seure – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      374 Ergebnisse   121 Domänen   Seite 4
  www.olymposyachting.com  
Així, dos o tres dies a la setmana faig classes a la universitat o les preparo, altres treballo de freelance en els meus projectes i, així, vaig poder reservar-me un o dos dies per a la tesi. De tota manera, el que és important és ser molt estricte i seure a escriure o a investigar el temps que t’hagis assignat.
En primer lugar, que escuchen mucho los consultores que les asignen, para que sus ideas y sus consejos les ayudarán mucho a perfilar las cosas. La persona que dirige el comité para tu tesis es la figura que yo llamo consultor y que comparo un poco con el editor de un medio de comunicación o de una editorial. Es como una especie de Pepito Grillo que te va diciendo lo que está bien o lo que no lo está tanto. Es muy bueno escucharlo como guía u orientador de la tesis. Más adelante, cuando vas enviando las versiones del trabajo, recibirás comentarios y sugerencias, y te tienes que tomar muy en serio, porque ellos suelen saber mucho más que tú, y por eso hay que escucharlos atentamente. Otro factor muy importante es la gestión del tiempo. Para ello tienes que saber qué tipo de persona eres. En mi caso, necesito hacer cada día algo concreto, no mezclar diferentes asuntos en una misma jornada. Así, dos o tres días a la semana hago clases en la universidad o las preparo, otros trabajo de freelance en mis proyectos y, así, pude reservarme uno o dos días para la tesis. De todos modos, lo importante es ser muy estricto y sentarse a escribir o investigar el tiempo que hayas asignado. La disciplina es fundamental. Hoy en día es muy fácil dispersarse y, por eso, mi consejo es centrarse durante algunas horas o algunos días concretos sólo y exclusivamente en lo que te has propuesto para avanzar. La gestión del tiempo es fundamental.
  www.albasud.org  
Tal com continua narrant Gilberto García: "la junta directiva provisional del sindicat, l'endemà que van introduir la documentació al Ministeri del Treball, van enviar cartes als tres propietaris, presentant-se i sol·licitant iniciar un procés de relació laboral normal entre un sindicat i una empresa, és a dir presentar-se, seure a parlar i buscar com resoldre els problemes. Lluny d'això, les patronals de Decameron i Las Veraneras van reaccionar de forma agressiva acomiadant en el cas de Las Veraneras a 15 fundadors i a Decameron a 1 fundadora".
En este contexto, un grupo de trabajadores de Las Veraneras, junto con otros trabajadores del Hotel Decameron, también en Los Cóbanos, y el Hotel Siesta en San Salvador, decidieron crear el Sindicato de Trabajadores de Industria Gastronómica, Restaurantes, Hoteles, y Afines al Turismo (SITIGHRA). Pero el empresariado no quiso reconocer al sindicato. Tal como continúa narrando Gilberto García: "la junta directiva provisional del sindicato, al día siguiente que introdujeron la documentación al Ministerio del Trabajo, mandaron cartas a los tres propietarios, presentándose y solicitándoles iniciar un proceso de relación laboral normal entre un sindicato y una empresa, es decir presentarse, sentarse a platicar y buscar cómo resolver los problemas. Lejos de eso, las patronales de Decameron y de Las Veraneras reaccionaron de forma agresiva despidiendo en el caso de Las Veraneras a 15 fundadores y en Decameron a 1 fundadora".
  www.larocavillage.com  
Opcions ràpides per menjar o per seure tranquil·lament a dinar i acabar amb una llaminera selecció de postres
Opciones rápidas de comida o para sentarse tranquilamente a comer y terminar con una golosa selección de postres.
  www.threestepsapp.com  
Però, això sí, quan estigui construït, la gent descobrirà, tot d'una, un punt que encara que excepcional i sorprenent, li permetrà un lloc per seure, i trobarà una ombra que li permeti imaginar on es troba.
Miralles entendía el Parque de los Colores como un proyecto narrativo desde el comienzo para acabar señalando un momento muy concreto: el de la confluencia entre los vecinos del barrio de Santa Rosa y los de la Plana Lledó. También contaba (justo unos días antes de morir), que del Parque de los Colores se llamaba, técnicamente, un lugar sin jerarquía, un espacio abierto en el que los papeles cambian: es el ideal del espacio libre que permite muchos tipos de comportamiento. Pero, eso sí, cuando esté construido, la gente descubrirá, de pronto, un punto que aunque excepcional y sorprendente, le permitirá un lugar para sentarse, y encontrará una sombra que le permita imaginar que se encuentra.
  www.manz.com  
Actualment existeixen més de 2.300 carregadors ràpids de Nissan repartits per Europa, i cada vegada s’incorporen més empreses i organismes per ajudar a estendre la xarxa. Per al 2020 s’espera que n’hi hagi ja 5.500. Per recarregar ràpidament el teu vehicle trigues el mateix que seure a taula per menjar. La teva vida no canviarà en aquest sentit.
Nissan currently offers users an increasingly well-populated map of charge points. There are presently over 2,300 Nissan rapid charge points across Europe and growing numbers of companies and bodies are helping to extend this network. By 2020, 5,500 charge points are envisaged. To fast-charge your vehicle, it takes as long as it would to sit down and eat, so it entails no major change to your life.
Nissan pone a disposición de sus usuarios un mapa cada vez más nutrido de puntos de recarga. Actualmente existen más de 2.300 cargadores rápidos de Nissan repartidos por Europa, y cada vez se incorporan más empresas y organismos para ayudar a extender la red. Para el 2020 se espera que haya ya 5.500. Para recargar rápidamente tu vehículo tardas lo mismo que sentarse a la mesa para comer. Tu vida no cambiará en este sentido.
  www.hotelmajestic.es  
Els esportistes hem de tenir molta cura dels peus. I quan vaig seure a la Cadira Pedispa, amb massatge a l’esquena, jacuzzi als peus, la broqueta de fruites i el suc natural, mentre l’esteticista em tractava els peus, vaig sentir que era al cel.
Regarding the Spa Pedicure, sports people in general have to be very careful with their feet and, the moment I sat down on the Pedispa chair, - that included a back massage &  a foot Jacuzzi - and I started to try the fruit brochette and the natural fruit juice that I was offered, I felt in paradise.
La Spa Pedicura. Los deportistas nos tenemos que cuidar mucho los pies, y cuando me senté en laSillón Pedispa, con masaje en la espalada, jacuzzi en los pies, la brocheta de frutas, y el zumo natural, mientras la esteticista me trataba los pies, me sentí en el cielo.
Regarding the Spa Pedicure, sports people in general have to be very careful with their feet and, the moment I sat down on the Pedispa chair, - that included a back massage &  a foot Jacuzzi - and I started to try the fruit brochette and the natural fruit juice that I was offered, I felt in paradise.
  www.shop.malavasivini.com  
Ofereix vistes espectaculars del llac Nasser i el disseny de l'hotel evoca un estil nubi amb cúpules extravagants, cascades que flueixen i frondosos jardins. Disposa d'una àmplia zona amb dues piscines i un elegant bar amb vistes a la piscina amb un munt d'espai per seure i gaudir d'un còctel o un aperitiu.
En el corazón de este majestuoso lugar se encuentra el Hotel Seti Abu Simbel, el único hotel a los pies del Gran Templo de Ramsés II. Ofrece vistas espectaculares del lago Nasser y el diseño del hotel evoca un estilo nubio con cúpulas extravagantes, cascadas que fluyen y frondosos jardines. Cuenta con una amplia zona con dos piscinas y un elegante bar con vistas a la piscina con un montón de espacio para sentarse y disfrutar de un cóctel o un aperitivo. En el restaurante se ofrecen platos orientales e internacionales y tipo bufé.
  akfagroup.com  
És la democràcia segons Rajoy. La democràcia segons un Partit Popular que ara es nega a seure a negociar amb ningú amb qui pugui tenir alguna discrepància política rellevant. I per això, qualsevol excusa és bona, perquè és la seva, perquè jo ho valc.
No entraré a analizar al presidente del Gobierno de España, que para eso ya tenemos esa delicia de libro que escribió Antón Losada, el Código Mariano. Yo me referiré a lo que vale para Mariano Rajoy y lo valía antes para José María Aznar y antes para Manuel Fraga ya en su etapa de jugar a la democracia. La idea es esa. Jugar a ser demócratas. Jugar un rol, un papel, pero no creértelo del todo. O no convencer, como mínimo. Es la democracia según Rajoy. La democracia según un PP que por ejemplo se niega a sentarse a negociar con nadie con quien pueda tener alguna discrepancia política relevante. Y para ello, cualquier excusa es buena, por es la suya, porque yo lo valgo.
  sahara-sunset-club.andalucia-hotels.com  
Abans de Pasqua, moltes llars elaboren aquestes especialitats, presents en fleques i pastisseries. És un plaer comprar una panada i menjar-la fent una passejada, o seure a fer un cafè acompanyat d'un crespell o d'un robiol.
In the run up to Easter many households prepare these traditional specialities in their own ovens, as well as in pastry shops. It is a true pleasure to buy delicious "panada" and eat it whilst strolling along, or sit and enjoy a coffee accompanied by a "crespell" or a "robiol".
Antes de Pascua muchos hogares elaboran estas especialidades, presentes en hornos y pastelerías. Es un placer comprar una panada y comerla dando un paseo, o sentarse a tomar un café acompañado de un crespell o un robiol.
  2 Treffer www.devinterface.com  
Intentem que els nostres continguts arribin al major nombre de gent possible, crear comunitats, però no som una companyia en el sentit corrent, som una fundació i no pretenem imposar-nos als governs. Tenim uns principis molt forts i no els sacrificarem. Vam seure amb el govern xinès i van ser receptius. Ara allí no estem bloquejats però si que tenim els continguts filtrats.
Siempre hemos intentado hablar con ellos, explicarles lo que hacemos. En muchos países tenemos los contenidos filtrados y eso es algo que no apoyamos. Intentamos que nuestros contenidos lleguen al mayor número de gente posible, crear comunidades, pero no somos una compañía al uso, somos una fundación y no pretendemos imponernos a los gobiernos. Tenemos unos principios muy fuertes y no los vamos a sacrificar. Con el gobierno chino nos hemos sentado y fueron receptivos. Ahora no estamos bloqueados allí pero sí que tenemos los contenidos filtrados.
  5 Treffer www.logicnets.com.ar  
pantalons Prima i el coixinet, que està bé seure en els extrems dels tubs.
Prima pants and pad, which is well sit at the ends of the pipes.
pants Prima et pad, ce qui est bien assis aux extrémités des tuyaux.
Prima Hose und Polster, die an den Enden der Rohre gut sitzen ist.
pantalones Prima y la almohadilla, que está bien sentarse en los extremos de los tubos.
pantaloni Prima e pad, che è ben sedersi alle estremità dei tubi.
calças prima e almofada, que é bem sentar-se nas extremidades dos tubos.
Prima broek en zeem, zitten wat ruim aan het uiteinde van de pijpen.
Prima bukser og puten, som er vel sitter ved endene av rørene.
Spodnie Prima i pad, który jest dobrze siedzieć na końcach rur.
Prima byxor och dyna, som är väl sitter vid ändarna av rören.
  six.network  
Passa consulta en una tenda mèdica a Idomeni, i diu que, més enllà de les malalties, molta gent va al metge “més aviat perquè necessita tenir un lloc on seure, explicar la seva situació i sentir-se escoltats”.
En la salida del campo hay dos o tres autocares aparcados de forma permanente. Son de la empresa Crazy Holidays (“Vacaciones locas”) y están listos para trasladar a las personas refugiadas a los campamentos oficiales. Nadie se ha dado cuenta de la obscenidad del cartel. Por el lado, pasa un grupo de jóvenes, cargado cada uno con una mochila. Está oscureciendo y empiezan a caminar en dirección a Macedonia con la intención de atravesar la frontera a escondidas. Avanzan hacia el corazón de Europa, que para ellos sigue siendo el único futuro posible.
  www.webtransformer.de  
Un nadó amb síndrome de Down pot aconseguir els mateixos èxits que els altres nadons; el primer somriure, seure sol, gatejar, primers passos, les primeres paraules… ho aconseguirà en el seu propi temps.
A baby with Down's Syndrome will achieve the same milestones as other children: the first smile, sit alone, crawl, stand alone, first steps, first words...  just in their own timetable.  In monitoring the development of a child with Down syndrome, it is more useful to look at the sequence of milestones achieved, rather than the age at which the milestone is reached.
Un bebé con síndrome de Down conseguirá alcanzar los mismos hitos que los otros niños: la primera sonrisa, sentarse solo, gatear, permanecer de pie, los primeros pasos, las primeras palabras... pero a su propio ritmo. En el seguimiento de un niño con síndrome de Down es más útil mirar la secuencia de hitos alcanzados que la edad a la que se alcanzan.
  blog.hospitalclinic.org  
A l’acabar el recorregut pel Museu, el grup de visitants es va dirigir a l’estadi del Camp Nou el qual, amb una capacitat de 99.354 persones, actualment és l’estadi més gran de tot Europa, i van seure una estona a les seves graderies.
El pasado miércoles 11 de Julio, un pequeño grupo formado por 7 pacientes del Hospital de Día de Enfermedades Neurodegenerativas de Reina Amalia visitaron el Museo del Barça, gracias a la colaboración de la Fundación del FC Barcelona, que hizo donación de las entradas. Los visitantes disfrutaron de las pantallas interactivas donde se explica la historia del Club y de las proyecciones audiovisuales de los momentos más mágicos del Barça, y también-y sobre todo-, de las copas ganadas por el Club y que están expuestas en las vitrinas. Al terminar el recorrido por el Museo, el grupo de visitantes se dirigió al estadio del Camp Nou el cual, con una capacidad de 99.354 personas, actualmente es el estadio más grande de toda Europa, y se sentaron un rato a sus gradas.
  5 Treffer www.sakramentski.com  
Un restaurant de qualitat amb un ambient increïble. El servei és molt bo, la barra està just a l'entrada i està oberta, es pot apreciar l'ambient net del restaurant, pot seure a la barra oa les taules, per poder seure a les taules cal tenir reserva.
Un restaurant de qualité avec une atmosphère incroyable. Le service est très bon, le bar est juste à l'entrée et il est ouvert, vous pouvez apprécier l'environnement propre du restaurant, vous pouvez vous asseoir au bar, pour les tables vous avez besoin d'une réservation. Le restaurant, dans l'idée que les clients puissent ramener chez eux le goût de leurs plats, vend sa sauce unique, une spécialité Bazzar, vivement recommandé.
  www.villasjotorp.se  
Encara que podem oferir-los a partir de purés i farinetes, la veritat és que al voltant dels 6 mesos la majoria dels nadons desenvolupen habilitats que els permetrien alimentar-se per si sols, com són seure sense suport, portar menjar a la boca i mastegar i empassar el menjar, no només líquids.
Según la Organización Mundial de la Salud la lactancia materna debería mantenerse en exclusiva hasta los 6 meses de edad, momento en el que se deben introducir los alimentos sólidos de forma progresiva en la dieta de los bebés. Aunque podemos ofrecerlos a partir de purés y papillas, lo cierto es que alrededor de los 6 meses la mayoría de los bebés desarrollan habilidades que les permitirían alimentarse por sí solos, como son sentarse sin apoyo, llevar comida a la boca y masticar y tragar la comida, no sólo líquida (1).
  www.porsche-landshut.de  
També hi ha bancs per seure, prendre la fresca i controlar la canalla!
Vous disposez de bancs pour vous s’asseoir, prendre l’air et regarder les enfants!
¡También hay bancos donde sentarse, tomar el fresco y controlar los niños!
Daarnaast zijn er bankjes om te zitten, de frisse lucht in te ademen en op uw kinderen te letten!
  olocco.eu  
Les noves tecnologies són la gran aposta de Serunion Restaurantes que, amb la vista posada en una gestió integral de l'experiència del comensal, pretén millorar-la des del començament fins al moment de seure a la taula.
Las nuevas tecnologías son la gran apuesta de Serunion Resturantes que, con la vista puesta en una gestión integral de la experiencia del comensal, pretende mejorarla desde el inicio hasta el momento de sentarse a la mesa. Y dado que cada compañía es diferente, por su tamaño, cultura, horarios o ubicación, también nuestros menús son diferentes, pero siempre basados en un mismo objetivo: el bienestar del comensal.
  www.welcome-taxi.com  
L’exterior d’aquesta residencia construïda sobre un ampli terreny de 5.587m2, segueix les directrius que van marcar el disseny de la casa: definir espais en els que poder organitzar les reunions d’una gran família i animats esdeveniments socials. Es va construir un porxo que proporciona un espai per seure i contemplar el magnífica paisatge que envolta la propietat i configura un lloc on relaxar-se i gaudir del càlid clima.
The exterior of this summer residence, built in a land of 5.587 sq.m., follows the guidelines used for the house, to define areas where family meetings or  lively social events could be organized. A porch was built and this space gives views of the large swimming and the magnificent scenery that surrounds this home.
  3 Treffer www.martindano.com  
La vinculació de plats típics catalans amb celebracions i tradicions de la cultura és molt estreta, però és precisament aquest tret el què ens distingeix de moltes de les gran societats mundials que són un referent econòmic i social capdavanter, però que perden pistonada quan arriba l’hora de seure a taula i compartir un bon àpat amb els amics i familiars.
It is also an excellent platform to deal with both brand manufacturers and product distributors. Nearly 3,950 exhibiting companies are expected to attend, representing 66 countries, while the attendance of more than 140,000 visitors from 157 different countries is expected.
  cortijodossantos.com  
Seure en la postura de zazen
Prendre la posture de zazen
Prendre la posture de zazen
Prendre la posture de zazen
  4 Treffer weronikagesicka.com  
S'aixeca, camina uns passos, torna a seure, no ha passat un minut i novament està dempeus, aquesta vegada es llança a recórrer tot el passadís. Ja porta diverses hores així, estàs esgotada, ja saps que el metge et va dir que si l'ambient era segur no era un gran problema, però a tu et desespera.
Se levanta, camina unos pasos, vuelve a sentarse, no ha pasado un minuto y nuevamente está de pie, esta vez se lanza a recorrer todo el pasillo. Ya lleva varias horas así, estás agotada, ya sabes que el médico te dijo que si el ambiente era seguro no era un gran problema, pero a ti te desespera.
  4 Treffer woolpower.se  
S'aixeca, camina uns passos, torna a seure, no ha passat un minut i novament està dempeus, aquesta vegada es llança a recórrer tot el passadís. Ja porta diverses hores així, estàs esgotada, ja saps que el metge et va dir que si l'ambient era segur no era un gran problema, però a tu et desespera.
Se levanta, camina unos pasos, vuelve a sentarse, no ha pasado un minuto y nuevamente está de pie, esta vez se lanza a recorrer todo el pasillo. Ya lleva varias horas así, estás agotada, ya sabes que el médico te dijo que si el ambiente era seguro no era un gran problema, pero a ti te desespera.
  www.enzostellamaris.com  
De tornada a l’autobús, es van dirigir a l’estadi de Wembley, on van poder visitar els vestidors, el túnel, seure a les banquetes i fins i tot veure i fotografiar la famosa FA Cup, i per descomptat, visitar la botiga del club.
El miércoles realizaron una gira por Londres, visitando algunos de los principales atractivos de la gran ciudad, como el Palacio de Buckingham, el London Eye, la Abadía de Westminster, la Torre de Londres, Tower Bridge, Trafalgar Square y St. James Park. De vuelta en el autobús, se dirigieron al estadio de Wembley, donde pudieron visitar los vestuarios, el túnel, sentarse en los banquillos e incluso ver y fotografiar la famosa FA Cup, y por supuesto, visitar la tienda del club.
  www.group-sip.com  
Al menjador, a més dels mobles característics, hi han dos alacenes on es guarda l’escurada de luxe que només es feia servir en les grans ocasions. La pileta servia per a rentar-se les mans abans de seure a la taula.
Dans la salle à manger, en plus des meubles caractéristiques, on peut trouver deux gardes mangers, où était conservée la vaisselle de luxe, que l’on utilisait seulement pour les grandes occasions. Le lavabo servait à se laver les mains avant de passer à table. La cheminée, utilisée au départ pour cuisiner, servait fondamentalement à faire du feu en hiver et chauffer la demeure.
El comedor, además de los muebles característicos, como sillas y mesa, tenía dos alacenas donde se guardaba la vajilla de lujo que sólo se hacía servir en las grandes ocasiones. La pileta servía para lavarse las manos antes de sentarse a la mesa. La chimenea, en un principio utilizada para cocinar, servía fundamentalmente para encender el fuego en invierno y mantener caliente la casa.
  3 Treffer www.org-bg.net  
El Comitè Nacional del Transport ha plantejat al Govern una sèrie de mesures la implantació de les quals serviria per resoldre la mala situació del transport per carretera. És hora de seure i negociar.
The National Transport Committee has presented the Government with a series of measures whose implementation would resolve the poor road transport situation. It is now time to sit down and negotiate.
El Comité Nacional del Transporte ha planteado al Gobierno una serie de medidas cuya implantación serviría para solventar la mala situación del transporte por carretera. Ahora toca sentarse a la mesa y negociar.
  mtad.humanity.ankara.edu.tr  
Durant tot el dia, als Bars “Oasis”, “Aloha” i “Belvedere” vostè pot prendre diferents tipus de menjar, com per exemple tapes, “pica-pica”,  entrepans, snacks… També tenim un ampli ventall de cocktails tropicals per assaborir des de la piscina o gaudint de magnífiques vistes. El bar Oasis és característic perquè pots seure a  uns tamborets a dins de l’aigua mentre assaboreixes un refresc.
Durante todo el día, en los Bares  “Oasis”, “Aloha” y “Belvedere” usted puede tomar diferentes tipos de comida, como por ejemplo tapas, “pica-pica”, bocadillos, snacks... También tenemos un amplio abanico de cocktails tropicales para saborear desde la piscina o disfrutando de magníficas vistas. El Bar Oasis es característico porque puedes sentarte en unos taburetes dentro del agua mientras saboreas un refresco.
  www.oci.uni-hannover.de  
puguen seure junts a la taula.
puedan sentarse juntos a la mesa.
  2 Treffer www.3isp-jv.com  
SIT – THINK… PLAY, un aparador solidari que convida a seure, pensar i jugar
SIT – THINK… PLAY, a showcase of solidarity that invites you to sit, think and play
SIT – THINK… PLAY, un escaparate solidario que invita a sentarse, pensar y jugar
  www.oxfamintermon.org  
El nou govern haurà de seure al Consell de Seguretat en un context històric amb 60 milions de persones desplaçades per conflictes.
El nuevo gobierno deberá sentarse en el Consejo de Seguridad en un contexto histórico con 60 millones de personas desplazadas por conflictos.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow