|
|
For dem som elsker havet er der på hele kysten mulighed for at surfe, sejle i kano eller tage en tur på en vandcykel, eller for de mere fanatiske er det muligt at atge et ro kursus i veneziansk roning, den enste af slagsen.
|
|
|
For those who doesn’t want just to relax and bathsun, but also to take the occasion to keep fit, Cavallino offers the possibility to practice a big variety of outdoor sports. There are many tennis-courts that you can reserve at our Hotel’s direction, moreover you can easily reach golf-courses of the Lido of Venice, famous for being one of the first golf-course in Italy, or the more modern one of Jesolo Lido. For those who love water, instead, many well equipped centres are scattered all along the shore and they give the opportunity to practice sports like windsurfing, canoe and for the laziest ones pedalos renting; the most fanatic ones have the opportunity to take some lessons of Venetian row, unique in kind. You should take into consideration even the riding schools, which give you the opportunity to carry out a horse trip in the fields close by the lagoon on demand. Easily reachable from the Hotel there are even some centres for bowshotting, pitch and putt and table tennis. Last, but not least, is bluff fishing and underwater excursions organised by a specialized centre.
|
|
|
Pour ceux qui n’ont pas seulement envie de se relaxer et de s’exposer au soleil, mais aussi de saisir l’occasion pour se mettre en forme, Cavallino offre la possibilité de pratiquer une ample choix de sports en plein air. Il y a plusieurs terrains de tennis que vous pouvez réserver avec la direction de notre hôtel, en plus sont facilement accessibles le terrain de golf du Lido de Venice, connu pour avoir été l’un des premiers terrains de golf en Italie, ou celui plus moderne du Lido de Jesolo. Pour les amants de l’eau, par contre, les nombreux centres équipés éparpillés tout au long du littoral offrent la possibilité de pratiquer des sport comme le windsurf, la canoë et pour les plus paresseux la location de pédalo; encore, pour les plus fanatiques, il y a la possibilité de faire des cours de nage à la venète, unique dans son genre. À ne pas sous-estimer les maniements pour l’équitation, qui, sur demande, offrent la possibilité d’effectuer des promenades à cheval dans les campagnes proches de la lagune. Et encore, aisément accessibles de l’Hôtel, il y a les centres pour la pratique du tir au but, du minigolf et du ping pong. Dernier, mais pas pour importance, la pêche de falaise et les excursions sous-marines organisées par un centre spécialisé.
|
|
|
Per chi non avesse solo voglia di rilassarsi e prendere il sole, ma anche cogliere l’occasione per tenersi in forma, Cavallino offre la possibilità di praticare una vasta varietà di sport all’aria aperta. Vi sono numerosi campi da tennis prenotabili dalla direzione del nostro hotel, inoltre sono facilmente raggiungibili i campi da golf del Lido di Venezia, noto per essere stato uno dei primi campi da golf d’Italia, o quello più moderno del Lido di Jesolo. Per gli amanti dell’acqua invece, i numerosi centri attrezzati sparsi lungo tutto il litorale offro la possibilità di praticare sport come il windsurf, la canoa e per i più pigri il noleggio di pedalò; per i più fanatici poi c’è la possibilità di fare corsi di voga alla veneta, unica nel suo genere. Da non sottovalutare anche i maneggi per l’equitazione, che su richiesta offrono la possibilità di effettuare anche gite a cavallo nelle campagne adiacenti la laguna. Sempre raggiungibili facilmente dall’Hotel ci sono centri per la pratica del tiro con l’arco, del minigolf e del ping pong. Ultimo, ma non per importanza, la pesca da scogliera e le escursioni subacquee organizzate da un centro specializzato.
|
|
|
Aki nem csak kikapcsolódásra és napozásra vágynak, hanem szeretnék megragadni az alkalmat arra, hogy fittek maradjanak, azok számára Cavallino számos szabadidős sportolási lehetőséget kínál. Vannak a szállodánk vezetőségén keresztül lefoglalható teniszpályák, ezen kívül könnyen megközelíthető golfpályák a velencei Lidón, mely arról híres, hogy Olaszország egyik első golfpályája volt, vagy a modernebb Lido di Jesolói golfpálya. A vízi sportok kedvelői számára a tengerparton számos, jól felszerelt központ kínál lehetőséget a windsurf és a kenu kipróbálására, míg a lustábbak vízibiciklit bérelhetnek; a fanatikus sportkedvelők kipróbálhatják a maga nemében egyedülálló velencei evezést. Ne feledkezzünk el a lovardákról, amelyek – igény esetén – a lagúna mentén fekvő szántóföldeken lovas sétákat is szerveznek. A szállodából mindig könnyen elérhetők az íjász, minigolf és ping pong központok. Végül, de nem utolsósorban, meg kell említenünk az erre szakosodott központok által szervezett szikláról történő halászatot és búvárkodást.
|
