Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 35 Ergebnisse arabic.euronews.com Seite 5

Karnaval | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rio de Janeiro’da karnaval, sambanın ruhuna kaptırmak anlamına geliyor. Yaşamın tadını çıkarmayı bilen Riolular, kimi zaman hüznü tatsalar dahi karnaval… 28/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Los desfiles del Sambódromo son el punto culminante de los seis días que dura el Carnaval carioca. Una fiesta que atrae a millones de personas. 13/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Brasile, il samba, Rio, il Carnevale…una musica che è nata qui, importata dagli schiavi africani, arricchitasi coi ritmi locali e la tradizione dei coloni… 28/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	البرازيل … ريو…. وكرنفالها والسامبا … انها الموسيقى التي ولدت هنا : بعد ان استوردت من قبل العبيد الأفارقة وخصبت بايقاعات محلية وتقاليد المستوطنين… 28/02/2013

Kâr | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	General Motors 103 yıllık tarihinin en yüksek kârını açıkladı. Toyota’ya kaptırdığı liderlik tahtını geçtiğimiz yıl tekrar kazanan Amerikalı üreticinin net… 16/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Credit Agricole is to cut 2,350 jobs, mostly at its investment banking division. The French bank also said it will not pay a dividend to shareholders this… 14/12/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le recul est plus marqué qu’attendu : le 2ème voyagiste européen Thomas Cook qui avait le mois dernier demandé le secours de ses banques, a publié mercredi un… 14/12/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die gigantische Nachfrage nach dem neuen iPhone-Modell und den iPad-Tabletcomputern hat bei Apple den Gewinn im Weihnachtsquartal auf umgerechnet rund 10… 25/01/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	UBS prevee un mal inicio de año a causa de las pérdidas en su banco de inversiones. La primera entidad financiera suiza presentó unos resultados para el… 07/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	UBS ha chiuso il 2011 con un utile netto di 4,2 miliardi di franchi svizzeri in netto calo rispetto di 7,5 miliardi di franchi del 2010. Soltanto nel quarto… 07/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A Thomas Cook luta pela sobrevivência face às perdas registadas este ano. O operador turístico anuncia o encerramento de 200 agências britânicas, a venda dos… 14/12/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	تعتزم المجموعة السياحية توماس كوك إغلاق حوالي مئتين من محلاتها التجارية بالمملكة المتحدة نتيجة معاناتها في سعيها إلى التعافي من سنة مالية كارثية كبدتها خسارة… 14/12/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	شرکت “نکست” با انتشار پیش بینی خود از میزان سود سالانه اش، جو یاس و ناراحتی حاکم بر بورس لندن در روز پنجشنبه را به چالش کشید. ارزش سهام دومین شرکت… 03/01/2013

ÖZEL DOSYALAR : euronew...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	24/05 - silent disasters - Tupiza: Tarlalarını sele kaptıran Bolivyalı köylülerin hikâyesi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	07/06 - learning world - How IT is boosting education
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	24/05 - silent disasters - Tupiza après les inondations
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	31/05 - reporter - Großbritanniens Grenzen – macht die Insel dicht?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	31/05 - reporter - ¿De verdad quiere ir a trabajar al Reino Unido?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	31/05 - reporter - Londra e l’immigrazione fra pubblicità shock e rebus politico
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	07/06 - reporter - Refugiados iranianos à espera do sonho
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	07/06 - مراسل - آلام وآمال اللاجئين الأيرانيين في تركيا
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	07/06 - reporter - Ο «Γολγοθάς» των Ιρανών προσφύγων στην Τουρκία
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	07/06 - репортер - Еміґрація як ціна спротиву в Ірані

Animasyon filmi | euron...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kısa animasyon film ödülünü ‘‘Timsah’‘ kaptı
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le Cartoon Forum, un carrefour pour l’animation européenne
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Europäische Animationsfilme – Cartoon d’Or 2009
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La Mostra premia a Pixar con el León de Oro Especial
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Noruega recebe Fórum Cartoon
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	أيس ايج يعود بمغامرة جديدة

Şampiyonlar Ligi | euro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Barcelona ikinci tur biletini kaptı
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mixed fortunes for London teams in Champions League
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Match au sommet entre Manchester United et Benfica
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Leverkusen bangt – Dortmund hofft
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Champions: Milan e Barcellona volano agli ottavi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	تعلیق عضویت “کارلوس ته وز” در منچستر سیتی
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Аргентинські фани – на боці Карлоса Тевеса

24-05-2013 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tupiza: Tarlalarını sele kaptıran Bolivyalı köylülerin hikâyesi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Dramatic bridge collapse near Seattle
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Hintergründe für Soldatenmord weiter unklar
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Cierre de los mercados europeos: 24.05.2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	بان كي مون :“قوات الأمم المتحدة ستساعد في احلال السلام في غوما”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Λονδίνο: Εντατικές έρευνες μετά τη δολοφονία
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	پایان کار بازار سهام اروپا: 24.05.2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	За вибухами у Ніґері стоїть Бельмохтар?

Milletvekili seçimleri ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cumhurbaşkınlığından sonra meclisteki çoğunluğu da kaybeden Fransız sağını seçimler sonrasında bir hesaplaşma bekliyor. Cumhurbaşkanlığını Hollande’a kaptıran… 18/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Sunday is the final round of voting in French parliamentary elections and Socialist president Francois Hollande is hoping his party wins a decisive victory… 17/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Tous les quotidiens français reviennent ce lundi sur les résultats des législatives, et notamment le score du parti socialiste qui décroche à lui seul la… 18/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die bisherige Regierungspartei, die konservative gaullistische UMP von Ex-Staatspräsident, Nicolas Sarkozy, stürzte erdrutschartig ab. Sie wird nun erstmals… 18/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Jean-François Copé esperaba un milagro que no llegó. La segunda vuelta de las legislativas no hizo más que confirmar que la Unión por un Movimiento Popular… 18/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	È stata una batosta per l’UMP, il principale partito di centro-destra. L’unione per un movimento popolare crolla rispetto al risultato delle legislative di… 18/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Timor Leste votou este sábado em eleições legislativas e, segundo os primeiros resultados parciais, o partido do primeiro-ministro, Xanana Gusmão, será o mais… 08/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اقر زعيم الاتحاد من اجل حركة شعبية اليميني جان فرانسوا كوبيه بهزيمة حزبه وحلفائه اليمينيين في الانتخابات التشريعية التي جرت الاحد في فرنسا . لكنه حذر اليسار… 18/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	رای گیری برای دور دوم انتخابات مجلس فرانسه روز یکشنبه صبح آغاز شد. این انتخابات برای فرانسوا اولاند، رییس جمهوری فرانسه و حزب سوسیالیست که به دنبال کسب… 17/06/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Греки масово виводять гроші з банків. В останні дні напередодні виборів з провідних фінустанов країни щодня забирають до 800 млн євро. Якщо інвестори виводять… 13/06/2012

Sağlık | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Polonya’nın ilk yüz nakli üç aylık bir tedavi sürecinin ardından başarıyla sonuçlandı. Nisan ayında iş makinesine yüzünü kaptırdığından üst çenesi dahil… 01/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Seven Cubans have died and more than 40 others have been hospitalised after drinking industrial methanol they thought was rum. The dead were all in their 40s… 01/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	41 personnes ont également été hospitalisées à la Havane après avoir bu cet alcool vendu illégalement. Connu communément sous le nom d’alcool de bois, il peut… 01/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O ex-presidente dos Estados Unidos George W. Bush foi operado ao coração devido a um bloqueio arterial e deverá retomar a atividade normal ainda esta… 06/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	أُخضعَ الرئيس الاميركي السابق جورج دبليو بوش لعملية قسطرة في احد مستشفيات تكساس، مكتب الرئيس الأميركي السابق ذكر في بيان ان العملية كللت بالنجاح وتمت من دون… 06/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ο πρώην πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών Τζορτζ Μπους υπεβλήθη σε εγχείρηση για την απόφραξη μίας καρδιακής αρτηρίας. Η επέμβαση στέφθηκε με επιτυχία και ο… 06/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	گِرگورش ۳۳ ساله در لهستان، اولین دریافت کننده پیوند کامل صورت (پوست و استخوان) در این کشور است که بتازگی از بیمارستان مرخص شده و به خانه اش بازگشته است. او… 01/08/2013

