– -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 21 Results  www.museumwales.ac.uk  Page 7
  Datganiadau i'r Wasg | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I gloi, dywedodd Mr Williams-Davies: “Mae’r Amgueddfa’n ymfalchïo yn y ffaith fod ein crefftwyr yn defnyddio hen ddulliau traddodiadol, sydd heb os yn rhan o hud Sain Ffagan.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain
Mr Williams-Davies concluded: “The Museum prides itself on the fact that our craftspeople use traditional techniques, which is undoubtedly part of the magic of St Fagans.”
  Datganiadau i'r Wasg | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I gloi’r bythefnos, gall ymwelwyr droi eu llaw at Wasgu Planhigion, a gwneud printiau o fyd natur gan ddefnyddio dull sy’n ganrifoedd oed (30 Ebrill i 2 Mai, 2-4pm).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain
To finish the two weeks off, visitors can have a go at Plant Hammering, a centuries old method of making prints from nature (30 April to 2 May, 2-4pm).
  Datganiadau i'r Wasg | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I gloi’r noson dangosir y ffilm 3D SPACE STATION (8pm), y ffilm antur sinematig gyntaf i gael ei ffilmio yn y gofod.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain
The evening will culminate with a screening of the 3D film SPACE STATION (8pm), the first cinematic action movie to be filmed in space.
  Datganiadau i'r Wasg | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bydd Dr Alison Morrison-Low, Prif Guradur Gwyddoniaeth, Amgueddfeydd Cenedlaethol yr Alban, yn rhannu ei phrofiad fel Albanes yn y maes hwn cyn i’r gynhadledd gloi gyda thrafodaeth ar y ffordd ymlaen yng Nghymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain
“By hosting the conference the Museum is giving those with an interest in the topic and the history of our country, an opportunity to discuss how Wales’ contribution to the development of science can be presented.
  Blog | Amgueddfa Cymru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ar hyd y flwyddyn, bydd sioe ffasiwn Duduraidd, coginio Canoloesol, cosbau oes y Tuduriaid, a llawer mwy, i'w gweld ar y safle. Mi wnai gloi drwy ddweud bod rhywbeth arbennig iawn am ddigwydd yma yn Sain Ffagan dros yr haf - rhywbeth at ddant pob un sy'n licio brwydrau a chwffio trwy hanes!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain
I will post a full list of Making History events in due course, but as a taster, I'll leave you with these images. At the top of the post are the Tudor Group, who will be living in Hendre'r Ywydd Uchaf longhouse over Easter, bringing St Teilo's and the surrounding woodland to life. Below, are the Towton Battle boys and their friend, who will be taking part in a gory, smelly and all-round 'orrible festival for children, called Misrule!. We also have Tudor fashion shows, cookery, punishments and much more, coming up. I may as well use this little corner of the web to let you know that there's something very special coming up for anyone interested in the Civil Wars. Keep your eye on this blog and I'll keep you in the loop!
  Rhewlifiant mewn hinsaw...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mae fforamau marw yn syrthio i wely'r môr ac yn adeiladu o fewn haenau o fwd dros filiynau o flynyddoedd. Mae cregyn fforamau fel capsiwl amser, gyda'u gwybodaeth cemegol wedi'i gloi ynddynt. Gall mesur cynnwys magnesiwm fforamau wrth fynd i lawr drwy'r haenau mwd roi cofnod i ni o'r ffordd y newidiodd tymheredd y môr dros amser: yr uchaf yw'r lefelau magnesiwm, y cynhesaf oedd y tymheredd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain
The chemistry of foram shells can tell us how ocean temperatures changed through time. Forams take various elements from the ocean into their shells, and take in more magnesium at warmer temperatures. Dead forams fall to the sea floor and build up within layers of mud over millions of years. The foram shells are like time capsules, with their chemical information locked inside. Measuring the magnesium content of forams going down through the mud layers gives us a record of how ocean temperature changed through time: the higher the levels of magnesium, the warmer was the temperature. Pilot data will be obtained from excellently preserved forams found in material from the Tanzanian Drilling Project, to test the feasibility of producing climate records across the whole interval of the short-lived glaciation. Unlike previous studies, two types of geochemical data (oxygen isotope and magnesium content of the shells) will be used to give information on both the ocean temperature and the global ice volume, to give the first estimate of the size of the glaciation.
  Datganiadau i'r Wasg | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cyn i’r gweddillion gael eu lapio, bydd galwad yn cael ei llafarganu fel cydnabyddiaeth i’r k? iwi tangata. Wedyn caiff y köiwi tangata eu cyfarch. Ar ôl gweddi i gloi, bydd pob cyfrannwr i’r seremoni yn cyffwrdd trwynau ac yn taenu d? r dros eu pennau a’u cyrff.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain
Until now the skeletons, have formed part of the Welsh national collection. When recently researched, a few of the remains showed features consistent with Polynesian ancestry. It now seems likely these particular remains were originally obtained from Ahuahu or Great Mercury Island which is the largest in the Mercury Islands group, and is also considered the most historically significant.
  Nodiadau, teipiau a mot...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I gloi'r noson arferai Modryb Kitty adrodd stori i 'hala ofon' ar y plant: 'ôn ni ddim yn hir wedyn cyn mynd i'r gwely'. Y stori a adroddai gan amlaf oedd hanes asyn Siôn a Siân yn 'trigo', blingo'i groen, a'r croen yn 'dod lawr atyn nhw trw'r shime bob nos' ac yn gwneud sŵn aflafar, yn union fel asyn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amgueddfacymru.ac.uk as primary domain
To end the night Aunty Kitty used to tell a story to scare the children: 'It wouldn't be long then before we went to bed'. The story she told most often was Siôn and Siân's donkey 'dying', skinning the donkey and the skin 'coming down to them through the chimney every night' and making a discordant noise, exactly like a donkey. (For this story in full, see another of Aunty Kitty's stories: ' The Story of Siôn and Siân and the Dribbling Cow'.)