|
|
Ističu se Dubrovačke ljetne igre, niz koncerata, izložbi, predstava pod vedrim nebom na raznim lokacijama po gradu. Na izlete možete otići u obližnju Crnu Goru, otoke Korčulu, Mljet i Lastovo, posjetiti okolicu Dubrovnika, Župu i Konavle, u blizini je i Ston poznat po uzgoju kamenica te poluotok Pelješac.
|
|
|
Dubrovnik is the pearl of the Croatian and world heritage, city monument or town of a thousand monuments. Its medieval walls and the old town of Dubrovnik are best preserved complex of its type in the world. Dubrovnik was a city-republic and like Venice, one of the centres on the Mediterranean. Dubrovnik was an independent city through hundreds of years, and it is carved on his fortress Lovrijenac: "Liberty is not sold for all the treasures of the world." It survived numerous conquerers who passed through the Croatian lands. Napoleon abolished the independence of Dubrovnik in 1808. The city later shared the fate of the Croatian state. Today, Dubrovnik is the tourist capital, and one of the most attractive places to visit in the world. Since 1979 the city is under the protection of UNESCO. Dubrovnik is located in the extreme south of the Croatia and the town developed the navigation and trade. Dubrovnik can be reached via the nearby airport, roads, ferries and numerous cruisers visiting the city. You can stay in all types of accommodations, from luxurious hotels to hostels, apartments, rooms and pensions. Camps are located near the town while there are two marinas for sailors. Dubrovnik is full of tourist attractions; for sport, gastronomy, entertainment, or culture. We have to emphasize the Dubrovnik Summer Festival, a series of concerts, exhibitions, performances held outdoors at various locations around town. You can go on trip to nearby Montenegro, or to the islands of Korcula, Mljet and Lastovo, or just visit the surroundings, Konavle parish, famous Ston oyster farming nearby or the Peljesac peninsula. If you do not want to be among the crowd of Dubrovnik and again stay near the town you can choose one of the nearby towns: Mlini, Plat, Zaton, Slano, Srebreno or the town of Cavtat. Cavtat is also a tourist center, about 20 km from Dubrovnik. You can stay in one of its hotels of a good quality or private apartments in this small and pictoresque town. From Dubrovnik and Cavtat sail to the north of the Croatian coast by renting a boat in ACI marina Dubrovnik and combine the impressions from the south and north. In the north, visit Umag, Novigrad, Porec and Vrsar and finish your journey in Rovinj. You can find the offer of apartments in Dubrovnik or Istria here.
|
|
|
Dubrovnik est la perle du patrimoine croate et mondial, la ville monument ou la ville des milliers de monuments. Les remparts médiévaux et la partie de la vieille ville de Dubrovnik sont un complexe le mieux conservé de ce genre dans le monde. Dubrovnik fut une ville république et avec Venise un des centres de la Méditerranée. En tant qu'une ville indépendante Dubrovnik existe depuis des centaines d'années, tandis que sur sa forteresse Lovrijenac est inscrit: «La liberté ne peut pas être vendue pour aucun trésor du monde ». Elle a survécu de nombreux conquérants qui passaient à travers les terres croates. Dubrovnik est située à l’extrême sud de la Croatie dont la position géographique elle a profité pour le développement de la navigation et du commerce. L'indépendance de Dubrovnik a été abolie en 1808 par Napoléon, et un peu plus tard la ville partage le destin du pays croate. Aujourd'hui, Dubrovnik est une métropole touristique, l'une des villes les plus attrayantes à visiter dans le monde. Depuis 1979 la ville est sous la protection de l’UNESCO. Vous pouvez arriver à Dubrovnik via l'aéroport à proximité, par les routes, les ferries, ou de nombreux bateaux de croisière visitant la ville. Vous pouvez séjourner dans toutes les sortes d’hébergement, dans les hôtels les plus luxueux jusqu’aux auberges de jeunesse, appartements chez l’habitant, chambres et pensions. Les campings sont situés près de la ville tandis que deux marinas sont à disposition des skippeurs. Dubrovnik abonde en attractions touristiques, surtout celles de sport, gastronomiques, de divertissement et culturelles. Parmi les événements, il faut souligner Les Jeux d’été de Dubrovnik, une série de concerts, d’expositions, de spectacles en plein air partout dans la ville. Vous pouvez partir en excursion au Monténégro se trouvant à proximité, sur les îles de Korcula, Mljet et Lastovo, visiter les alentours de Dubrovnik- Zupa et Konavle, tandis qu’à proximité se trouve la ville de Ston célèbre pour son élevage des huîtres ainsi que la péninsule de Peljesac. Si vous ne voulez pas être dans la foule de Dubrovnik, mais préférez de vous installer à proximité de la ville, nous vous conseillons de séjourner dans les villes voisines telles que: Mlini, Plat, Zaton, Slano, Srebreno ou dans la petite ville de Cavtat. Cavtat est aussi un centre touristique, se trouvant à la distance de 20 kilomètres de Dubrovnik. C’est une petite vile où vous pouvez séjourner dans un des hôtels de qualité ou dans les appart
|
|
|
Stadt Dubrovnik ist eine Perle in Kroatien und weltliche Erbe. Dubrovnik ist Stadt mit tausend Denkmäler. Mittelalterliche Mauer und alte Teil vom Stadt Dubrovnik sind am beste erhlaltene Mauer am Welt. Dubrovnik war im Vergangenheit Stadt-Republik gewesen und Zentrum den Mittelmeer. Stadt Dubrovnik als selbständige Stadt hat hundert Jahre gehalten. An seine Festung steht: "Freiheit wird nicht für alle Schatz den Welt verkauft". Viele wollen Dubrovnik erobern, aber er hat alles überlebt. Dubrovnik befindet es ganz südlich in Kroatien. Diese Position hat es geholfen den Seewesen und Geschäfte zu entwickeln. Im 1808. Jahr der Napoleon hat den Dubrovnik seine Unabhängigkeit abgeschaft. Heute ist Stadt Dubrovnik touristische Zentrum und ein von Top-Reiseziele im Welt. Vom 1979. Jahr ist unter UNESCO Schutz. Bis Dubrovnik können Sie mit Flugzeug, Auto, Fähre oder mit dem Boot kommen. Ihre Urlaub können Sie in alle Art von Unterkunft verbringen. Es gibt viele Luxushotels, Ferienwohnungen und Zimmer. In der Nahe vom Stadt ist Campingplatz und 2 Jahthafen. Dubrovnik hat reiche touristische Ereignisse: sportliche, gastronomische, unterhaltsame und kulturelle. Wir müssen erwähnen die Spiele im Sommer, Konzerte und Ausstellunge. Es werden viele Vorstellungen unter freiem Himmel organisiert. Sie können an Ausflüge nach Crna Gora, Insel Korcula, Mljet und Lastovo gehen. Sie können auch Zupu und Konavle besuchen. In der Nähe ist Stadt Ston und Halbinsel Peljesac. Sie können Ihren Urlaub in Orte Mlini, Plat, Zaton, Slano, Srebreno und in Cavtat verbringen. Dort werden Sie ruhiges Urlaub haben. Cavtat ist ebenfalls touristische Zentrum und ist nur 20 km vom Dubrovnik entfernt. Dort können Sie auch Ihre Urlaub in Hotels und im Ferienwohnungen verbringen. Segeln Sie aus Dubrovnik und Cavtat in dem Norden der kroatischen Küste, so dass Sie ein Segelboot in der ACI-Marina Dubrovnik mieten. So verbinden Sie Eindrücke des Süden und Norden der kroatichen Adria. Wenn im Norden besuchen Sie Umag, Novigrad, Porec und Vrsar, und beenden Sie Ihre Reise in Rovinj. Das Angebot von Ferienwohnungen in Dubrovnik und Istrien finden Sie hier. Holiday-Link.com, lesen Sie mehr über Dubrovnik
|
|
|
Dubrovnik è la perla della Croazia e monumento del patrimonio mondiale, la città monumento o la città di mille monumenti. Le mura medievali e la città vecchia di Dubrovnik sono meglio conservati complessi di questo tipo nel mondo. Dubrovnik era una città-repubblica e il centro del Mediterraneo asieme a Venezia. Era una città indipendente per centinaia di anni. Nella sua fortezza di Lovrijenac è scolpito: "La libertà non si vende per tutti i tesori del mondo". Sopravvisse numerose invasioni che passavano attraverso le terre croate. Napoleone ha abolito l'indipendenza di Dubrovnik nel 1808. La città poi condiviso la sorte dello Stato croato. Oggi, Dubrovnik è la capitale del turismo, è uno dei luoghi più interessanti da visitare nel mondo. Dal 1979 la città fu sotto la protezione dell'Unesco. Dubrovnik è situato nell'estremo sud della Croazia e la sua posizione è stata utilizzata per lo sviluppo della navigazione e del commercio. Dubrovnik può essere raggiunto tramite il vicino aeroporto, strade, traghetti e numerosi liner che visitano la città. Potrete soggiornare in tutti i tipi di strutture ricettive, dagli hotel di lusso agli ostelli, appartamenti, e pensioni. I campi sono situati vicino alla città, mentre ci sono i due porti turistici per i marinai. Dubrovnik è piena di attrazioni turistiche, dello sport, gastronomia, divertimento, o cultura. Sottolineiamo a Dubrovnik il Festival d'estate, una serie di concerti, mostre, spettacoli all'aperto in varie località della città. Si può andare in viaggio al vicino Montenegro, o le isole di Korcula, Mljet e Lastovo, visitare i dintorni, e la parrocchia di Konavle, o il famoso allevamento di ostriche di Ston nei pressi e la penisola di Peljesac. Se non si vuole essere in una folla di Dubrovnik e di nuovo vicino alla città, potete scegliere l'alloggio nelle città vicine: Mlini, Plat, Zaton, Slano, Srebreno o nella città di Cavtat. Cavtat è anche un centro turistico, a circa 20 km da Dubrovnik, la piccola città dove si può soggiornare in uno degli hotel di buona qualità o appartamenti privati. Da Dubrovnik e Cavtat andate al nord della costa croata in barca a vela che noleggerete nel marina Dubrovnik e in quel modo collegare le impressioni del sud e del nord. Al nord visitate Umag, Novigrad, Porec e Vrsar e terminate il viaggio a Rovinj. L'offerta di appartamenti a Dubrovnik o in Istria potete trovare qui.
|
|
|
Dubrovnik is de parel van de Kroatische en de wereld erfgoed monument of stad van duizend monumenten. Middeleeuwse muren en de oude binnenstad van Dubrovnik zijn het best bewaard gebleven complex van zijn soort in de wereld. Dubrovnik was een stad-republiek en naast Venetië een van de centrums van Mediteraan. Dubrovnik heeft zich onafhankelijk gehouden honderden jaren, en om zijn fort Lovrijenac werd geschreven: "Vrijheid kan niet worden verkocht voor alle schatten van de wereld." Hij overleefde tal van winners die het Kroatische landen door kwamen. Dubrovnik is gelegen in het eind van zuidelijke Kroatie en heeft dat goed gebruikt voor de ontwikkeling van de scheepvaart en handel. De onafhankelijkheid van Dubrovnik werd afgeschaft door Napoleon 1808 jaar, en de stad deelde later het lot van de Kroatische staat. Vandaag, is Dubrovnik de toeristische hoofdstad, en een van de meest aantrekkelijke plaatsen om te bezoeken in de wereld. Stad is sinds 1979 onder bescherming van UNESCO. Dubrovnik kunt U bereiken via de nabijgelegen vliegveld, wegen, veerboten, of een van aantal kruisers, die de stad bezoeken. U kunt verblijfen in alle soorten accommodaties, van luxueuze hotels tot hostels, appartementen, kost en inwoning. Het kamp is gelegen nabij het centrum en voor watersporters zijn er twee jachthavens. Dubrovnik is vol met toeristische attracties, van sport, catering, entertainment, cultuurel. Hij beklemtoont dat het Dubrovnik Zomer Festival, een reeks van concerten, tentoonstellingen, optredens, onder de blote hemel op verschillende locaties rond de stad. Op uitstapjes kunt u naar het nabijgelegen Montenegro, de eilanden Korcula, Mljet en Lastovo, bezoek aan de regio Dubrovnik, Zupu en Konavle, in de buurt is ook Ston beroemd om zijn oesters en het Peljesac-schiereiland. Als u niet in de drukte van Dubrovnik wilt zijn en toch in de buurt van de stad zal u worden gevestigd in de nabijgelegen steden: Mlini, Plat, Zaton, Slano, Srebreno of in de stadtje Cavtat. Cavtat is ook een toeristische trekpleister ligt ongeveer 20 km van Dubrovnik. De stad waar je kunt verblijven in een van de kwaliteite hotels of prive-appartementen. Vanuit Dubrovnik en Cavtat vaart u naar het noorden van de Kroatische kust als u ervoor kust een zielboot te huren in ACI jachthaven Dubrovnik, zo kunt u de indrukken van de zuidelijke en noordelijke kant samenvoegen. In het noorden bezoekt u Umag, Novigrad, Porec en Vrsar, en eindig uw reis in Rovinj. Het aanbod aan appartementen in Dubrov
|
|
|
Dubrovnik Horvátország és a világ örökség gyöngye, műemlékek városa illetve ezer műemlék városa. A középkori falak és Dubrovnik régi város része a legmegvigyázottabb komplex ezen fajták közül a világon. Dubrovnik város-köztársaság volt és Velence mellett a mediterrán központja. Dubrovnik, mint egyedülálló város száz éven keresztül fenn állt, a Lovrijenac erődön ez van bele faragva:"A szabadság nem adható el a világ összes aranyáért sem“. Sok hódítót átélt, mindazokat, akik átmentek a Horvát területeken. Dubrovnik Horvátország legdélebbi részén helyezkedik el, és a helyzetét ki használta a tengerészet és a kereskedelem kifejlesztésére. Dubrovnik függetlenségét Napóleon törölte el 1808-ban és később a város megosztja a sorsát Horvátországgal. Dubrovnik ma turisztikai nagyváros, egyike a legvonzóbb helyeknek a világon. A város 1979-től az UNESCO védelme alatt áll. Dubrovnikot meg lehet közelíteni a közeli repülőtérről, utakon, kompokkal vagy a sok cirkálóval, melyek látogatják a várost. Mindenféle szálláshelyen meg lehet szállni, a nagy luxus szállodáktól kezdve a szállodákig, magán apartmanokig, szobákig és panziókig. A kempingek a város közelében helyezkednek el, a hajósoknak két kikötő áll rendelkezésükre. Dubrovnik sok turisztikai lehetőséget kínál, sporttól kezdve, a gasztronómián és szórakozáson keresztül a kultúráig. Kiemelkednek a Dubrovniki nyári játékok, koncertek sorozata, kiállítások, az előadások a szabad ég alatt a város különböző terein. Kirándulni el lehet menni a közeli Montenegróba, Korcula szigetére, Mljet és Lastovo-ba, meglátogatni Dubrovnik környékét, Zupa és Konavle, közelben van Ston is az osztriga tenyésztő hely, valamint a Peljesac félsziget. Ha nem szeretnétek Dubrovnikban lenni a tömegben, akkor meglátogathatjátok a környező helyeket: Mlini, Plat, Zaton, Slano, Srebreno vagy Cavtat városkát. Cavtat szintén egy turisztikai központ, 20 km-re Dubrovniktól. Városka ahol a minőséges szállodákban vagy magán apartmanokban lehet megszállni. Dubrovnikból és Cavtatból hajózón el Horvátország északi partjaira, úgy hogy bérel egy vitorlát az ACI Dubrovnik kikötőben és így egyesíti az északi és déli benyomásokat. Északon látogassa meg Umag, Novigrad, Porec és Vrsar városokat, az utazását pedig Rovinjban fejezze be. A Dubrovniki vagy Istriai apartman kínálatokat itt találhat.
|
|
|
Dubrownik jest perłą chorwackiego i światowego dziedzictwa, miasto tysięcy zabytków. Średniowieczne mury starego miasta Dubrownika jest najlepiej zachowany kompleks tego typu na świecie. Dubrownik był Miastem-Republiką i obok Wenecji jeden z centrum Mediteranu. Dubrownik jako niezależne miasto utrzymał się przez setki lat, a w jego twierdzy Lovrienac został wpisany słynne zdanie: "Wolność nie może być sprzedana na wszystkie skarby świata". Przeżył wielu najeźców, którzy atakowały Chorwacje. Dubrownik znajduje się w południowej części Chorwacji i jego położenie geograficzne zostało wykorzystane do rozwoju transportu morskiego i handlu. Niezależność Dubrownika została zniesiona przez Napoleon 1808 rok a później miasto Dubrownik podziela losy państwa chorwackiego. Dziś Dubrownik jest metropolia turystyczna, jednym z najbardziej atrakcyjnych miejsc do odwiedzenia na świecie. Miasto od 1979 roku jest pod ochroną UNESCO. Do Dubrownika można dotrzeć samolotem poprzez pobliskie lotnisko, drogą ladową, promem, lub na którymś z krążowników, którzy często odwiedzają miasto Dubrownik. Pobyt w Dubrowniku można zorganizować w wszystkich typach zakwaterowania, od luksusowych hoteli do hosteli, apartamenti, pensjonatów. Kamping jest położony w pobliżu miasta a dla żeglarzy znajdują się tu dwie przystanie jachtowe. Dubrownik jest pełna atrakcji turystycznych od sportu, gastronomii oraz imprez rozrywkowych i kulturalnych. Wyróżnia się, „Dubrovačke ljetne igre”, cykl koncertów, wystaw, spektakli, pod gołym niebem, w różnych miejscach miasta. Na wycieczki możesz udać się do pobliskiej Czarnogóry, wyspy Korcula, Mljet i Lastovo lub odwiedzić pozostałe miejscowości w okolice Dubrownik takie jak Zupa Dubrovacka, Konavle i Ston i półwysep Peljesac. Ston słynie z hodowli ostryg. Jeśli nie chcesz być w tłumie Dubrownika a jednak w pobliżu miasta będzie trzeba zorganizować pobyt w jednym z pobliski miejscowości: Mlini, Plat, Zaton, Slano, Srebreno lub w miejscowości Cavtat. Cavtat to także ośrodek turystyczny położony ok. 20 km od Dubrownika. Miasta, gdzie można zatrzymać się w jednym z hoteli wysokiej klasy lub w apartamentach. Z miast Dubrovnik i Cavtat pojechajcie na północ chorwackiego wybrzeża żaglówką wynajmowana w ACI marinie Dubrovnik i połączcie wrażenia z północy i południa. Na północy odwiedźcie Umag, Novigrad, Porec i Vrsar, a zakończycie podróź w Roviniu. Ofertę apartamentów w Dubrovniku lub na Istrii możecie znaleźć tutaj.
|
|
|
Dubrovník je perla chorvátskeho a svetového kultúrneho dedičstva, pamiatka alebo mesto tisícok pamiatok. Stredoveké hradby a stará časť mesta Dubrovník sú najzachovalejších komplexom svojho druhu na svete. Dubrovník bol republikovým mestom a okrem Benátok jedným z centra Stredomoria. Dubrovník bolo nezávislým mestom stovky rokov, v jeho pevnosti Lovrijenac je vytesané: “Sloboda sa nepredá ani za všetky poklady sveta“. Prežil aj množstvo vĺn útokov, ktoré prešli Chorvátskom. Dubrovník sa nachádza na južnom konci Chorvátska a túto polohu využil k rozvoju lodnej dopravy a obchodu. Nezávislosť Dubrovníka bola zrušená Napoleonom v roku 1808 a neskôr mesto spadalo pod Chorvátsky štát. Dnes je Dubrovník turistickou metropolou, jedno z najatraktívnejších miest na svete. Mesto je od roku 1979 pod záštitou UNESCO. Do Dubrovníka sa dostanete cez blízke letisko, cestou, trajektom alebo mnohými výletnými loďami, ktoré navštevujú mesto. Ubytovať sa môžete vo všetkých typoch ubytovania, od najluxusnejších hotelov až po hostely, privátne apartmány, izby a penzióny. Kempy sa nachádza v blízkosti mesta a pre námorníkov a jachtárov sú k dispozícii dva prístavy. Dubrovník je plný turistických atrakcií, športových, gastronomických, zábavných a kultúrnych. Známe sú Dubrovnícke letné hry, rad koncertov, výstav, predstavenia pod holým nebom na rôznych miestach po celom meste. Na výlety sa môžete vydať do neďalekej Čiernej Hory, na ostrovy Korčula, Mljet a Lastovo, navštíviť okolie Dubrovníka, Župu a Konavle, v blízkosti je aj Ston, známy pestovaním ustríc a polostrov Pelješac. Ak nechcete byť v davoch ľudí, avšak chcete byť v blízkosti centra, môžete sa ubytovať v blízkych mestečkách: Mlini, Plat, Zaton, Slano, Srebreno alebo v mestečku Cavtat. Cavtat je takisto turistické stredisko vzdialené asi 20 km od Dubrovníka. Mestečko, v ktorom sa môžete ubytovať v niektorom z kvalitných hotelov alebo v privátnych apartmánoch. Z Dubrovniku a Cavtatu otplávte na sever chorvátskeho pobrežia, takže si prenajmete plachetnicu v ACI marini Dubrovník a tak si spojite dojmy juhu a severu. Na severe, navštívite Umag, Novigrad, Poreč a Vrsar a skončite výlet vo Rovinju. Ponuku apartmánov v Dubrovníku alebo Istrii možete najst tu.
|