Kar yağışı | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Avrupa yakasını kara kışa kaptırmış görünüyor. Kıta bir uçtan bir uca, soğuk, kar ve fırtınayla boğuşuyor… İspanya’da aşırı yağmurdan dolayı oluşan seller şu… 08/12/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Europeans are facing a race against time to be home for the holiday season as their Christmas getaway plans are scuppered by the heavy snow. The UK, France… 20/12/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	C’est l’un des week-end les plus chargés de l’année, celui avant Noël, et la neige est un invité indésirable. Plusieurs aéroports européens ont été fermés ce… 19/12/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In Südspanien Regen, Gewitter und Überschwemmungen – zwei Menschen kamen ums Leben. Ein Junge ertrank, ein Mann wurde vom Blitz erschlagen. In Portugal… 08/12/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Una de las nevadas más intensas de los últimos años causó serios problemas circulatorios en la capital francesa este miércoles. Los copos comenzaron a caer… 09/12/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La Tour Eiffel nella tormenta di neve. Ieri la Francia è stata l’esempio perfetto di una certa schizofrenia climatica. Parigi e il Nord bloccati dalla neve… 09/12/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	É uma imagem impressionante das tempestades de neve que atingem os Estados Unidos, as mais violentas da última década no Norte do país. O tecto do estádio… 13/12/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	سقف ملعب مترودوم في مينيابوليس في الولايات المتحدة الأمريكية لم يستطع الصمود أكثر، لثقل كميات الثلوج المتراكمة عليه، بعض أجزائه إنهارت فجأة ولحسن الحظ لم… 13/12/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	فرانسه بار دیگر سفیدپوش شد. سنگین ترین بارش برف از بیست سال گذشته اوضاع دشواری را در پاریس، پایتخت فرانسه، به وجود آورده است. چهارشنبه شب بارش برف در دهکده… 09/12/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Якщо ви збираєтесь покататися на лижах, не варто планувати поїздку до Австрії. Через відсутність снігу австрійські гірськолижні курорти збираються навіть… 23/11/2011

25-07-2011 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Uçurum atlayışında Gary Hunt zirveyi kaptırmadı
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	New York celebrates first same-sex weddings
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Alexis Sanchez nouveau numéro 9 du Barça
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Winehouse: Autopsie soll Klarheit bringen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Breivik, ante el juez a puerta cerrada
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Autor dos atentados quer audiência pública
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	قیمت سوخت بر درآمد رایان ایر تاثیر گذاشت

Brezilya | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rio de Janeiro’da karnaval, sambanın ruhuna kaptırmak anlamına geliyor. Yaşamın tadını çıkarmayı bilen Riolular, kimi zaman hüznü tatsalar dahi karnaval… 28/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	An investigation has been launched by a Brazilian federal prosecutor into allegations that former President Luiz Inacio Lula da Silva was involved in… 07/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le Brésil et la samba ne font qu’un. Créée par les esclaves africains, cette musique s’est nourrie des sonorités locales et des traditions des colons… 28/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der Fußball-Weltverband FIFA wird 2014 in Brasilien erstmals bei einer Weltmeisterschaft die Torlinien-Technologie einsetzen. Nach dem erfolgreichen Test bei… 19/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La cubana Yoani Sánchez, autora del blog “Generación Y”, dijo el lunes a su llegada a Brasil que espera que las fronteras de su país también se abran para… 19/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Brasile, il samba, Rio, il Carnevale…una musica che è nata qui, importata dagli schiavi africani, arricchitasi coi ritmi locali e la tradizione dei coloni… 28/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A FIFA cedeu, mesmo perante a oposição do presidente da UEFA, Michel Platini, a tecnologia de linha de baliza será utilizada na Taça das Confederações e no… 19/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	موكب فخم لمدارس السامبا في ريو دي جانيرو البرازيلية خلال مهرجان ريو للسامبا الذي انطلق منذ أسبوعين. هدف الموكب يدخل في إطار المنافسة على اللقب لإختيار أحسن… 13/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	H τελετή έναρξης στο Ντέρμπαν της πέμπτης συνόδου των χωρών που αποτελούν τις BRICS (Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία, Κίνα και Νότια Αφρική) ήταν εντυπωσιακή κι έδωσε… 27/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	فدراسیون بین المللی فوتبال، فیفا روز سه شنبه اعلام کرد در جریان رقابتهای جام جهانی 2014 در برزیل از فن آوری پیشرفته در جهت کمک به تیم داوری استفاده خواهد… 19/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A spanyol sajtó már biztosra veszi, hogy a brazil Neymar az FC Barcelonában folytatja pályafutását. A Santos labdarúgója öt évre szerződhet a katalánokhoz… 25/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	У південноафриканському місті Дурбан урочисто стартував саміт БРІКС – об‘єднання п‘яти країн, що розвиваються: Бразилії, Росії, Індії, Китаю та… 27/03/2013

28-02-2013 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rio de Janeiro’da karnaval, sambanın ruhuna kaptırmak anlamına geliyor. Yaşamın tadını çıkarmayı… 28/02/13 20:38 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Aside from the business of choosing the pope’s successor, Benedict XVI’s departure presents a… 28/02/13 01:27 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Das malerische Dorf Castel Gandolfo ist ein beliebter Ort für Päpste – seit 400 Jahren beherbergt… 28/02/13 19:15 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Principio de acuerdo en la Unión Europea para poner límites a los bonus de los banqueros. La pasada… 28/02/13 10:35 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	L’arrivo ieri del Segretario di Stato americano John Kerry a Roma è destinato a ufficializzare la… 28/02/13 06:25 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O presidente francês, François Hollande, reuniu-se esta quinta-feira em Moscovo com o seu homólogo… 28/02/13 15:45 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	وزير الخارجية الأمريكي جون كيري يحل في العاصمة الإيطالية روما للمشاركة في مؤتمر الدول التي توصف بـ… 28/02/13 06:25 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Την ενίσχυση της συριακής αντιπολίτευσης με κάθε μέσο, οικονομικό, πολιτικό, υλικό, αποφάσισε η… 28/02/13 14:16 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	نرخ بیکاری در آلمان در ماه فوریه برای سومین ماه پیاپی کاهش یافته است. بیدن ترتیب نرخ بیکاری این… 28/02/13 14:18 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Уперше в історії Старого світу розміри виплат банкірам регулюватимуть законодавчо. Згідно з… 28/02/13 19:08 CET

13-01-2013 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hirscher zirveyi kaptırmadı
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Gay rights demonstration in Croatia
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Doublé autrichien à Adelboden
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Sci: riscatto di Hirscher ad Adelboden

İrlanda | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2012 Avrupa Şampiyonası Elemeleri Play-off turunda Portekiz, Bosna’yı 6-2’lik skorla geçerek son bileti kaptı. Portekiz, Bosna’nın direncini Cristiano… 16/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Escaped from a circus in Ireland, a 2.5 tonne elephant has been re-captured in Blackpool, County Cork. The Indian elephant, called Baby took a tour of the… 30/03/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Selon l’Organisation Mondiale de la Santé, environ 150 millions d’enfants vivent avec un handicap et ont besoin d’un enseignement spécifique. Si de nombreux… 23/12/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Portugal hat sich für die Europameisterschaft in Polen und der Ukraine qualifiziert. Das Team um Star Cristiano Ronaldo gewann in der Relegation das Rückspiel… 16/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Portugal estará en Eurocopa de 2012 tras golear en la vuelta de la repesca a Bosnia Herzegovina 6 a 2. Cristiano Ronaldo y Postiga por partida doble, Veloso… 16/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Studiare in compagnia degli animali puo’ essere un solida tecnica di insegnamento. I bambini possono imparare dagli animali? Per scoprirlo questa settimana… 28/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Esta semana, vamos conhecer projetos que ajudam pessoas deficientes a integrarem-se plenamente na sociedade. Uma organização em Dublin utiliza uma nova… 23/12/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	نظریه های آموزشی می گویند یادگیری با حیوانات یک روش سودمند برای آموزش و یادگیری است. اما در عمل باید دید که بچه ها ازحیوانات چه یاد می گیرند؟ برای جواب،… 28/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Навчання з тваринами – це навчальний метод, який може стати дієвою технікою викладання. Але чого діти можуть навчитися у тварин? Щоб дізнатися про це, ми… 28/10/2011

