cris – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 8 Ergebnisse www.2wayradio.eu

Nains (Empires Mortels)...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les cris des Peaux-Vertes résonnent dans les montagnes et les cavernes lorsque cette élite de Gyrobombardiers lance sa charge.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Когда эти элитные бомбовозы сбрасывают свой смертоносный груз, горы и ущелья наполняются отчаянным визгом зеленокожих.

Comtes Vampires (Empire...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Puissante en mêlée, une Banshee affaiblit également ses ennemies à grand renfort de cris et autres hurlements effrayants. Même le guerrier le plus hardi est frappé de terreur.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Банши не только отлично сражаются в ближнем бою, но и пугают врагов леденящим душу воем. Даже самый храбрый не устоит перед этим ужасом.

Les Noyés Faction - Tot...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Malheureusement pour elle, les éléments ne se laissent pas dompter si facilement. Tandis que la Lamproie sombrait dans les abysses, ses notes haut perchées se changèrent en cris aigus et étouffés par les vagues.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	하지만 사일로스트라와 온 세상에 모두 불운하게도, 그녀는 피닉스 킹의 앞에서 공연을 펼친다는 중요한 외교 임무를 띄고 항해하던 램프리 호에 승선하게 됩니다. 이 브레토니아 함선은 항해 중에 거센 뇌우와 마주치는 바람에 강력한 돌풍 속에서 그만 침몰하고 말았으며, 배에 타고 있던 모두가 익사하였습니다. 하지만 소문에 따르면 온순한 선장은 배가 침몰하지 않도록 위험한 날씨를 피해가려 했었지만, 감히 자신의 공연을 늦추려 한 것에 분개한 사일로스트라에게 선장의 자리를 빼앗긴 것이라고 합니다! 그녀는 한껏 성질을 부려대면서 온전히 음악에 대한 열정에서 솟아오른 초인적인 힘을 발휘하여 선장을 바다로 던져버렸으며, 이는 그 때까지의 그녀의 모습과는 어울리지 않는 냉혹한 살인이었습니다. 사일로스트라는 과대망상으로 이성을 잃은 채 자신에게 굴복한 선원들에게 폭풍 쪽으로 곧장 항해하도록 명령을 내렸으며, 심지어 울부짖는 강풍을 향해 결연히 노래를 부르면 안전하게 폭풍을 지날 수 있을 것이라 믿기 시작했습니다. 하지만 슬프게도 자연은 그리 쉽게 길들일 수 있는 것이 아니었습니다. 램프리 호가 파도 밑으로 가라앉음에 따라, 그녀의 완벽한 선율을 자랑하는 노래 소리도 꾸르륵 거리는 비명소리로 바뀌어 갔습니다.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	К сожалению для Килостры (и, возможно, для всего мира), однажды ее отправили на важную дипломатическую миссию: ей предстояло спеть перед Королем-фениксом. По дороге, во время жуткого шторма ее галеон под названием "Пиявка" ушел на дно. Как гласит легенда, незадолго до крушения Килостра захватила власть на корабле - потому что капитан попытался отложить ее выступление из-за скверной погоды! Придя в ярость и продемонстрировав почти сверхъестественную силу, которую даровала ей любовь к музыке, Килостра швырнула капитана за борт. Это было первое в ее жизни хладнокровное убийство. Килостра приказала испуганной команде держать курс прямо на шторм: мания величия заставила ее поверить в то, что ее пение усмирит даже бурю. К сожалению, приручить стихии не так-то легко. Когда "Пиявка" начала тонуть, идеальное пение Килостры превратилось в ужасный вопль, вскоре сменившийся тихим побулькиванием.

Von Carstein (Empires M...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Puissante en mêlée, une Banshee affaiblit également ses ennemies à grand renfort de cris et autres hurlements effrayants. Même le guerrier le plus hardi est frappé de terreur.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Die Banshee ist im Nahkampf stark und behindert ihre Feinde zudem mit markerschütternden Schreien und Klagerufen. Selbst die Mutigsten erliegen diesem Schrecken.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Poderosa en combate cuerpo a cuerpo, la Doncella Espectral debilita a sus enemigos con temibles gritos y aterradores sollozos. Hasta los guerreros más curtidos sucumben ante su presencia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Forti negli scontri corpo a corpo, le Banshee possono debilitare i nemici lanciando urla e pianti spaventosi. Persino i più resistenti cadono dinanzi a loro.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Bánší je silná v boji zblízka a navíc dokáže nepřátele ochromit svým strach vzbuzujícím křikem. Před touto hrůzou padnou i ti nejtvrdší bojovníci.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Banshee potrafią świetnie walczyć wzwarciu, a także unieszkodliwić wrogów przerażającym wyciem. Nawet najodważniejsi padają pod naporem tych potworów.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Банши не только отлично сражаются в ближнем бою, но и пугают врагов леденящим душу воем. Даже самый храбрый не устоит перед этим ужасом.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Yakın dövüşte güçlü olan Banşiler, aynı zamanda korku salan çığlık ve feryatlarıyla düşmanlarını devre dışı bırakır. En sağlamlar bile bu dehşet karşısında düşüşe geçer.

Von Carstein (Empires M...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Puissante en mêlée, une Banshee affaiblit également ses ennemies à grand renfort de cris et autres hurlements effrayants. Même le guerrier le plus hardi est frappé de terreur.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Bánší je silná v boji zblízka a navíc dokáže nepřátele ochromit svým strach vzbuzujícím křikem. Před touto hrůzou padnou i ti nejtvrdší bojovníci.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Банши не только отлично сражаются в ближнем бою, но и пугают врагов леденящим душу воем. Даже самый храбрый не устоит перед этим ужасом.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Yakın dövüşte güçlü olan Banşiler, aynı zamanda korku salan çığlık ve feryatlarıyla düşmanlarını devre dışı bırakır. En sağlamlar bile bu dehşet karşısında düşüşe geçer.

Sparte Faction - Total ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le conseil des Anciens de Sparte, la Gérousie, comprend 28 membres, tous âgés d'au moins 60 ans, ainsi que deux rois. Il était important d'avoir la voix qui porte. Les décisions se prenaient ainsi selon les cris les plus forts, une idée qui remonte à Lycurgue, au VIIe av. J.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Der Ältestenrat in Sparta, die Gerusia, besteht aus 28 Mitgliedern, allesamt über 60 Jahre alt, und den beiden Königen. Eine laute Stimme ist wichtig, da Entscheidungen basierend auf den lautesten Schreien getroffen werden - eine Idee, die von Lykurg im 7. Jahrhundert v. Chr. ins Leben gerufen wurde.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	La gerusía, el consejo de ancianos de Esparta, tiene veintiocho miembros, todos como mínimo sexagenarios, además de dos reyes. Una voz fuerte es importante, pues las decisiones se toman en función de los gritos más altos; una idea instaurada por Licurgo en el siglo VII a. C.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Il Consiglio degli Anziani di Sparta, la Gherusia, è costituito da 28 membri, tutti di età superiore ai 60 anni, e da due re. Avere la voce alta è importante, perché sono le grida più forti ad orientare le decisioni; questa idea risale alla sua fondazione da parte di Licurgo, nel VII secolo a.C.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	The Council of Elders in Sparta, the Gerousia, has 28 members, all aged 60 or older, as well as two kings. A loud voice is important, as decisions are made based on the loudest shouts, an idea that dates back to its founding by Lycurgus in the 7th century BC.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Spartskou radu starších, Gerúsii, tvořilo 28 členů ve věku 60 nebo více let a dva králové. Bylo důležité, aby se uměli ozvat pořádně nahlas, protože se často rozhodovalo na základě toho, kdo způsobí největší povyk – přišel s tím Lykúrgos v 7. století př. n. l.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Spartańska Rada Starszych (Geruzja) składa się z 2 królów i 28 członków, którzy przekroczyli próg wiekowy 60 lat. Donośny głos był w starożytności ważną cechą. Na podstawie zdania tego, kto krzyknął najgłośniej, można było nawet ustanowić prawo, jak to miało miejsce za czasów Likurga (domniemanego pomysłodawcy osobliwego zwyczaju), w VII w. p.n.e.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Sparta'daki İhtiyarlar Konseyi olan Gerousia'nın her biri 60 yaşın üstünde olan 28 üyesi vardır, konseyde iki de kral bulunur. MÖ 7. yüzyılda Likurgus'a kadar uzanan bir fikir olan yüksek sesler önemlidir çünkü kararlar en yüksek seslere bakılarak verilir fikri burada uygulanmaktadır.

La Lune Crochue (Empire...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Grand maître de la supercherie, il capture ses adversaires et use de leurs cris torturés ou de parties de leurs corps (pour les demi-portions, il s'agit surtout de leur barbe) pour attirer encore plus de victimes dans ses pièges vicieux.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Впрочем, Скарснику это только на руку - за долгие годы он в совершенстве освоил искусство провокации. Обманом захватывая пленных, он использует их изуродованные тела (или, в случае гномов, скальпированные бороды) в качестве наживки для еще более коварной ловушки. Не ожидая от зеленокожих подобного многоходового планирования, враги попадаются практически всегда. Впрочем, тех, кто недооценивает Скарсника, остается все меньше и меньше. Хозяина Восьми Пиков стоит бояться!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir honga.net comme domaine prioritaire	Cüceleri veya diğer nice düşmanını kışkırtmak, tam da Skarsnik’in uzmanlık alanı. Hile konusunda usta olan Skarsnik, düşmanlarını ele geçirip işkenceyle çığlıklarını veya vücut parçalarını (bastıbacakların da kesilmiş sakallarını) kullanarak daha da kurnaz tuzaklara yem bulur. Hedefleri neredeyse her seferinde bu yemi yutar: Yeşilderililer savaşta böylesine karışık yaklaşımlar kullanmasına alışkın değildirler. Skarsnik’in şer ünü durmadan büyüdükçe, onu hafife almaya cüret edecek düşman sayısı azalıyor. Sekiz Tepe’nin Cenkbeyi gerçekten de korkulacak birisi!