gaur – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 1014 Résultats  www.bizkaia.net
  Bizkaia.Net - Lehenengo...  
8-Foruen abolizioa.Gaur egungo egoera
8-Abolición Foral.Situación actual.
  Bizkaia.Net - Aguera  
Arroaren goialdean baso mistoak daude, gaur egun pinu eta eukalitu birlandaketak tarte hori betetzen ari diren arren. Pando herritik aurrera, Basinagre aldean, alegia, ibaia estutu egiten da eta inguru horretan kantauriar isurialdeko artadiaren motako basoak daude.
En la parte superior de la cuenca se encuentran bosques mixtos sustituidos en parte por repoblaciones de pinos y eucaliptos que alternan con prados y cultivos. A partir de la localidad de Pando, en la zona de Basinagre donde el río comienza a discurrir más encajado, se encuentran próximos al río bosques de encinar cantábrico.
  Bizkaia.Net - Giza Esku...  
Azaroan zehar, zenbait adituk gizartean eragina duten gaurkotasuneko gaiei buruz hitz egingo dute, Bilbon. Gaien artean: Haitiko ekintza humanitarioa, "jantziei" buruzko eztabaida, gazteak genero-berdintasunaren aurrean edo gaur egungo krisi ekonomikoaren eragina.
A lo largo de todo el mes de noviembre, diferentes especialistas disertarán en Bilbao sobre temas de plena actualidad que repercuten en la sociedad como la acción humanitaria en Haití, el debate sobre la "vestimenta", la juventud ante la equidad de género o la repercusión de la crisis económica actual.
  Bizkaia.Net - Berritasu...  
Juan Martinez de Irujok eta Jose Javier Zabaletak, binakako txapeldunek, elkarrekin jokatuko dute gaur, Altsasun (Nafarroa, 22:15), Joseba Ezkurdia eta Aitor Zubietaren aurka. Irujok eta Zabaletak elkarrekin txapeldun izan zirenetik jokaturiko lau partidak galdu dituzte.
Juan Martínez de Irujo y José Javier Zabaleta, campeones del Parejas, jugarán juntos hoy, en Alsasua (Navarra, 22:15 horas), contra Joseba Ezkurdia y Aitor Zubieta. Irujo y Zabaleta han perdido los cuatro partidos disputados desde que fueron campeones.
  Bizkaia.Net - Berritasu...  
2007an edo aurretik jaiotakoek Erandioko Atletismo Eskolan sartzeko aukera dute. Hala, izena emateko gaur hango kiroldegira gerturatu daitezke, 18:30etatik 20:00ak arte. Halaber, atletaerandio@telefonica.net helbidera email bat bidal dezakete ere.
Las personas nacidas en 2007 o anteriores e interesadas en formar parte de la Escuela de Atletismo de Erandio pueden acercarse hoy al polideportivo de la localidad de 18.30 a 20.00 para inscribirse. También lo pueden hacer escribiendo a atletaerandio@telefonica.net.
  Bizkaia.Net -  
SN Garatzen ari diren herrialde batzuk, UNCTADen esparruan euren interesen defentsa koordinatzen dutenak nazioarteko negoziazioei begira. Gaur egun 130en bat herrialdek osatzen dute. Herrialdeok Lehentasun Orokorren Sistemaz onuratzen dira.
SN Grupo de países en desarrollo que, en el marco de la UNCTAD, coordinan la defensa de sus intereses en las negociaciones internacionales. Actualmente reúne a unos 130 países, que se benefician del Sistema de Preferencias Generalizadas.
  Bizkaia.Net - Zer da Bi...  
Sinadura elektronikodun ziurtagiriei dagokienez, gaur egun ondoko hauek aintzatesten ditu Bizkaiko Foru Aldundiak: Izenpe, S.A.k ematen dituenak, Camerfirma, S.A.renak, bai eta NAN digitalari eta Osakidetzaren osasun-txartelari erantsitakoak ere.
Respecto de los certificados de firma electrónica, en la actualidad la Diputación Foral de Bizkaia reconoce los siguientes: los de Izenpe, S.A., los de Camerfirma, S.A., así como los incorporados al DNI digital y a la tarjeta sanitaria de Osakidetza.
  Bizkaia.Net - Geologia  
Orogenia alpinoan, harrizko substratu hori tolestu eta apurtu egin zen, eta harrezkero higatuz joan da. Horrela eratu dira gaur egun elkarren segidan ikusten ditugun mendilerroak eta haranak.
Los plegamientos y fracturaciones que sufrió este sustrato rocoso durante la orogenia Alpina y el consiguiente proceso erosivo, han dado lugar a la sucesión de alineaciones montañosas y valles que hoy en día podemos apreciar.
  Bizkaia.Net - Berritasu...  
Futbola - Hirugarren jardunaldia gaur hasiko da La Balugan, Balmaseda eta Basconiaren artekoarekin
Fútbol - La tercera jornada arranca hoy en La Baluga con el Balmaseda-Basconia
  Bizkaia.Net - Ernesto D...  
Gaur egun, Asociación de la Prensa Deportiva de Bizkaia (APDB) elkarteko zuzendariordea da.
Actualmente, vicepresidente de la Asociación de la Prensa Deportiva de Bizkaia (APDB).
  Bizkaia.Net - María Mai...  
(2000) eleberri laburra argitaratu du. Gaur egun "Ipar Atea" aldizkaria zuzendu eta diseinatzen du, eta El Correo egunkarian zutabegilea da.
(2000). Actualmente dirige y diseña la revista de literatura "Ipar Atea" y es columnista del diario El Correo.
  Bizkaia.Net - Berritasu...  
Saskibaloia - Bertans iritsi da Bilbora; Hervelle gaur helduko da
Baloncesto – Bertans llega a Bilbao; Hervelle arriba este jueves
  Bizkaia.Net - Iñaki Muj...  
2003tik gaur egunera arte BFAko Kiroletako zuzendari nagusia
2003 a la actualidad Director Gral. de Deportes de BFA/DFB
  Bizkaia.Net - Liburuteg...  
Sartu nahi duzun argitalpena gaur egun bakarrik Foru Liburutegian dago eskura.
La publicación a la que está intentando acceder, actualmente sólo está disponible en la Biblioteca Foral.
  Bizkaia.Net - Nekazarit...  
Gaur egun honako laguntza-lerroak diruz lagun ditzakete:
At present, the following types of aid are eligible for subsidy:
  Bizkaia.Net - Osaera  
Gaur egun hauek dira kideak:
Actualmente sus miembros son los siguientes:
  Bizkaia.Net - Giza Esku...  
Horretarako 4 saio prestatu dira gaur egunean pil-pilean dauden gai horietan sakontzeko zein elkarrekiko hausnarketa eta eztabaida gunea sortuz. Saioak jende guztiarentzat zabalik egongo dira eta azaroko lau asteartetan egingo dira.
Para ello se presentan 4 sesiones consecutivas en las que, además de profundizar en algunos temas de actualidad, se busca ofrecer un espacio de debate y reflexión conjunta. Las sesiones, abiertas al público, se celebrarán cada martes del mes de Noviembre.
  Bizkaia.Net - Informazioa  
Batetik, fundazioaren eragile nagusi bat oinarritzat hartuta, hau da, Errege Bidea oinarritzat hartuta, hiribilduaren historia ezagutaraztea: 1375. urtean sortu zenetik gaur egun arteko historia, hain zuzen ere.
Por un lado, dar a conocer la historia de la Villa, tomando como base la Calzada Real, es decir, uno de los dinamizadores principales de la fundación de la Villa: en concreto, la historia desde que se creó en el año 1375 hasta hoy en día.
  Bizkaia.Net - Berritasu...  
Olaizola II.ak bertan behera utzi zuen atzo Bermeon jokatzen ari zen partida. Min sentitu zuen ezker besok bizeps giharrean, eta ezin izan zuen jarraitu. Medikuaren arabera, bi aukera daude, zaintiratua edo zuntz-haustura. Gaur egingo dizkiote probak.
Olaizola II tuvo que abandonar ayer el partido que estaba disputando en Bermeo. Sintió un dolor en el músculo bíceps del brazo izquierdo y no pudo continuar. Según los médicos, puede padecer un esguince o una rotura de fibras.
  Bizkaia.Net - Berritasu...  
Balmaseda eta Basconia aurrez aurre egongo dira gaur La Baluga zelaian, Hirugarren Mailako IV. multzoari dagokion aurreratutako partida batean. Basconia hirugarren sailkatua da, lau punturekin, garaipen bat eta berdinketa bat erdietsi ostean.
Balmaseda y Basconia se enfrentan hoy en el campo de La Baluga en un partido adelantado y correspondiente a la tercera jornada del grupo IV de Tercera División. El Basconia es el tercer clasificado, con 4 puntos, tras sumar una victoria y un empate. El Balmaseda tiene tres puntos después de ganar al Lagun Onak y perder ante el Arenas.
  Bizkaia.Net - Berritasu...  
Dairis Bertans eskolta letoniarra atzo hasi zen lanean Bilbo Basketekin, eta klubak iluntzean jakinarazi zuen Alex Hervelle belgikarra gaur dela iristekoa. Taldea, beraz, ari da pixkanaka osatzen. Bi jokalari horiek Eurobasketean aritu dira azken egunotan, baina final-laurdenetatik kanpo geratu ziren bi selekzioak.