Yahoo | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bir zamanların en çok tıklanan sayfasına sahip olan Yahoo, liderliğini Google ve Facebook’a kaptırınca şirket zor günler geçirmeye başladı. Internet devi… 26/01/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Jerry Yang, the embattled chief executive of Yahoo, is quitting and his departure caused the internet company’s shares to shoot up. Yang will step down as… 18/11/2008
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Jerry Yang quittera ses fonctions dès qu’un successeur aura été trouvé, et retournera travailler aux questions de stratégie globale. Un domaine où il est plus… 18/11/2008
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Übernahme hat nicht geklappt, nun hat Microsoft den Internet-Konkurrenten Yahoo für eine zehnjährige Partnerschaft gewonnen. Damit wollen beide dem… 30/07/2009
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Después de varios intentos fallidos, por fin se ha logrado un acuerdo. Aunque seguirán estando muy por detrás de Google. Microsoft proporcionará la tecnología… 30/07/2009
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	E’ già stato ribattezzato ‘Micro-hoo!’: l’accordo tra Microsoft e Yahoo! punta a creare un rivale credibile a Google. Dopo un lungo braccio di ferro e il… 30/07/2009
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	America Online (AOL), gigante do fornecimento de acesso e dos conteúdos na Internet, está a estudar parcerias, que podem levar a uma possível fusão com a… 06/12/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	تخطط عملاقة الإنترنت الأمريكية أي أو إل لتفكيك فروعها وتغيير هيكلتها تغييرا جذريا يسمح لها بالاندماج مع نظيرتها ياهو، حسب مصادر مقربة من الملف. وأضافت المصادر… 06/12/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	شرکت یاهو در مورد کاهش درآمد این شرکت و به تبع آن کاهش سود سهام پرداختی به سهامداران در سه ماهه جاری هشدار داد. این شرکت دلیل کاهش درآمد را حضور موتورهای… 26/01/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Соціальна мережа звинувачує інтернет-гіганта у порушенні 10 авторських патентів. Минулого місяця схожий позов подала проти Facebook сама компанія Yahoo… 03/04/2012

Estonya | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kısa animasyon film ödülünü ‘‘Timsah’‘ kaptı
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Baltic Way protest remembered
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“La Voie balte”, un chemin vers l’indépendance il y a vingt ans
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Eurozone: Estland ante portas
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Estonia adoptará el euro el 1 de enero de 2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	L’Estonia dal primo gennaio in eurolandia
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Estónia prepara-se para aderir ao euro
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	استونيا تدخل نادي اليورو عام 2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	تورکو پایتخت فرهنگی اروپا شد

Emlak piyasası | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Belçika’da flamanlar topraklarını fransızca konuşanlara kaptırmak istemiyor. Başkent Brüksel’in bazı Hollandaca konuşan Flaman bölgeleri inşaat… 05/04/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The price of houses and flats in Britain rose for the fourth month running in August. The latest figures from mortgage lender the Nationwide Building… 27/08/2009
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Au mois d’aout le rythme de hausse des prix des logements britanniques a atteint son plus haut niveau mensuel depuis 2 ans et demi et ce pour le 4ème mois… 27/08/2009
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der britische Immobiliemarkt erholt sich langsam: Die Häuserpreise in England und Wales liegen zwar immer noch 1,5 Prozent niedriger als vor einem Jahr… 21/09/2009
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Comprar una casa en el Reino Unido es hoy un 1,5% más barato que hace un año. Todo se debe, según los analistas, a que el índice de confianza de los… 21/09/2009
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Continua il momento negativo per il mercato immobiliare in Gran Bretagna. Secondo un rapporto di Rightmove, un sito web specializzato in materia, durante il… 21/09/2009
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O preço das casas no Reino Unido subiu ligeiramente em Setembro, relativamente ao mês anterior, o que mostra alguma recuperação no mercado, mas esteve a caír… 21/09/2009
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	قال تقرير أصدرته مجموعة الأبحاث والدراسات العقارية رايت موف إن بائعي المساكن في المملكة المتحدة رفعوا الأسعار في سبتمبر أيلول الماضي بنسبة صفر فاصل ستة بالمئة… 21/09/2009

23-04-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fransa’da son üç cumhurbaşkanlığı seçiminde Elysee Sarayı’nı merkez sağa kaptıran Sosyalistler, bu… 23/04/12 11:04 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Syrian forces have shelled the central city of Hama killing close to 30 and leaving scores injured… 23/04/12 18:44 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ala Shehabi a été interpellée la nuit dernière alors qu’elle roulait sur l’autoroute de Budaiya… 23/04/12 12:23 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Nicolas Sarkozy gibt noch lange nicht auf: Bis zur Stichwahl verlangt er jetzt drei Fernsehduelle… 23/04/12 18:07 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El primer ministro holandés, Mark Rutte, ha presentado su dimisión y la de todo su gabinete a la… 23/04/12 17:43 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	É la riscossa per il Fronte Nazionale e per Marine Le Pen. A solo un anno dalla nomina alla testa… 23/04/12 17:07 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Sem tempo a perder para recuperar do desaire da primeira volta das presidenciais, Nicolas Sarkozy… 23/04/12 18:07 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	مفاجأة الدورة الأولى للإنتخابات الفرنسية لم تأت من مرشح جبهة اليسار كما كان متوقعاً بل ولدتها… 23/04/12 17:07 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	رشد اقتصادی اسپانیا در سه ماهه نخست سال میلادی جاری روند نزولی به خود گرفت و افت 0.4 درصدی را تجربه… 23/04/12 13:59 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Марін Ле Пен не квапиться кинути заклик своїм виборцям підтримати одного з кандидатів у другому… 23/04/12 19:53 CET

Tıbbi araştırmalar | eu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Polonya’nın ilk yüz nakli üç aylık bir tedavi sürecinin ardından başarıyla sonuçlandı. Nisan ayında iş makinesine yüzünü kaptırdığından üst çenesi dahil… 01/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Cardiologist Dr Eric Topol is a practitioner of the future of medical consultation – equipped with a smartphone and some sensors. One of his patients – Bill… 30/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Dans une salle de soin où se trouve la consultation du futur un médecin effectue un électrocardiogramme. Pour tout équipement il a un capteur et un téléphone… 30/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El primer transplante de cara realizado con éxito en Polonia se ha hecho en un tiempo récord de tres meses. Grzegorz, de treinta y tres años de edad, quedó… 01/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Dopo soli 3 mesi di ospedale il primo trapiantato facciale polacco è potuto rientrare a casa. I medici del Centro onclogico di Gliwice in Polonia avevano… 01/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Afinal, a gripe das aves poderá transmitir-se de humano para humano. A conclusão é dos cientistas do Centro de Controlo de Doenças da província de Jiangsu, na… 08/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	فيروس عالمي جديد من أنفلونزا الطيور يجتاح العالم،فيروس الأنفلونزا “أتش -7 أن -9” الذي اكتشف في مارس المنصرم في الصين يحمل دلائل من القلق على إمكانية انتشاره… 08/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	گِرگورش ۳۳ ساله در لهستان، اولین دریافت کننده پیوند کامل صورت (پوست و استخوان) در این کشور است که بتازگی از بیمارستان مرخص شده و به خانه اش بازگشته است. او… 01/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	У новій доповіді, опублікованій 6 серпня в журналі BMJ, описано подробиці першого випадку поширення смертельного пташиного грипу H7N9 від людини до людини, що… 08/08/2013

Spor | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Luna Rossa final biletini kaptı
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	14.000 Fackeln für Sotschi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El fuego olímpico que llega de la gélida Siberia
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Sochi 2014, torcia olimpica innovativa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Tochas para Sochi vêm da Sibéria
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Θρίαμβος για τη Γέλενα Ισιμπάγιεβα στη Μόσχα
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Iszinbajeva, Harting: mesterhármas
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Золота блискавка” Усейна Болта у Москві

Slovakya | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Vuelta’da Wiggins, kırmızı mayosunu kaptırmıyor
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Hungarian President denied Slovak visit
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Slovaquie : le président hongrois n’est pas le bienvenu le 21 août
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Proteste gegen slowakisches Sprechengesetz
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Los magiares de Eslovaquia defienden su identidad
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	SkyEurope fallisce, cancellati tutti i voli
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Falência da Sky Europe deixa milhares em terra
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	سكاي يوروب تشهر إفلاسها وتسبب أزمات في بعض المطارات

20-01-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	General Motors, Toyota’ya kaptırdığı dünyanın en büyük otomobil üreticisi olma tacını geri… 20/01/12 13:39 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ethiopia says its working to secure the release of four people kidnapped after a deadly attack on… 20/01/12 02:23 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	China Investment Corporation (CIC), le plus grand fonds souverain chinois a dit avoir pris une… 20/01/12 13:39 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	أعلنت سامسونج للإلكترونيات يوم الجمعة ان محكمة المانية قضت ضدها في دعوى قضائية مع شركة آبل، وهي جزء… 20/01/12 13:40 CET

16-02-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	General Motors 103 yıllık tarihinin en yüksek kârını açıkladı. Toyota’ya kaptırdığı liderlik… 16/02/12 18:48 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die spanische Wirtschaft ist im letzten Quartal des vergangenen Jahres im Vergleich zum Vorquartal… 16/02/12 15:31 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Punto di svolta nello scandalo che ha colpito la società giapponese Olympus: arrestato l’ex… 16/02/12 15:31 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	As temperaturas negativas que se fazem sentir em Moscovo não esmorecem a contestação popular… 16/02/12 17:19 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	في موسكو، رغم البرد القارس، يزداد تحدي الطبقة الروسية الوسطى التي تطالب بتنحي فلاديميربوتين عن… 16/02/12 17:19 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Вітрини традиційних крамниць залишаються майже без змін протягом довгих років. А тепер дослідники з… 16/02/12 11:36 CET

Diller | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Belçika’da flamanlar topraklarını fransızca konuşanlara kaptırmak istemiyor. Başkent Brüksel’in bazı Hollandaca konuşan Flaman bölgeleri inşaat… 05/04/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Rund um Brüssel eskaliert mal wieder der Sprachenstreit. Diesmal haben einige Gemeinden mit privaten Grundstückseigentümern eine Absprache getroffen, wonach… 05/04/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Algunos municipios que rodean Bruselas, pero ubicados en la región de Flandes, han acordado con las inmobiliarias de la zona impedir a los francófonos el… 05/04/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Vietato ai francofoni acquistare case nella periferia di Bruxelles. L’ha scoperto in un’inchiesta una tv fiamminga: alcuni comuni neerlandofoni hanno siglato… 05/04/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Algumas comunas flamengas, dos arredores de Bruxelas, fizeram acordos com os promotores imobiliários para impedir os francófonos de comprar casa no seu… 05/04/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	بعض البلديات الفلامندية الواقعة شمال بروكسل, أبرمت اتفاقا مع مطورين خواص في شركات عقارية , لمنع الفرانكفونيين من شراء بيوت داخل مناطقهم. رئيس بلدية… 05/04/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Друга іноземна мова стане обов‘язковою в усіх школах України з 5-го класу. Крім того, планується збільшення навантаження з інформатики. Для цього у… 21/02/2012

Bolivya | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tupiza: Tarlalarını sele kaptıran Bolivyalı köylülerin hikâyesi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Bolivia nationalises Spanish-owned energy companies
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La Bolivie nationalise deux compagnies d‘électricité
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Bolivianer feiern Sommersonnenwende – nocomment

Dans | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bolşoi Tiyatrosu iki ünlü dansçısını kaptırdı
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Taking the frills out of flamenco
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Quand les pierres volent” : le flamenco mis à nu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Dance Factory: escuela de bailarines
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“La vie en rose” nella sfilata della Biennale della danza
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Bienal de Dança de Lyon acolhe “Les Ballets de Monte Carlo”

Marine Le Pen | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fransa’da son üç cumhurbaşkanlığı seçiminde Elysee Sarayı’nı merkez sağa kaptıran Sosyalistler, bu sefer ikinci tura daha ümitli girdi. Dün yapılan… 23/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Supporters of the French National Front party gave Marine Le Pen a huge welcome as she addressed them after polling a record 19% – even higher than her… 22/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Es ist noch nicht lange her, seit Tochter Marine Le Pen die Parteiführung von ihrem Vater übernommen hat. Jean-Marie Le Pen hatte die Partei “Front National”… 23/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Batalla ganada por el Frente Nacional y Marine Le Pen. Solo un año después de su investidura a la cabeza del partido de extrema derecha, la hija de Jean Marie… 23/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Francia 2012: il primo turno sancisce la vittoria di François Hollande, che il sei maggio sfiderà l’attuale presidente Nicolas Sarkozy. Bagno di folla e di… 23/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Motivo de alarme para muitos europeus, a progressão da extrema-direita em França representa para líder da Frente Nacional um “sinal de esperança.” Os cerca… 23/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	نتيجة تاريخية حققتها مرشحة اليمين المتطرف مارين لوبان، في الدورة الأولى من الإنتخابات الرئاسية الفرنسية، بعد فوزها بحوالي ثمانية عشر في المائة من اصوات… 23/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	گزارش تحلیلی گرچه حزب جبهه ملی فرانسه موسوم به راست افراطی که پدر مارین لوپن، کاندیدای دور اول انتخابات ریاست جمهوری این کشور پایه گذاری کرده بود نتوانست به… 23/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Справжню перемогу святкує Марін Ле Пен. Її Національний фронт має усі шанси пройти до парламенту. Якщо це станеться – представники Національного фронту… 11/06/2012

Milan | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Barcelona ikinci tur biletini kaptı
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Milan deny Barca winning start to European title defence
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ligue des Champions : premiers résultats
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Leverkusen bangt – Dortmund hofft
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Champions amara per l’ Inter battuta a Marsiglia
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Basileia e Marselha vencem pela margem mínima
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الخشونة تطغى على دربي ميلانو
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	معجزه کاتالانها در نیوکمپ و صعود رویایی گالاتاسرای

Barselona | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Barcelona ikinci tur biletini kaptı
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Arsenal and Chelsea both draw
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Leverkusen bangt – Dortmund hofft
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Barelona, Arsenal, Leverkusen y Appoel, a octavos
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Champions: Milan e Barcellona volano agli ottavi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Windows 8 у Барселоні

Bolshoi Tiyatrosu | eur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bolşoi Tiyatrosu iki ünlü dansçısını kaptırdı
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Belle of the Bolshoi Ballet dies – aged 92
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Une étoile des ballets du Bolchoï s’est éteinte
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	American Ballet Theater zu Gast in Moskau
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El American Ballet Theatre vuelve al Bolshói
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	American Ballet e Bolshoi: pace a Mosca dopo il caso Baryshnikov
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	American Ballet Theatre regressa ao Bolshoi após 40 anos de ausência
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	باليه الولايات المتحدة في موسكو
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	«Ξέρω ποιος μου έριξε οξύ» δηλώνει ο Σεργκέι Φιλίν
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Галина Степаненко очолить балетну трупу Большого

1 2

pd – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch