|
|
Evropské instituce by však měly sehrát důležitou roli, pokud jde o konzultace a propagaci, ať už ve vztahu ke sportu obecně, roli sportu s ohledem na ekonomiku a společnost nebo k jeho podílu v boji proti rasismu, násilí a užívání drog.
|
|
|
Whether practised at professional or amateur level, on a regular or occasional basis, sport has become one of the most widespread human activities. Beyond the pure health aspects, sport contributes to social integration, is part of the non-formal education process, encourages intercultural exchanges and creates employment within the European Union (EU). Sports policy remains essentially an intergovernmental matter. Nevertheless, European institutions have an important role to play in terms of consultation and promotion, be it in relation to sport in general, the role of sport in terms of the economy and society, or its part in combating racism, violence and the use of drugs.
|
|
|
Le sport, qu’il soit pratiqué au niveau professionnel ou amateur, de façon régulière ou occasionnelle, est devenu l'une des activités humaines les plus répandues. Au-delà de l’aspect purement sanitaire, le sport contribue à l'insertion et à l'intégration sociales, participe au processus d'éducation non formelle, favorise les échanges interculturels et crée des emplois au sein de l'Union européenne. La politique des sports demeure pour l'essentiel intergouvernementale. Les institutions européennes ont néanmoins un rôle important à jouer en termes de consultation et de promotion, qu’il s’agisse de la pratique du sport en général, du rôle de celui-ci au niveau de l’économie et de la société ou encore de la lutte contre le racisme, la violence et le dopage.
|
|
|
Der Sport gehört zu den am meisten praktizierten Aktivitäten des Menschen, unabhängig davon, ob er professionell oder in der Freizeit, regelmäßig oder gelegentlich getrieben wird. Über den rein gesundheitlichen Aspekt hinaus trägt Sport zur sozialen Eingliederung bei, er spielt eine Rolle beim nicht formalen Bildungsprozess, fördert den interkulturellen Austausch und trägt zur Schaffung von Arbeitsplätzen in der Europäischen Union bei. Sportpolitik ist nach wie vor Sache der Mitgliedstaaten. Dennoch spielen die europäischen Institutionen auch hier eine wichtige Rolle, und zwar vor allem im Hinblick auf die Konsultation in diesem Bereich und die Förderung des Sports, unabhängig davon, ob es sich um Sport im Allgemeinen, um die Bedeutung des Sports für die Wirtschaft und die Gesellschaft handelt oder um die Rolle des Sports im Kampf gegen Rassismus, Gewalt und Doping.
|
|
|
El deporte, independientemente de que se practique como profesional o aficionado, de forma regular u ocasional, se ha convertido en una de las actividades humanas más extendidas. Más allá del aspecto puramente saludable, el deporte contribuye a la inserción e integración sociales, participa en el proceso de educación no formal, favorece los intercambios interculturales y crea puestos de trabajo en la Unión Europea. La política deportiva sigue siendo, en general, intergubernamental. Sin embargo, las instituciones europeas tienen un importante papel que desempeñar en términos de consulta y promoción, ya se trate de la práctica del deporte en general, de su papel en la economía y la sociedad o incluso de la lucha contra el racismo, la violencia y el dopaje.
|
|
|
Lo sport, sia praticato a livello professionistico che dilettantistico, con frequenza regolare o occasionale, è diventato una delle attività umane più comuni. Al di là dell'aspetto puramente salutare, lo sport contribuisce all'inserimento e all'integrazione sociale, partecipa al processo di educazione informale, promuove gli scambi culturali e crea posti di lavoro all'interno dell'Unione europea. La politica in materia di sport resta essenzialmente intergovernativa. Le istituzioni europee hanno comunque un ruolo importante in termini di consultazione e di promozione, sia nello sport in generale, che nel suo ruolo nel contesto economico e sociale, o ancora nella lotta contro il razzismo, la violenza e il doping.
|
|
|
O desporto, seja praticado a nível profissional ou amador, de forma regular ou ocasional, tornou-se uma das atividades humanas mais comuns. Além do aspeto da saúde, o desporto contribui para a inserção e a integração sociais, participa no processo de educação não formal, favorece os intercâmbios culturais e cria empregos na União Europeia. A política em matéria de desporto permanece essencialmente intergovernamental. As instituições europeias têm, no entanto, um papel importante a desempenhar em termos de consulta e promoção, quer se trate da prática do desporto em geral, do papel deste nos domínios económico e social, quer da luta contra o racismo, a violência e a dopagem.
|
|
|
Sport, ongeacht of deze beroepsmatig dan wel als hobby en regelmatig dan wel occasioneel wordt beoefend, is uitgegroeid tot een van de meest wijdverbreide activiteiten. Sport heeft niet alleen een positief effect op de gezondheid, maar vergemakkelijkt ook de inpassing en integratie in de samenleving, biedt een niet-formele leerervaring, bevordert interculturele contacten en schept werkgelegenheid in de Europese Unie. Het sportbeleid blijft in hoofdzaak intergouvernementeel. De Europese instellingen hebben echter een belangrijke taak op het gebied van raadpleging en bevordering, niet alleen wat de beoefening van sport in het algemeen betreft, maar ook met betrekking tot de rol van sport in de economie en de samenleving en de strijd tegen racisme, geweld en doping.
|
|
|
Sport er en af menneskets yndlingsaktiviteter, uanset om det udøves som professionel eller amatør, regelmæssigt eller kun ved særlige lejligheder. Ud over de rent sundhedsmæssige fordele bidrager sporten også til social integration, er en del af den uformelle uddannelse, fremmer tværkulturel udveksling og skaber beskæftigelse i Den Europæiske Union. Sportspolitik er fortsat primært et nationalt anliggende. De europæiske institutioner kan dog spille en vigtig rolle med hensyn til rådgivning og sportsfremme, både hvad angår sportsudøvelse generelt, effekten på samfundet og samfundsøkonomien samt bekæmpelse af racisme, vold og doping.
|
|
|
Spordist, olgu see siis kutseline või harrastussport, tegeldagu sellega korrapäraselt või harvemini, on saanud üks inimeste levinumaid tegevusalasid. Lisaks tervislikkusele toetab sport ka sotsiaalset lõimumist, on osa mitteformaalsest õppeprotsessist, stimuleerib kultuuridevahelist suhtlemist ja aitab Euroopa Liidus (EL) uusi töökohti luua. Spordipoliitika kuulub peamiselt valitsustevaheliste suhete valdkonda. Ometi on ka Euroopa institutsioonidel siin ennekõike seoses nõustamise ja edendamisega oluline roll, olgu see siis seotud spordiga üldisemalt, spordi majandusliku ja ühiskondliku tähtsusega või selle osaga rassismi-, vägivalla- ja uimastite kasutamise vastases võitluses.
|
|
|
Urheilusta on tullut yksi yleisimmistä ihmisen toimintamuodoista riippumatta siitä, tarkoitetaanko sillä ammattilais- tai amatööriurheilua taikka säännöllistä tai satunnaista urheiluharrastusta. Puhtaasti terveydellisten näkökohtien lisäksi urheilu edistää sosiaalista osallisuutta ja yhteiskuntaan integroitumista, täydentää epävirallista oppimisprosessia, lisää kulttuurivaihtoa ja luo työpaikkoja Euroopan unioniin. Urheilupolitiikka on edelleen pääasiassa hallitustenvälistä. EU:n toimielimillä on kuitenkin tärkeä neuvoa-antava rooli urheilun edistämisessä, olipa kyse sitten urheilun harjoittamisesta yleensä, urheilun taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta merkityksestä tai rasismin, väkivallan ja dopingin torjumisesta.
|
|
|
Akár professzionális, akár amatőr szinten űzik, rendszeresen vagy alkalmanként, a sport a legelterjedtebb emberi tevékenységek egyikévé vált. A tisztán egészségügyi szempontokon túl a sport hozzájárul a társadalmi integrációhoz, része a nem formális oktatási folyamatnak, támogatja a kultúrák közötti kapcsolatokat, valamint munkahelyeket teremt az Európai Unión (EU-n) belül. A sportpolitika lényegében továbbra is kormányközi ügy. Mindazonáltal az európai intézményeknek fontos szerep jut a konzultáció és a népszerűsítés terén, szóljon az akár általánosságban a sportról, a sportnak a gazdaság és a társadalom szempontjából betöltött szerepéről vagy a rasszizmus, az erőszak és a kábítószer-használat elleni küzdelemben betöltött funkciójáról.
|
|
|
Uprawiany na poziomie profesjonalnym lub amatorskim, regularnie lub sporadycznie, sport stał się jedną z najbardziej powszechnych aktywności człowieka. Poza czysto zdrowotnymi aspektami sport przyczynia się do integracji społecznej, stanowi część nieformalnego procesu edukacyjnego, zachęca do wymiany międzykulturowej oraz tworzy miejsca pracy w Unii Europejskiej (UE). Polityka sportowa pozostaje zasadniczo sprawą międzyrządową. Niemniej jednak instytucje europejskie mają do odegrania ważną rolę w zakresie konsultacji i promocji, czy to w odniesieniu do sportu w ogóle, do jego roli w gospodarce i społeczeństwie, czy też jego udziału w zwalczaniu rasizmu, przemocy i narkomanii.
|
|
|
Fie că este practicat la nivel profesionist sau amator, în mod regulat sau ocazional, sportul a devenit una dintre cele mai răspândite activităţi umane. Pe lângă aspectele strict legate de sănătate, sportul contribuie şi la integrarea socială, este o parte a procesului educaţional informal, încurajează schimburile interculturale şi creează locuri de muncă în cadrul Uniunii Europene (UE). Politica în domeniul sportului rămâne, în esenţă, o chestiune interguvernamentală. Cu toate acestea, instituţiile europene deţin un rol important în ceea ce priveşte consultarea şi promovarea, fie că este vorba de sport în general, de rolul sportului la nivel economic sau social, ori de lupta împotriva rasismului, a violenţei şi a dopajului.
|
|
|
Šport, či už praktizovaný na profesionálnej alebo na amatérskej úrovni, pravidelne či príležitostne, sa stal jednou z najrozšírenejších ľudských činností. Šport nemá len pozitívny vplyv na zdravotný stav, ale prispieva aj k sociálnej integrácii, je súčasťou neformálneho vzdelávacieho procesu, podporuje medzikultúrne výmeny a vytvára zamestnanosť v rámci Európskej únie (EÚ). Športová politika zostáva výlučne medzivládnou záležitosťou. Napriek tomu európske inštitúcie zohrávajú dôležitú úlohu, nielen pokiaľ ide o konzultáciu a podporu športu vo všeobecnosti, ale aj čo sa týka jeho úlohy v rámci hospodárstva a spoločnosti alebo jeho podielu na boji proti rasizmu, násiliu a užívaniu drog.
|
|
|
Šport je ena izmed najbolj razširjenih dejavnosti, s katerimi se človek ukvarja bodisi na profesionalni ali amaterski ravni, redno ali le občasno. Poleg povsem zdravstvenih vidikov šport prispeva k socialni vključenosti, je del procesa neformalnega izobraževanja, spodbuja medkulturne izmenjave in ustvarja delovna mesta znotraj Evropske unije (EU). Politika na področju športa je v osnovi medvladna zadeva. Kljub temu morajo evropske institucije odigrati pomembno vlogo v smislu posvetovanja in spodbujanja, bodisi v zvezi s športom na splošno, vlogo športa na gospodarskem in družbenem področju ali njegovo vlogo v boju proti rasizmu, nasilju in drogam.
|
|
|
Oavsett om idrott utövas av professionella eller amatörer, regelbundet eller tillfälligt, har den blivit en allmänt utbredd mänsklig aktivitet. Förutom den rent hälsomässiga aspekten bidrar idrotten till social anpassning och integration, deltar i processen för oformell utbildning, främjar interkulturellt utbyte och skapar sysselsättning inom Europeiska unionen. Idrottspolitiken är huvudsakligen regeringarnas område. De europeiska institutionerna har emellertid en viktig roll att spela i fråga om samråd och främjande, oavsett om det gäller idrottsutövande i allmänhet, idrottens roll för ekonomin eller i samhället eller dess roll i kampen mot rasism, våld och drogmissbruk.
|
|
|
Kemm jekk ipprattikat fuq livell professjonali jew amatorjali, fuq bażi regolari jew okkażjonali, l-isport sar wieħed mill-aktar attivitajiet umani popolari. Lil hinn minn aspetti purament ta' saħħa, l-isport jikkontribwixxi lejn l-integrazzjoni soċjali, huwa parti mill-proċess ta' edukazzjoni mhux formali, jinkoraġġixxi skambji interkulturali u joħloq impjiegi fl-Unjoni Ewropea (UE). Il-politika dwar l-isport tibqa' essenzjalment ħaġa intergovernattiva. Minkejja dan, l-istituzzjonijiet Ewropej għandhom rwol importanti f'termini ta' konsultazzjoni u promozzjoni, kemm f'relazzjonijiet tal-isport in ġenerali, ir-rwol tal-isport f'termini ta' ekonomija u soċjetà, jew il-parti tiegħu fil-ġlieda kontra ir-razziżmu, l-vjolenza u l-użu tad-droga.
|