El escolta letón Dairis Bertans empezó ayer a trabajar con el Bilbao Basket, y el club anunció al anochecer que el belga Alex Hervelle llega hoy. Por tanto, el equipo va completándose poco a poco. Ambos jugadores han estado compitiendo en el Eurobasket los últimos días, pero sus selecciones quedaron fuera de los cuartos de final.
  Bizkaia.Net - URKIOLAKO...  
Geologiak denboran zehar eta espazio jakin batean gertatu eta gaur egun antzeman daitezkeen zenbait gertakari eragin dituzten gertaerak ditu aztergai, hau da, geologia gaur egungo paisaia geologikoaren sorreran izandako fase desberdinak, urratsez urrats, berreraikitzen ahalegintzen da.
Geology handles the various events undergone through time, in a determined space, that have culminated in a series of facts that can be observed at present, or in other words the reconstruction, step by step, of the different phases in the creation of the actual geological scenery.
La geología trata de los diversos eventos sufridos a lo largo del tiempo, en un determinado espacio, que han culminado en una serie de hechos observables en la actualidad, o lo que es igual, de la reconstrucción, paso a paso, de las distintas fases de creación del paisaje geológico actual.
  Bizkaia.Net - URKIOLAKO...  
Material haretsu eta buztintsu hauen gainean kararri-izaera duten beste sedimentu indartsu eta masiboak agertzen dira: kararri urgoniarrak, arrezifekararri gisa ere ezagunak, beren jatorria, koralezko arrezifeak alegia, aipatuz. Duela 120 milioi urte Kantauri itsasoak ez zuen gaur egungo itxura sakontasun txikiko itsas beso mehar bat besterik ez zen.
Above these sandy and clayish materials other sediments show up, much more powerful and bulky and of a calcareous texture: these are the Urgonian limestone also known as reef limestone, having a clear reference to its origins, coral reefs. 120 million years ago the Cantabric Sea did not exist as such or as we know it today. Which was represented, in that distant period, by a narrow and shallow marine enclave.
Sobre estos materiales arenosos y arcillosos aparecen otros sedimentos mucho más potentes y masivos, de carácter calcáreo: son las calizas urgonianas también denominadas calizas arrecifales, en clara referencia a su origen, arrecifes de coral. Hace unos 120 millones de años, el mar Cantábrico no existía como tal, o al menos, no como ahora lo conocemos. En aquella lejana época un estrecho y poco profundo brazo marino lo representaba.
  Bizkaia.Net - URKIOLAKO...  
Geologiak denboran zehar eta espazio jakin batean gertatu eta gaur egun antzeman daitezkeen zenbait gertakari eragin dituzten gertaerak ditu aztergai, hau da, geologia gaur egungo paisaia geologikoaren sorreran izandako fase desberdinak, urratsez urrats, berreraikitzen ahalegintzen da.
Geology handles the various events undergone through time, in a determined space, that have culminated in a series of facts that can be observed at present, or in other words the reconstruction, step by step, of the different phases in the creation of the actual geological scenery.
La geología trata de los diversos eventos sufridos a lo largo del tiempo, en un determinado espacio, que han culminado en una serie de hechos observables en la actualidad, o lo que es igual, de la reconstrucción, paso a paso, de las distintas fases de creación del paisaje geológico actual.
  Bizkaia.Net - URKIOLAKO...  
Historia geologikoaren gorabeheretako batean, Plaka Iberiarraren eta Plaka Euroasiarraren arteko talka gertatu zen. Indar-aurkaketa honen ondorioz, garai batean itsas sedimentuak izan ziren materialak goratu egin ziren eta, bitxia badirudi ere, gaur egungo mendiak sortu zituzten.
In one of those back and forth trips of the geological history, the Iberian Plate and Euroasiatic Plate met in collision. As a result of these opposing forces emerged materials that once were marine sediments and today are, paradoxically, mountains.
En uno de los vaivenes de la historia geológica, la Placa Ibérica y la Placa Eurasiática entraron en colisión. Como consecuencia de esta oposición de fuerzas emergieron materiales que algún día fueron sedimentos marinos hoy, paradójicamente, montañas.
  Bizkaia.Net - LANDAEDERRA  
Durangoko ingurabidetik, Gasteizerako norabidean, Orozketa auzora doan eskuin aldeko irteera hartuko dugu. BI-4331 errepidetik igoko dugu, eta larre berde eta baserri sendoen artean sigi-sagan joango gara, auzoaren goiko aldean gaur egun erortzeko zorian dagoen Santiago ermitara heldu arte.
Through the Durango by-pass in direction of Vitoria-Gasteiz, we take the right hand exit towards the suburb of Orozketat. We access through the BI-4331 road, and zigzagging through the wide green pastures and robust farmhouses, until reaching at the top of the suburb, Santiagos hermitage, presently in ruins. The tar road reaches the entrance of the pinewood. Continuing through the gravel path, in less than a kilometre the Landaederra recreational area is reached.
Por la circunvalación de Durango en dirección a Vitoria-Gasteiz, tomaremos a mano derecha la salida hacia el barrio de Orozketa. Ascenderemos por la BI-4331, trazando amplios zigzags entre verdes pastizales y recios caseríos, hasta alcanzar en lo alto del barrio la ermita de Santiago, actualmente en ruinas. El asfalto nos llevará hasta la entrada del pinar. Continuaremos ahora por una pista de grava que, en menos de un kilómetro, nos situará junto al área recreativa Landaederra.
  Bizkaia.Net - Artadia  
Loreen osakerak antza handia dauka artearekin, baina horrek ez bezala, gurbitza da gurbizt¡ko espezie nagusiena eta oihan-landare gitxiago azaltzen dira bertan. Antzinean, gurbiztiak oso preziatuak ziren burdinoletako erregaia lortzeko. Gaur egun parkean duten hedapena oso bakana da; arteak dauden eremu berberetan ditugu.
The strawberry trees or the madrona trees deserve to be mentioned separately, they sprout where the grove of Holm oaks has been trimmed or burnt, healing the clear openings in the forest. Its flower composition is similar to the grove of Holm oaks, with the difference that the dominating species is the madrona tree, and the presence of plants belonging to meadow is of less importance. Its extension in the Park is evident, being located in the same area as the grove of Holm oaks.
Mención aparte merecen los madroñales, que surgen allá donde el encinar ha sido talado o quemado, cicatrizando los claros abiertos en el bosque. Su composición florística es similar al encinar con la diferencia que la especie dominante es el madroño, y la presencia de plantas nemorales es menor. Antaño estos bortales fueron muy estimados como combustible para ferrerías. Su extensión en el Parque es testimonial, situándose en las mismas áreas en que se presentan los encinares.
  Bizkaia.Net - Unitate i...  
Gaur
Hoy
  Bizkaia.Net - Unai Elor...  
Hamalau urtez egon zen DEIA egunkarian -euskal kulturari eskainitako 'Ortzadar' gehigarria sortu zuen egunkari horretan-. 2003an Elea argitaletxea sortu zuen, Alex Oviedorekin batera. Gaur egun irakasle lanetan ari da eta Radio Euskadiko 'La Galería' programan kolaboratzen du igandero.
IÑAKI MENDIZABAL ELORDI (1968, Berriatua): Periodista y escritor. Durante catorce años estuvo en el periódico DEIA -en el que creó el suplemento 'Ortzadar' dedicado a la cultura vasca-. En el año 2003, junto con Alex Oviedo, creó la editorial Elea. Hoy en día es profesor y todos los domingos colabora en el programa 'La Galería' de Radio Euskadi.
  Bizkaia.Net - Artadia  
Sasoi horretan, Mediterranio-izaerako landaretza Ebro ibarrean gora etorri zen eta, ondoren, Kantaurialdetik zabaldu zen. Klimaren ezaugarriak aldatuta (hotzagoak eta hezeagoak), gaur egun bezala, espezie horiek lekune lehorrago eta beroagoak bilatu behar izan zituzten biziraun ahal ízateko
The origin of this "arrhythmia" is based on a series of climatic oscillations, which have taken place after the last glaciations. During the Quaternary era, a series of periods have been characterized by a diversity of climate, one of these called the Xerothermic, is characterized for having a dryer and hotter climate than the present one. During the mentioned era the Mediterranean vegetation took over the valley of the Ebro, crossing the hills that separated the waters, and subsequently scattering abundantly through the Cantrabic Coast. With the change of climatic conditions - becoming colder and humid -, as it is at present, such species were forced to retract to drier and hotter environments in order to survive.
El origen de esta "arritmia" está en la serie de oscilaciones climáticas que se han sucedido tras la última glaciación. Durante el Cuaternario se han venido sucediendo una serie de periodos caracterizados por climas diversos, uno de ellos denominado Xerotérmico se caracterizó por poseer un clima algo más seco y cálido que el actual. Durante dicha época la vegetación mediterránea remontó el valle del Ebro, atravesando los montes de la divisoria de aguas, desparramándose posteriormente por la costa cantábrica. Al variar las condiciones climáticas -haciéndose más frías y húmedas -, como en la actualidad, dichas especies se vieron obligadas a replegarse a los enclaves más secos y cálidos para sobrevivir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow