Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 2'370 Ergebnisse 324 Domänen Seite 9

ozone.unep.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Measurements from the SCIAMACHY satellite instrument show record high amounts of the molecule OClO, a compound that takes part in ozone destruction. Satellite measurements of total ozone from OMI, GOME2 and SCIAMACHY show a region of low ozone above the Arctic regions.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ozone.unep.org als Prioritätsdomäne definieren	L'augmentation des concentrations de gaz à effet de serre se traduit par une hausse des températures à la surface de la Terre tandis que, parallèlement, la stratosphère se refroidit, comme le montrent les modèles. Aussi les spécialistes de l'ozone ontils prévu qu'une forte déperdition d'ozone peut se produire dans la stratosphère arctique. Si les basses températures persistent à l'arrivée du printemps, lorsque la lumière du soleil succède à la nuit polaire, la destruction de l'ozone s'accélère. C'est ce scénario qui prévaut chaque année dans l'Antarctique alors que dans l'Arctique, la variabilité interannuelle est beaucoup plus marquée. Ce n'est donc pas chaque année qu'on assiste à une forte déperdition d'ozone dans la stratosphère arctique. S'il semble avéré que les concentrations accrues de gaz à effet de serre persistants tels que le dioxyde de carbone et le méthane entraînent un certain refroidissement de la stratosphère sur le long terme, cela ne saurait expliquer les fortes variations de température constatées d'une année sur l'autre dans la stratosphère arctique.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ozone.unep.org als Prioritätsdomäne definieren	El aumento de los gases de efecto invernadero da lugar a temperaturas más altas en la superficie de la Tierra pero los modelos muestran que, al mismo tiempo, la estratosfera se enfriará. Por ello, los científicos especializados en la capa de ozono han previsto que en la estratosfera ártica pueda producirse una pérdida significativa de ozono. Si persisten las bajas temperaturas en primavera, es decir, cuando vuelve a salir el sol después de la noche polar, se acelera la destrucción de la capa de ozono. En la Antártida esas condiciones prevalecen cada invierno y primavera, mientras que en el Ártico la variabilidad de un año a otro es mucho mayor. Por consiguiente, la amplia pérdida de la capa de ozono no es un fenómeno recurrente cada año en la estratosfera ártica. Si bien se prevé que las cantidades cada vez mayores de gases de efecto invernadero de larga duración, tales como el dióxido de carbono y el metano, provocarán el enfriamiento de la estratosfera a largo plazo, ese aumento no puede explicar las grandes variaciones de temperatura que se observan de un año a otro en la estratosfera ártica.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ozone.unep.org als Prioritätsdomäne definieren	Наблюдения, выполняемые со спутников и с помощью скоординированных запусков озонозондов на метеорологических шарахзондах, показывают нам, на каких высотах происходит убыль озона. Такие измерения демонстрируют, что потери озона происходят в слое атмосферы на высотах 1523 км над земной поверхностью с минимальной концентрацией озона на высоте около 1920 км. Это совпадает с областью низких температур ниже 78 ºС. В этой области атмосферы до сих пор происходило разрушение более чем 2/3 озона. Измерения со спутника с помощью сканирующего абсорбционного спектрометра SCIAMACHY показывают наличие рекордно высоких концентраций молекул OClO – вещества, которое участвует в разрушении озона. Измерения общего содержания озона со спутников с помощью ПМО, GOME2 и SCIAMACHY показывают область атмосферы с низкими концентрациями озона над арктическими регионами. По данным на конец марта эта область атмосферы отошла от полюса и накрыла Гренландию и Скандинавию.

stroiteli.elmedia.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	http://omi.elmedia.net
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen stroiteli.elmedia.net als Prioritätsdomäne definieren	http://abt.elmedia.net

www.etxepare.eus

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	There, they will offer two presentations, at the Graduate Center of CUNY college, on November 9 and 12. They will also participate at the Omi Writers Translation Lab organized by the university, from November 10 to 21.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen etxepare.eus als Prioritätsdomäne definieren	Del 6 al 9 de octubre de 2016 miles de profesionales del sector artístico se reunirán en la Feria Catalana Fira Mediterrània de Manresa, que gracias al convenio firmado con el Instituto Vasco Etxepare, incluye en su programación por lo menos dos compañías vascas anualmente. El plazo para presentar propuestas a la feria finaliza el 29 de febrero.

egypt-art.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	d’ùn portà lacrime d’omi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen interromania.com als Prioritätsdomäne definieren	chì quì lacrime è dulori

wagyu.gourmet55.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	However, the definition of Matsusaka beef* includes only “heifers”, whereas that of other WAGYU such as Omi beef and Kobe beef allow oxen (steers) to be included.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wagyu.gourmet55.com als Prioritätsdomäne definieren	Chúng tôi đặt mua loại thịt sườn có xương. Vị ngon của thịt bò sẽ tăng lên bởi axit amino và protein có trong thịt bò.

