bal – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 132 Results  www.food-info.net
  Food-Info.net : Hangi g...  
Food-Info.net > Sorular ve Cevaplar > Gıda ürünleri > Balık ve kabuklu deniz ürünleri
Food-Info.net> Questions and Answers > Food Products > Fish and shellfish
Food-Info.net> Vragen en Antwoorden > Vis en schelpdieren
  Food-Info.net : Su kabu...  
Yumuşakçalar abalon, deniz taraği, midye, ahtapot, istiridye, mürekkep balığı (kalamar) ve deniz istiridyesi ile ayrıca karasal salyangoz dahil olmak üzere en önemli deniz mahsüllerinin büyük kısmını ihtiva eder.
Molluscs include many of the most important seafoods such as abalone, clams, mussels, octopus, oysters, squid, and scallops and also include terrestrial snails. Allergy to molluscs has been reported less frequently than allergy to crustaceans. Thus the EU labelling directive does not currently demand labelling of products derived from molluscs when used as ingredients in pre-packaged food.
Mekušci uključuju mnoge vrste najpoznatijih morskih plodova kao što su Petrovo uho, rakovi, školjke, dagnje, hobotnice, kamenice, lignje i jakobove kapice, a uključuje i kopnene puževe. Alergija na mekušce je rijeđe zabilježena pojava od alergije na rakove. Stoga EU direktiva označavanja hrane trenutno ne zahtjeva označavanje proizvoda dobivenih od mekušaca kada se koriste kao sastojci u pakiranoj hrani.
  Food-Info.net : Listeri...  
çiğ süt, pastorize olduğu sanılan süt, peynir, dondurma, pişmemiş sebzeler, fermente çiğ et sosisleri, çiğ ve pişmiş kümes hayvanı etlerinin bütün tipleri ve tütsülenmiş balık gibi gıdalarda bulunabilir.
has been associated with such foods as raw milk, supposedly (wrongly) pasteurised fluid milk, cheeses (particularly soft-ripened varieties), ice cream, raw vegetables, fermented raw-meat sausages, raw and cooked poultry, raw meats (all types), and raw and smoked fish. Its ability to grow at temperatures as low as 3°C permits multiplication in refrigerated foods.
wordt geassocieerd met rauwe melk, onjuist gepasteuriseerde melk, kazen (met name zachte kazen), ijs, rauwe groenten, gefermenteerde worsten, rauwe en gekookte gevogelte, rauwe groenten (alle soorten) en rauwe en gerookte vis. Doordat dit organisme kan groeien bij temperaturen van 3°C kan dit organisme uitgroeien in voedsel dat in de koelkast bewaard wordt.
  Food-Info.net : İstakoz...  
Karidese (kabukluya) alerjisi olan çoğu kişi yumuşakçaları tolere edebilirken, kabuklu deniz ürünlerinin her ikisine de alerjisi olan kişiler rapor edilmiştir. Buna rağmen, bazı balıklara ( morina balığı veya som balığı gibi) alerjisi olan kişilerin genellikle kabuklu deniz hayvanlarına alerjisi yoktur.
In addition, some individuals with allergies to insects such as cockroach or moths can suffer food allergy to crustacean foods. Whilst most individuals with allergy to shrimps (crustacea) can tolerate molluscs, individuals with allergy to both types of shellfish have been reported. However, individuals allergic to finfish (such as cod or salmon) do not generally have allergies to shellfish.
Osim toga, pojedinci koji su alergični na insekte kao što su žohari ili moljci mogu patiti i od alergije uzrokovane rakovima. Dok pojedinci koji su alergični na škampe (ljuskari) mogu tolerirati mekušce, zabilježeni su i pojedinci alergični i na mekušce i na rakove. No, pojedinci alergični na ribu kao što je bakalar ili losos u pravilu ne moraju biti alergični na školjke.
  Food-Info.net: E numara...  
Guanilatlar ve inosinatlar genel olarak etten fakat kısmen de balıktan üretilir. Bunun için et yemeyen vejeteryenler ve etin yanı sıra süt ve süt ürünleri de yemeyen vejeteryenler için uygun değildirler.
Guanylates and inosinates are generally produced from meat, but partly also from fish. They are thus not suitable for vegans and vegetarians, and in most cases not suitable for Jews, Muslims and Hindus, depending on the origin of the product. Only the producer can provide information on the origin.
Guanylaten en inosinaten zijn vrijwel altijd van vlees of vis afkomstig, hierbij zijn onreine dieren niet uit te sluiten. Ze zijn dus niet geschikt voor vegetariers en veganisten, en zonder de oorsprong te weten, niet altijd voor Moslims, Joden en Hindoes. Alleen de producent kan de oorsprong van het product aangeven.
  Food-Info.net : İstakoz...  
Karidese (kabukluya) alerjisi olan çoğu kişi yumuşakçaları tolere edebilirken, kabuklu deniz ürünlerinin her ikisine de alerjisi olan kişiler rapor edilmiştir. Buna rağmen, bazı balıklara ( morina balığı veya som balığı gibi) alerjisi olan kişilerin genellikle kabuklu deniz hayvanlarına alerjisi yoktur.
In addition, some individuals with allergies to insects such as cockroach or moths can suffer food allergy to crustacean foods. Whilst most individuals with allergy to shrimps (crustacea) can tolerate molluscs, individuals with allergy to both types of shellfish have been reported. However, individuals allergic to finfish (such as cod or salmon) do not generally have allergies to shellfish.
Osim toga, pojedinci koji su alergični na insekte kao što su žohari ili moljci mogu patiti i od alergije uzrokovane rakovima. Dok pojedinci koji su alergični na škampe (ljuskari) mogu tolerirati mekušce, zabilježeni su i pojedinci alergični i na mekušce i na rakove. No, pojedinci alergični na ribu kao što je bakalar ili losos u pravilu ne moraju biti alergični na školjke.
  dk-tr  
mælke-protein süt proteini torsk morina balı ğı
mælkesukker melkesukker tunge, fladfisk sjøtunge gluten gluten
smør мас л о tunfisk ту нец amarant щир ица; ама рант
สารไกลอาด ิน abrikoskerne ผลแอปปร คอท globulin โกลบ ูม น
piskefløde шлаг, матена па влака
  dk-tr  
rødspætte pisi balı ğı ært bezelye
komælk latte di vacca; latte di mucca rødspætte platessa
sværdfisk peixe espada linser lentilhas
  dk-tr  
tunge, fladfisk dil balı ğı amarant horozibi ği
mælkesukker sucre du lait torsk cabillaud, morue lupin lupin
mælkesukker zuccheri del latte tunfisk tonno
vallepulver soro em pó æg ovo
cøliaki boala celiac yoghurt iaurt
bulgur бу лгу р, бунг у р valle су рутка
  dk-tr  
laktosemalabsorption laktozu tolere edememe/ laktoz sild ringa balığı
mælke-protein proteína do leite torsk bacalhau
nesnášenlivost k laktóze skaldyr m ěkkýš, korýš linser čočka
rødspætte морская кам б ал а mælk мол око
  dk-tr  
sværdfisk kılıç balı ğı lupin acıbakla
piskefløde nata batida østers ostra
vallepulver sirutka u prahu albumin albumin
mælke-protein melkeprotein tunfisk tunfisk
mælke-protein bia łko mleka sværdfisk miecznik lupin łubin
piskefløde взбитые слив ки torsk треска gluten глют ен
  Food-Info.net: E numara...  
İnosinatlar genel olarak etten fakat kısmen de balıktan da üretilir. Bunun için et yemeyen vejeteryenler ve etin yanı sıra süt ve süt ürünleri de yemeyen vejeteryenler için uygun değildir. Ayrıca, ürünün kaynağına bağlı olarak birçok durumda Yahudiler, Müslümanlar ve Hindular için de inosinatların tüketimi uygun olmayabilir.
Inosinates are generally produced from meat, but partly also from fish. They are thus not suitable for vegans and vegetarians, and in most cases not suitable for Jews, Muslims and Hindus, depending on the origin of the product. Only the producer can provide information on the origin.
Inosinezuur en inosinaten zijn vrijwel altijd van vlees of vis afkomstig, hierbij zijn onreine dieren niet uit te sluiten. Ze zijn dus niet geschikt voor vegetariers en veganisten, en zonder de oorsprong te weten, niet altijd voor Moslims, Joden en Hindoes. Alleen de producent kan de oorsprong van het product aangeven.
  Food-Info.net: E numara...  
İnosinatlar genel olarak etten fakat kısmen de balıktan üretilir. Bunun için et yemeyen vejeteryenler ve etin yanı sıra süt ve süt ürünleri de yemeyen vejeteryenler için uygun değildir. Ayrıca, ürünün kaynağına bağlı olarak birçok durumda Yahudiler, Müslümanlar ve Hindular için de inosinatların tüketimi uygun olmayabilir.
Inosinates are generally produced from meat, but partly also from fish. They are thus not suitable for vegans and vegetarians, and in most cases not suitable for Jews, Muslims and Hindus, depending on the origin of the product. Only the producer can provide information on the origin.
Inosinezuur en inosinaten zijn vrijwel altijd van vlees of vis afkomstig, hierbij zijn onreine dieren niet uit te sluiten. Ze zijn dus niet geschikt voor vegetariers en veganisten, en zonder de oorsprong te weten, niet altijd voor Moslims, Joden en Hindoes. Alleen de producent kan de oorsprong van het product aangeven.
  Food-Info.net : Karoten...  
Bazı hayvanlar karotenoidleri renklenmede kullanırlar, özellikle kuşlar (sarı ve kırmızı tüylerde), balıklar (havuz balığı ve som balığı) ve birçok omurgasız hayvan karotenoidlerin proteinlerle yaptığı kompleksten dolayı renkleri mavi, yeşil veya pembe olabilir
Some animals use carotenoids for coloration, especially birds (yellow and red feathers), fish (e.g. goldfish and salmon) and a wide variety of invertebrate animals, where complexation with protein may modify their colour to blue, green or purple.
Sommige dieren gebruiken carotenoïden als kleurstof, vooral vogels ( gele en rode veren), vissen (bijvoorbeeld de goudvis en de zalm) en een groot aantal ongewervelde dieren. Bij de laatste groep zorgt complexvorming tussen eiwitten en carotenoïden er voor dat deze dieren veranderen in blauw, groen of paars.
Karotenoidi i nekim životinjama daju boju, osobito pticama (žute i crvene boje perja), ribama (npr. zlatna ribica i losos) i različiti beskralježnjacima, gdje tvore kompleks s proteinom te na taj način mogu promijeniti boju u plavu, zelenu ili ljubičastu.
Niektóre zwierzęta wykorzystują karotenoidy w zabarwieniu zewnętrznych części ciała, głównie ptaki (żółte i czerwone pióra), ryby (np. łosoś) oraz wiele różnych bezkręgowców, u których związki karotenoidów z białkami mogą wytworzyć barwę niebieską, zieloną czy fioletową.
  Food-Info.net : Karoten...  
Bazı hayvanlar karotenoidleri renklenmede kullanırlar, özellikle kuşlar (sarı ve kırmızı tüylerde), balıklar (havuz balığı ve som balığı) ve birçok omurgasız hayvan karotenoidlerin proteinlerle yaptığı kompleksten dolayı renkleri mavi, yeşil veya pembe olabilir
Some animals use carotenoids for coloration, especially birds (yellow and red feathers), fish (e.g. goldfish and salmon) and a wide variety of invertebrate animals, where complexation with protein may modify their colour to blue, green or purple.
Sommige dieren gebruiken carotenoïden als kleurstof, vooral vogels ( gele en rode veren), vissen (bijvoorbeeld de goudvis en de zalm) en een groot aantal ongewervelde dieren. Bij de laatste groep zorgt complexvorming tussen eiwitten en carotenoïden er voor dat deze dieren veranderen in blauw, groen of paars.
Karotenoidi i nekim životinjama daju boju, osobito pticama (žute i crvene boje perja), ribama (npr. zlatna ribica i losos) i različiti beskralježnjacima, gdje tvore kompleks s proteinom te na taj način mogu promijeniti boju u plavu, zelenu ili ljubičastu.
Niektóre zwierzęta wykorzystują karotenoidy w zabarwieniu zewnętrznych części ciała, głównie ptaki (żółte i czerwone pióra), ryby (np. łosoś) oraz wiele różnych bezkręgowców, u których związki karotenoidów z białkami mogą wytworzyć barwę niebieską, zieloną czy fioletową.
  Food-Info.net : Istirid...  
Benzer şekilde deniz minaresi, salyangoz ve deniz salyangozları (karından bacaklı salyangozlar) veya subye, ahtapot ve mürekkep balığı (kafadan bacaklı) gibi daha uzak akrabalığı olan türden su kabuklularının yenmesi sonrasında reaksiyon görünmektedir.
Since oysters are bivalve molluscs, allergy to oyster is most commonly associated with allergy to other bivalves such as clams, mussels, and scallops. Reaction is also likely after ingestion of more distantly related molluscs such as limpet, snails, winkles and whelks (gastropods) or cuttlefish, octopus and squid (cephalopods). Thus, after a diagnosis of allergy to one mollusc, patients are normally advised to avoid all molluscs. Whilst most individuals with allergy to shrimps (crustacea) can tolerate molluscs, individuals with allergy to both types of shellfish have been reported. However, individuals allergic to finfish (such as cod or salmon) do not generally have allergies to shellfish.
  Food-Info.net : İstakoz...  
Karidese (kabukluya) alerjisi olan çoğu kişi yumuşakçaları tolere edebilirken, kabuklu deniz ürünlerinin her ikisine de alerjisi olan kişiler rapor edilmiştir. Buna rağmen, bazı balıklara ( morina balığı veya som balığı gibi) alerjisi olan kişilerin genellikle kabuklu deniz hayvanlarına alerjisi yoktur.
In addition, some individuals with allergies to insects such as cockroach or moths can suffer food allergy to crustacean foods. Whilst most individuals with allergy to shrimps (crustacea) can tolerate molluscs, individuals with allergy to both types of shellfish have been reported. However, individuals allergic to finfish (such as cod or salmon) do not generally have allergies to shellfish.
Osim toga, pojedinci koji su alergični na insekte kao što su žohari ili moljci mogu patiti i od alergije uzrokovane rakovima. Dok pojedinci koji su alergični na škampe (ljuskari) mogu tolerirati mekušce, zabilježeni su i pojedinci alergični i na mekušce i na rakove. No, pojedinci alergični na ribu kao što je bakalar ili losos u pravilu ne moraju biti alergični na školjke.
  Food-Info.net : Istirid...  
Benzer şekilde deniz minaresi, salyangoz ve deniz salyangozları (karından bacaklı salyangozlar) veya subye, ahtapot ve mürekkep balığı (kafadan bacaklı) gibi daha uzak akrabalığı olan türden su kabuklularının yenmesi sonrasında reaksiyon görünmektedir.
Since oysters are bivalve molluscs, allergy to oyster is most commonly associated with allergy to other bivalves such as clams, mussels, and scallops. Reaction is also likely after ingestion of more distantly related molluscs such as limpet, snails, winkles and whelks (gastropods) or cuttlefish, octopus and squid (cephalopods). Thus, after a diagnosis of allergy to one mollusc, patients are normally advised to avoid all molluscs. Whilst most individuals with allergy to shrimps (crustacea) can tolerate molluscs, individuals with allergy to both types of shellfish have been reported. However, individuals allergic to finfish (such as cod or salmon) do not generally have allergies to shellfish.
  Food-Info.net : Ciguatera  
Ciguatera balık zehirlenmesi genelde yüzgeçli balıklardan bulaşmaktadır, bu balıklar arasında hani balığı, baracuda, kapan balığı, jack balığı, uskumru ve çotira yer alır. Diğer birçok sıcak su balığı bünyesinde ciguatera toksinini bulundurmaktadır.
Marine finfish most commonly implicated in ciguatera fish poisoning include the groupers, barracudas snappers, jacks, mackerel, and triggerfish. Many other species of warm-water fishes harbour ciguatera toxins. The occurrence of toxic fish is sporadic, and not all fish of a given species or from a given locality will be toxic.
  Food-Info.net : Ciguatera  
Ciguatera balık zehirlenmesi genelde yüzgeçli balıklardan bulaşmaktadır, bu balıklar arasında hani balığı, baracuda, kapan balığı, jack balığı, uskumru ve çotira yer alır. Diğer birçok sıcak su balığı bünyesinde ciguatera toksinini bulundurmaktadır.
Marine finfish most commonly implicated in ciguatera fish poisoning include the groupers, barracudas snappers, jacks, mackerel, and triggerfish. Many other species of warm-water fishes harbour ciguatera toxins. The occurrence of toxic fish is sporadic, and not all fish of a given species or from a given locality will be toxic.
  Food-Info.net : Ciguatera  
Bu zehirlenmeden uzak durmanın tek yolu bu tür tropik deniz balık türlerini tüketmemektir.
This only way this toxicosis may be avoided is by not consuming tropical marine fish species.
  Food-Info.net: E numara...  
Çoğunlukla hayvanlarda bulunan doğal bir asittir. Ticari olarak etten ve ya balıktan (sardalyalardan) hazırlanır. Aynı zamanda, şekerlerin bakteriyel fermantasyonu gerçekleştirmesi ile de üretilebilir.
A natural acid, that is mainly present in animals. Commercially prepared from meat or fish (sardines). May also be produced by bacterial fermentation of sugars.
Een natuurlijk zuur dat vooral voorkomt in dierlijke producten. Commercieel gewonnen uit vlees en sardientjes. Ook wel via bacteriële fermentatie van suiker.
  Food-Info.net: E numara...  
Guanilik asit ve guanilatlar genel olarak mayalardan kısmen de balıktan üretilir. Bu nedenle et yemeyen vejeteryenler ve etin yanı sıra süt ve süt ürünleri de yemeyen vejeteryenler için uygun değildir.
Guanlyic acic and guanylates are generally produced from yeasts, but partly also from fish. They may thus not suitable for vegans and vegetarians.
Hoewel guanylzuur en guanylaten vrijwel altijd van gist afkomstig zijn, wordt het ook gewonnen uit sardientjes. Ze zijn dus niet geschikt voor vegetariers en veganisten.
  Food-Info.net: E numara...  
Çoğunlukla hayvanlarda bulunan doğal bir asit olan İnosinik asitin (E630) kalsiyum tuzudur. Ticari olarak etten ve ya balıktan (sardalyalardan) hazırlanır. Aynı zamanda, şekerlerin bakteriyel fermantasyonu gerçekleştirmesi ile de üretilebilir.
Calcium salt of inosinic acid (E630), a natural acid, that is mainly present in animals. Commercially prepared from meat or fish (sardines). May also be produced by bacterial fermentation of sugars.
Calciumzout van inosinezuur (E630), een natuurlijk zuur dat vooral voorkomt in dierlijke producten. Commercieel gewonnen uit vlees en sardientjes. Ook wel via bacteriële fermentatie van suiker.
  Food-Info.net : Hangi g...  
Diğer et veya balıklarda olduğu gibi bakteriler çiğ ya da az pişmiş tavukta da bulunabilir. Hızlı çoğalmanın çoğunluğu buzdolabı sıcaklığı dışındaki depolamalarda ve pişirme işlemi öncesinde meydana gelmektedir.
Raw poultry must be handled carefully to prevent cross-contamination. This can occur if raw poultry or its juices are brought into contact with cooked food or foods that will be eaten raw such as salad. An example of this is chopping tomatoes on an unwashed cutting board just after cutting raw chicken on it.
  Food-Info.net: E numara...  
Çoğunlukla hayvanlarda bulunan doğal bir asit olan İnosinik asitin (E630) potasyum tuzudur. Ticari olarak etten ve ya balıktan (sardalyalardan) hazırlanır. Aynı zamanda, şekerlerin bakteriyel fermantasyonu ile de üretilebilir.
Potassium salt of inosinic acid (E630), a natural acid, that is mainly present in animals. Commercially prepared from meat or fish (sardines). May also be produced by bacterial fermentation of sugars.
Kaliumzout van inosinezuur (E630), een natuurlijk zuur dat vooral voorkomt in dierlijke producten. Commercieel gewonnen uit vlees en sardientjes. Ook wel via bacteriële fermentatie van suiker.
  Food-Info.net : Ciguatera  
Ciguatera balık zehirlenmesi genelde yüzgeçli balıklardan bulaşmaktadır, bu balıklar arasında hani balığı, baracuda, kapan balığı, jack balığı, uskumru ve çotira yer alır. Diğer birçok sıcak su balığı bünyesinde ciguatera toksinini bulundurmaktadır.
Marine finfish most commonly implicated in ciguatera fish poisoning include the groupers, barracudas snappers, jacks, mackerel, and triggerfish. Many other species of warm-water fishes harbour ciguatera toxins. The occurrence of toxic fish is sporadic, and not all fish of a given species or from a given locality will be toxic.
  Food-Info.net : Ciguatera  
Ciguatera balık zehirlenmesi genelde yüzgeçli balıklardan bulaşmaktadır, bu balıklar arasında hani balığı, baracuda, kapan balığı, jack balığı, uskumru ve çotira yer alır. Diğer birçok sıcak su balığı bünyesinde ciguatera toksinini bulundurmaktadır.
Marine finfish most commonly implicated in ciguatera fish poisoning include the groupers, barracudas snappers, jacks, mackerel, and triggerfish. Many other species of warm-water fishes harbour ciguatera toxins. The occurrence of toxic fish is sporadic, and not all fish of a given species or from a given locality will be toxic.
  Food-Info.net : Karoten...  
bulunduğu yer : som balığı, karides, kantarel ve diğer mantarlar, alg, flamingo tüyü
Aanwezig in zalm, garnalen, hanenkam en andere champignons, algen, flamingoveren.
prisutan u lososu, škampima, gljivama, algama, perju flaminga
Obecny u ryb łososiowatych, krewetek, homarów, w piórach flamingów, algach, pieprzniku i innych grzybach.
  Food-Info.net : Karoten...  
bulunduğu yer : som balığı ve kabuklular
Aanwezig in zalm en schaaldieren
prisutan u lososu i rakovima
Występuje u ryb łososiowatych i krewetek.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow