu talentul...), ca de obicei, ci că vor observa, în sfârşit, că de fapt candidaţii trimişi nu sunt aleşi

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain

Nous nous moquons souvent des Etats-Unis mais eux au moins sont fiers de ce qu’ils ont construit. En Europe c’est le contraire. Et pourtant la crise a conduit l’Europe à une intégration plus rapide. Parler du pacte budgétaire il y a encore 10 ans aurait été une hérésie. Et la solidarité actuelle entre pays est sans précédent. J’espère donc que l’Europe va sortir de cette crise plus forte et plus solide. Avant la crise, quand la croissance était au rendez-vous, la moitié de l’Europe manquait à l’appel. La crise est donc selon moi une chance pour l’Europe qui lui permettra d’aller de l’avant.

  Cipru | Presseurop.eu: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plutea în aer de mai multe săptămâni: Nicosia se pregăteşte să ceară de la UE un ajutor financiar de urgenţă, estimat la 3-4 miliarde de euro, pentru a-şi recapitaliza băncile, foarte expuse datoriei greceşti, şi pentru a se refinanţa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	It's been in the air for weeks — Nicosia is preparing to apply for €3bn to €4bn in emergency funding from the EU in order to recapitalise its struggling banks, highly exposed to Greek debt. But time is running out, writes the English-language Cyprus Mail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Seit Wochen lag es in der Luft: Nikosia steht kurz davor, die EU um eine Notfall-Hilfspaket von geschätzten 3-4 Milliarden Euro zu bitten. Damit will es seine von den griechischen Schulden gebeutelten Banken rekapitalisieren. Die Zeit drängt, berichtet die englischsprachige Tageszeitung Cyprus Mail.

  To Vima | Presseurop.eu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Acordul privind reducerea datoriei greceşti, încheiat de către Eurogrup şi FMI după negocieri anevoioase, permite plata unui ajutor de aproximativ 44 de miliarde de euro şi oferă Atenei o gură de aer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	L’accord sur la réduction de la dette grecque conclu par l’Eurogroupe et le FMI après de difficiles négociations permet le versement d’une aide d’environ 44 milliards d’euros et donne un peu d’air à Athènes. Mais il change peu de choses à la situation du pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	L'accordo per la riduzione del debito greco raggiunto da Fmi ed Eurogruppo permette il versamento di altri 44 miliardi di aiuti ad Atene. Una boccata d'ossigeno, ma non una soluzione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Na moeizame onderhandelingen hebben de Eurogroep en het IMF een akkoord bereikt over het verlagen van de Griekse schuld. Met de uitkering van ongeveer 44 miljard euro krijgt Athene weer een beetje lucht. Maar het is een druppel op een gloeiende plaat voor de situatie in het land.

  La Repubblica | Presseu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De câte ori nu i-am auzit pe guvernanţi avertizând cu un aer sobru: “Nu aţi vrea să ajungem în situaţia Greciei, nu?” Excluderea din zona euro nu este prevăzută de tratatele europene, dar poate fi introdusă subtil sau facilitată.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	En lugar de tratar a los responsables griegos como parias y a sus electores como apestados, los dirigentes europeos, empezando por los alemanes, deberían escucharles. Porque, al priorizar las exigencias de la economía sobre la democracia, socavan los fundamentos de la Unión.

  Afganistan | Presseurop...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Revoluţii arabe – o şansă pentru noi". Cu un mic aer de revanşă după şapte luni de dezbatere asupra loculului ocupat de Islam în Germania, […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	„Arabiens Revolutionen – Die Chance für uns.“ Als würde sie sich für sieben Monate Islamdebatte in Deutschland revanchieren, titelt Die Zeit mit all den Vorurteilen […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	“Arabische revoluties – een kans voor ons”. Het Duitse weekblad Die Zeit opent met alle vooroordelen en vijandbeelden die uit de hoofden van Europeanen zullen […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	„Rewolucje arabskie – szansa dla nas”. Pisze z lekkim poczuciem satysfakcji Die Zeit, czyniąc aluzję do przesądów i rozmaitych „czarnych owiec”, które pojawiały się w […]

  Idei | Presseurop.eu: ș...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De câte ori nu i-am auzit pe guvernanţi avertizând cu un aer sobru: “Nu aţi vrea să ajungem în situaţia Greciei, nu?” Excluderea din zona euro nu este prevăzută de tratatele europene, dar poate fi introdusă subtil sau facilitată.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	The Greek crisis and the lack of assertive action by European leaders has ended up clouding the greatest challenge to the future of the EU. The USA has the knack of finding effective solutions, and it is time to be inspired by the same spirit, argues a Czech columnist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Statt die griechischen Verantwortungsträger wie Aussetzige und ihre Wähler wie Pestkranke zu behandeln, täten die europäischen Führungsspitzen, und allen voran die Deutschen, besser daran, ihnen Gehör zu schenken. Stattdessen haben sie nur ihre wirtschaftlichen Forderungen im Kopf. Allerdings lassen sie dabei die demokratischen Grundsätze außer Acht und nagen so am Fundament der Union.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	A crise grega e a falta de uma reação decisiva dos dirigentes europeus acabaram por encobrir o objetivo mais amplo do futuro da UE. Visto que os EUA souberam encontrar soluções eficazes, está na hora de nos inspirarmos no estado de espírito americano, argumenta um cronista checo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Uiteindelijk hebben de Griekse crisis en het uitblijven van assertief optreden van Europese leiders ertoe geleid dat de veel grotere uitdaging wat de toekomst van de EU betreft in nevelen gehuld blijft. Aangezien de VS er kennelijk wel in zijn geslaagd om doeltreffende maatregelen te nemen, wordt het hoog tijd dat we ons in Europa door de VS laten inspireren, vindt een Tsjechische columnist.

  Berlin | Presseurop.eu:...  

  Croaţia | Presseurop.eu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Autorul irlandez Julian Gough a trecut prin anii de glorie ai Tigrului Celtic aproape doar cu "dragoste şi aer". Astăzi rezident în Berlin, iată-i povestea despre cum să rămâi sceptic (şi lefter) când restul ţării a înnebunit (dar profitând) de febra proprietăţii.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	A number of declining ex-industrial European cities like Bilbao, Berlin and Lille have succeeded in using culture to buck the downward trend. But a fancy new opera house or mega-museum is not enough to kindle the urban renewal dynamic: an open mind for the unexpected and even inefficient is also an indispensable ingredient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Der irische Autor Julian Gough überlebte die Jahre des Keltischen Tigers mit kaum mehr als Luft und Liebe. Hier erzählt der heute in Berlin lebende Ire, wie er skeptisch (und knapp bei Kasse) blieb, während der Rest des Landes im Immobilienfieber schwelgte (und pleite ging).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Da Bilbao a Berlino, molte città europee hanno trovato nella cultura un potente vettore di sviluppo. Ma il loro esempio non è facile da seguire: oltre alle iniziative, serve una mentalità adeguata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Graças à cultura, as cidades europeias em declínio, como Bilbau, Berlim, ou Lille, puderem inverter essa tendência. Mas uma nova ópera, ou um mega museu não chegam para desencadear a dinâmica da renovação. Também é indispensável um espírito aberto ao imprevisto e à ineficácia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Dankzij een goed cultuurbeleid hebben Europese steden als Bilbao, Berlijn en Lille het tij van het verval kunnen keren. Een nieuwe opera of een megamuseum zijn niet voldoende om een vernieuwingsgolf op gang te brengen. Openstaan voor onvoorziene zaken en inefficiëntie zijn evengoed noodzakelijk.

Show textShow cached sourceOpen source URL	Văzută de la Belgrad, Zagreb sau Sarajevo, criza economică şi instituţională prin care trece Uniunea are un aer de "déjà vu". Cel al anilor anteriori dezmembrării federaţiei fondate de către Tito, observă ziarul sârb Politika.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	On 4 December, voters in Croatia will elect a new parliament. A few days later, Zagreb is set to sign its accession to the European Union. However, before it officially becomes part of the EU in July 2013, the country will have to implement far reaching reforms, which neither the government or the opposition appear ready to announce to their fellow citizens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Am 4. Dezember wählt Kroatien sein neues Parlament. Ein paar Tage danach soll Zagreb seinen EU-Beitrittsvertrag unterzeichnen. Bevor das Land ab Juli 2013 zur Union gehört, sind tiefgreifende Reformen vonnöten. Aber weder Regierung noch Opposition scheinen bereit, den Wählern reinen Wein einzuschenken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Il 4 dicembre i croati eleggono il nuovo parlamento. Pochi giorni dopo Zagabria dovrebbe firmare il suo ingresso nell'Unione, prevista per il luglio 2013. Ma nessuno ha ancora spiegato ai cittadini che dovranno accettare molti sacrifici.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	No dia 4 de dezembro os croatas serão chamados a renovar o seu Parlamento. Alguns dias mais tarde, Zagreb deverá assinar a sua adesão à União. Antes de entrar na UE, em julho de 2013, o país deverá enfrentar reformas profundas. Mas nem o Governo nem a oposição parecem preparados para o anunciar aos seus cidadãos.