5 Treffer www.zavrak.com.tr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The vast expanse of Lake Biwa can be viewed from all rooms, which are decorated with seasonal flowers, giving a bright and Japanese inn-like atmosphere. Feast on kaiseki-ryori using Omi beef.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ogotoonsen.com als Prioritätsdomäne definieren	모든 객실에서 웅대한 비와코 호수를 조망할 수 있는 관내는 계절의 화초로 장식되어, 화려한 일본 료칸 특유의 분위기를 느낄 수 있습니다. "오미(近江) 소고기"를 사용한 제철 가이세키 요리를 즐길 수 있습니다.

www.shediaclobster.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The volcano incorporates the four elements of nature, Earth, Air, Wind and Fire. Looming large and at times omi- nously over otherwise unremarkable landscapes, the volcano reminds us of the goals we aspire to, the ensuing journey and the value of the climb to the summit.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen porgy.at als Prioritätsdomäne definieren

Rubalcaba spielte irgendwann Mitte der 1990er Jahre im "alten" P&B. Auf den Weg dorthin fuhr der "Roady" zu schnell auf der Autobahn und prompt wurde das Auto in Imst/Tirol aufgehalten und die Insassen kontrolliert. "Lauter Kubaner" meldete der Dorfgendarm der Zentrale, alle mit Schengen-Visa ausgestattet, aber Österreich war damals nicht Teil dieses Raumes. Die Kubaner wanderten in den Knast in Imst und wurden am nächsten Tag nach Deutschland "abgeschoben". In München gingen sie aufs Konsulat und dort gab es einen Beamten, der tatsächlich innerhalb weniger Stunden dafür sorgte, dass die Kubaner eine kurzfristige Einreisegenehmigung nach Österreich bekamen (Dank an dieser Stelle an den Anonymus!). Auf dem Weg nach Wien rief mich Rubalcaba an und fragte, wie groß unser Klavier sei. Bösendorfer 213 war meine Antwort und er meinte, er spiele nicht ein Klavier unter 2,50m. Wir tauschten auf Kosten seiner Agentur (Grand Piano stand im Vertrag.... und Grand ist alles ab 2 Meter) tatsächlich das Klavier... und Sie können sich gar nicht vorstellen, was die Transporteure alles gesagt haben beim Runterschleppen des Instruments, wissend, dass das auch wieder hinausgetragen werden muss! Die Geschichte geht aber weiter: Rubalcaba kam, recht stoisch und spielte ein recht bemerkenswertes Set. In der Pause meinte er lapidar, dass das Klavier eh gut gestimmt gewesen wäre, aber halt jetzt nicht mehr. Das hatte ich geahnt und im Vorfeld den Pianisten Walter Fischbacher, von dem ich wusste, dass er nicht nur ein exzellenter Klavierspieler ist, sondern das Instrument auch stimmen kann, informiert, dass er zum Konzert kommen möge und auch sein Stimmwerkzeug mitnehmen solle. Das hatte sich wirklich ausgezahlt!

taqnyat.sa

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nicholas Polichnowski TOR arrived at Dhaka airport he was welcomed by Rev. Fr. Francis Marandy TOR and the Friars of Dhaka TOR Community and OMI scholastics, evening Fr. Nicholas Minister General and Fr.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen francescanitor.org als Prioritätsdomäne definieren	, en el barrio de Dinajpur, donde estan situadas la casa de formación Franciscana TOR, el Noviciado y la Casa Madre. El Ministro General fue acogido con beneplácito por los frailes, los estudiantes, los novicios y por la gente del pueplo con danzas tribales Satali. A continuación, a las 15:30 la visita canónica comenzó con la profesión solemne de algunos frailes.

1 2 3 4 5 6 7 8

omi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch