|
|
V enakem obdobju leta 2011 je bila organizirana mednarodna konferenca “Facing the Past. Creating the Future”, ki sta jo organizirala Fond za odprto družbo in Švicarski kulturni program za zahodni Balkan v Sarajevu.
|
|
|
In the same period of 2011 the Open Society Foundation and Swiss Cultural Programme in the Western Balkans in Sarajevo organized an international conference “Facing the Past. Creating the Future“. This event brought together numerous cultural workers and activists from the region interested in the development of regional cooperation, as well as the organizations active within the scope of informal platform. The gathered representatives of the organizations reached a common conclusion - it is necessary to establish a stable, long-term and sustainable framework for the cooperation of independent cultural organizations from the countries of the former Yugoslavia, organizations that develop contemporary and new artistic practices, critical public discourse and innovative organizational models. The majority of participants at the conference supported the idea, including the group that initiated the conference. After the conference, the participating organizations continued to work on the development of this initiative and they gathered into an informal Working Group to agree on the principles of action and a way to organize the future platform for regional cooperation. In the first part of 2012 the general structure of the future platform was defined, as well as the steps in the process and basic elements of the model of cooperation.
|
|
|
U istom periodu 2011. održana je međunarodna konferencija “Facing the Past. Creating the Future” koju su organizirali Fond za otvoreno društvo i Švicarski kulturni program za zapadni Balkan u Sarajevu. Ovo je događanje okupilo veliki broj kulturnih radnika i aktivista iz zemalja regije zainteresiranih za razvoj regionalne suradnje, među ostalim i organizacije aktivne u okviru aktivnosti neformalne platforme. Okupljeni predstavnici organizacija došli su do zajedničkog zaključka kako je potrebno uspostaviti stabilan, dugoročan i održiv okvir za suradnju nezavisnih kulturnih organizacija iz zemalja bivše Jugoslavije, organizacija koje razvijaju suvremene i nove umjetničke prakse, kritički javni diskurs i inovativne organizacijske modele. Ideju je poduprla većina dionika prisutnih na konferenciji, uključujući skupinu koja je inicirala konferenciju. Nakon konferencije, uključene organizacije su nastavile raditi na razvoju ove inicijative i okupile se u neformalnu Radnu grupu kako bi dogovorile načela djelovanja i način ustrojavanja buduće platforme za regionalnu suradnju. U prvom dijelu 2012. definirana je opća struktura buduće platforme, koraci u procesu razvoja te osnovni elementi modela suradnje.
|
|
|
Во истиот период во 2011. година одржана е међународната конференција „Facing the Past. Creating the Future“ која ја организирале Фондот за отворено општество и Швајцарскиот културен програм за западен Балкан во Сараево. На вој настан се собраа голем број на културните работници и активисти од земјите на регионот заинтересирани за развој на регионалната соработка, међу останатите и активните организации во рамките на активностите на неформалните платформи. Собраните представници на организациите дојдоа до заеднички заклучок како е потребно воспоставување стабилна, долгорочна и одржлива рамка на соработка на независните културни организации од земјите од поранешна Југославија, организациите који развиваат современи и нови уметнички пракси, критичките јавни дискусии и иновативните организациски модели. Идејата е поддржана од мнозинството на присутните на конферецијата, вклучувајћи ја и групата која ја иницираше конференцијата. По конференцијата, организациите учеснички продолжија да работат на развојот на оваа иницијатива и се собраа во неформална работна група како би се согласиле начелата на делување и начин на уредување на идните платформи за регионалната соработка. Во првиот дел 2012. дефинирана е општа структура на идните платформи, чекори во развојниот процес и основните елементи на моделите за соработка.
|
