– -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  www.zas.admin.ch  Page 5
  Zentrale Ausgleichsstel...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Summe der beiden Einzelrenten eines Ehepaars darf nicht grösser sein als 150% der Maximalrente. Wird dieser Höchstbetrag überschritten, werden die beiden Einzelrenten proportional gekürzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain
La somme des deux rentes individuelles d'un couple marié ne doit pas dépasser 150% de la rente maximale. Si cette limite est dépassée, les deux rentes individuelles sont réduites en conséquence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain
La somma delle due rendite individuali di una coppia non può superare il 150% della rendita massima. Se l'importo massimo è superato, le due rendite individuali sono ridotte in proporzione.
  Zentrale Ausgleichsstel...  
  Zentrale Ausgleichsstel...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Summe der beiden Einzelrenten eines Ehepaares darf nicht grösser sein als 150 % der Maximalrente. Wird der Höchstbetrag überschritten, werden die beiden Einzelrenten anteilsmässig gekürzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain
The sum of the two individual pensions of a married couple must not be superior to 150% of the maximum pension. If this limit is exceeded, the two individual pensions are reduced accordingly.

Show textShow cached sourceOpen source URL
Falls notwendig, nimmt die Kasse eine Neuberechnung der Leistungen vor, indem sie die Plafonierung aufhebt. Diese kommt dann zur Anwendung, wenn die Summe zweier Renten eines verheirateten Paares höher ist als 150% der Maximalrente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain
The Office will recalculate benefits in cancelling the upper limit which is implemented when the sum of both individual pensions of a married couple is superior to 150% of the maximum pension.