ivali – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      722 Results   144 Domains   Page 7
  www.hotels-sofia.net  
V čudovitem in čarobnem vzdušju 6 menihov, 3 glasbeniki in 3 nastopajoči skupaj s pripovedovalcem oživijo legende himalajskega območja. Slišali bomo o stopinjah jetija v snegu in o čarovniku, ki pusti svoje stopinje v skali. Srečali bomo živali, ki govorijo jezik ljudi, kot tudi druga nenavadna bitja. Napovednik:
In a wonderful and magical atmosphere, 6 monks, 3 musicians and 3 performers, with the assistance of a narrator, bring to life legends of this Himalayan region. We will hear about footsteps  of  the  yeti  in snow, and a magician who leaves his footprints in rock. We will also meet animals who speak the language of men, as well as other extraordinary beings. Trailer:
  pujcovna.ekolo.cz  
Tukaj vam z veseljem predlagamo nekaj turističnih poti in znamenitosti okoli nas; vsi kraji so lahko dosegljivi iz hotela Oliva, izbrali smo jih za vas, da boste popolnoma uživali v naši regiji!
Here below some ideas and interest places to visit in the surroundings. They are all easily reachable departing from Hotel Oliva. We have chosen them so you can enjoy our Region.
Nous vous proposons avec plaisir des itinéraires et des lieux d’intérêt touristique à proximité de nous, tous facile à rejoindre en partant de l’Hotel Oliva. Nous les avons choisis pour vous, pour que vous poussiez jouir à plein de notre région!
Wir empfehlen Ihnen hier gerne einige Wegstrecken und interessante Orte in unserer Umgebung. Sie sind alle leicht vom Hotel Oliva aus erreichbar und wir haben sie ausgewählt, damit Sie unsere Region rundum genießen können!!
A continuación, proponemos con sumo agrado algunos itinerarios y lugares de interés en las inmediaciones de Aviano. Son todos lugares a los cuales se puede llegar fácilmente partiendo desde nuestro Hotel. ¡Los hemos elegido para hacerle disfrutar a pleno de nuestra regióne!
U nastavku Vam s zadovoljstvom predlažemo izlete i znamenitosti u okolici; sva ta mjesta lako su dostupna od Hotela Oliva, odabrali smo ih za Vas kako bi ste u potpunosti uživali u našoj regiji !!
  66 Résultats www.via-alpina.org  
Koča Görlitzer Hütte na 1612m je obenem tudi manjše počivališče in planšarija na zahodni strani planine Hirschegger Alm.
The Görlitzer Hut at 1,612m is a small snack bar and alpine restaurant on the western side of the Hirschegger Alm meadow
Le refuge Görlitzer (1 612m) est un petit snack bar et un restaurant alpin sur le côté ouest de l'alpage de Hirschegger Alm.
Die Görlitzer Hütte auf 1612m ist eine kleine Jausenstation und Almwirtschaft an der Westseite der Hirschegger Alm.
Il rifugio Görlitzer Hütte a 1612m è una piccola locanda di ristoro con malga sul lato occidentale dell'alpe Hirschegger Alm.
  3 Résultats aquatica.ca  
3. Ne smučaje skozi gozd, kjer divje živali iščejo zaščito in zavetje pred ljudmi. Večina divjih živali se sicer navadi na motnje, ki jih povzroča dogajanje na smučišču, dokler se vse dogaja znotraj urejenih predelov.
3. Do not ski through the forest in which wild animals seek protection and shelter from humans. Most of the wild animals do become used to the disturbances caused by events on the ski slope, as long as they take place within the organised areas. It is only skiing and cross-country skiing outside of the ski trails that cause the wild animals to panic.
  29 Résultats berrendorf.inf.h-brs.de  
Posebna restavracija z veliko osebja. Uživali boste v vsako minuto svojega bivanja. Lep pogled in neverjetno mediteranska hrana so tisto, kar so zagotovili. Pridite in se prepričajte sami.
Poseban restoran s odličnim osoblja. Uživat ćete u svakoj minuti vašeg boravka. Prekrasan pogled i nevjerojatna mediteranska hrana su ono što restoran Lučice jamči. Dođite i uvjerite se sami.
  3 Résultats www.unis.unvienna.org  
V zadnjih dveh desetletjih se situacija spreminja, saj so nove strategije javnega zdravstva in mehanizmi njihovega financiranja omogočili, da tudi revnejši sloji prebivalstva imajo dostop do zdravil, ki preprečujejo nalezljive bolezni. Predvsem imamo v mislih tuberkulozo, virus HIV, malarijo, pljučnico in drisko. Močno se je razširila tudi zasebna prodaja in uporaba teh zdravil za ljudi in živali.
Initial gains were primarily in higher-income countries and among wealthier populations in poor countries. But over the past two decades, new public health strategies and financing mechanisms have enabled poorer communities to access medicines that combat major killers, including TB, HIV, malaria, pneumonia and diarrhoeal diseases. Private sales of medicines for human and animal use have also dramatically expanded.
Anfangs hatten in erster Linie Länder mit höheren Einkommen und die reichere Bevölkerung in armen Ländern einen Nutzen davon. Aber in den letzten zwei Jahrzehnten haben neue Strategien im Gesundheitswesen und bei der Finanzierung den ärmeren Gemeinschaften geholfen, die großen Killer wie TB, HIV, Malaria, Lungenentzündung und Durchfallserkrankungen zu bekämpfen. Freie Verkäufe von Medikamenten für Mensch und Tier sind ebenfalls stark gestiegen.
Elsőként a magasabb jövedelmű országok és a szegény országok tehetős lakossága jutott hozzá ezekhez a gyógyszerekhez. Az elmúlt két évtizedben azonban az új közegészségügyi stratégiáknak és finanszírozási mechanizmusoknak köszönhetően a szegényebb közösségek is hozzájutnak a főbb halált okozó betegségek, mint pl. a tuberkulózis, a HIV, malária, tüdőgyulladás és hasmenéssel járó betegségek elleni szereknek. Az emberi és állati használatra szánt gyógyszerek magánjellegű felhasználása is drámai módon növekedett.
  8 Hits stellarium-gornergrat.ch  
Prepovedano prati in sušiti stvari od živali.
Consigli per il lavaggio & l'asciugatura
Zabranjeno prati i sušiti odjeću za životinje.
  2 Hits www.katschberg.at  
Poleg sodobnega igrišča se vam predstavlja družinska pravljica z očetom, mami in stricem Katschling, Katschličko in Katschling juniorjem. „Katschlingovi“ vaše otroke pospremljajo v senzacijo igre s tobogani in zibelkami, pleskarsko delavnico, mostovi in vodni park, zoo z malimi živali in velik prostor za piknike.
A „Katschlingok“ a csúszdákkal és mérleghintákkal, változatos barkácsműhellyel, hidakkal és vízi világgal kialakított játékállomásokra, az állatsimogatóba és a kényelmes piknikező helyre is elkísérik a gyerekeket. Segítségükkel a gyerekek játszva ismerhetik meg az olyan természeti jelenségeket, mint a szivárvány vagy a mocsár.
  2 Hits www.kematen.it  
TRAK8 je sodobna, tehnološko dovršena, preizkušena rešitev namenjena sledenju vozil, osnovnih sredstev, ljudi in živali. Ponuja vam odgovore na številna vprašanja kot so kje je, kaj počne, kam je namenjen, koliko časa se je vozil ali zadrževal na določenem mestu, kdaj se je odpravil na pot.
TRAK8 is a modern, technologically-perfected and tested solution intended for tracking vehicles, basic means, people and animals. It offers you answers to numerous questions, such as where the tracked subject is, what it’s doing, where it’s going, how much time did it spent driving or stayed in a particular place, when it started its journey, etc. You can get the answers at any time via a computer or a phone, and you can draw the path and current location on a digital map. The solution TRAK8 is intended for legal as well as physical persons.
  www.keytonature.eu  
Kako s pomočjo določevalnih ključev ugotoviti ime določene rastline ali živali.
Wie man mit Hilfe von Schlüsseln Proben identifiziert.
  www.festival-okarina.si  
Sodobna etno zasedba DUO BUD deluje kot projektna skupina v okviru produkcije BUD in je pod vodstvom So-ra Kim, ki sicer igra korejski boben janggu, pobudnica različnih projektov sodelovanja. Posebej si želi ljudem omogočiti, da bi na podlagi kompozicij, ki so delo Mi-ji Yang, ob melodijah sodelujočih instrumentov v harmoniji z bobnom janggu uživali v glasbi drugačne vrste.
The modern world music group called DUO BUD is the project group organized by Production BUD (Producer Neul-bud Ha). DUO BUD conducts various collaboration projects led by the Janggu player named So-ra Kim. In particular, DUO BUD allows people to enjoy a different kind of music along with the melody of collaborative instruments that are harmonized with the rhythms of Janggu on the basis of the repertoire composed by Mi-ji Yang.
  www.campingrovinjvrsar.com  
Ob tej zanimivi kolesarski-pohodni-gastronomski-učni stezi je postavljeno 11 poučnih tabel in deset kažipotov na glavnih točkah. Poleg tega so urejena tudi štiri počivališča s klopmi in mizami, in sicer pri cerkvah sv.
Uz ovu zanimljivu biciklističko-pješačko-gastronomsko-edukativnu stazu postavljeno je 11 edukativnih ploča i deset putokaza na glavnim punktovima. Osim toga, uređena su i četiri odmorišta s klupama i stolovima. Oni se nalaze kod crkava sv. Tome, sv. Krištofora i sv. Prota te kod vidikovca na Limskom kanalu.
  www.ylgbullion.co.th  
Poleg podjetja imamo kmetijo. Njivo, gozd in travnike, živali ne gojimo. Z družino smo veliko v naravi, pogosto se odpravimo na kakšen dve do tri urni pohod. Za kaj več nam pa že zmanjka časa.
We also have a farm alongside the company. Field, forest and meadows, but we don’t breed animals. Our family spends a lot of time in nature, we often go for a two- to three-hour walk. We lack time for anything more.
  2 Hits www.ryocoin.com  
Sprehajajoč se po ulicah Blata boste prišli do trga z zvonikom, ložo in cerkvijo Vseh svetnikov. Če obiščete katero izmed poletnih prireditev, boste zagotovo ob tem uživali tudi v okusnem prigrizku v bližnjih restavracijah ali v odkrivanju vinskih sort ob pokušini vin.
Nakon desetak minuta vožnje iz Prižbe stići ćete u Blato, mjesto poznato po mačevnom plesu Kumpanjija i dugačkoj aleji lipa. Šetajući ulicama Blata doći ćete do trga sa zvonikom, ložom i crkvom Svih svetih. Ako posjetite neko od ljetnih zbivanja, zasigurno ćete potom uživati u ukusnom zalogaju u obližnjim restoranima ili otkrivanju lokalnih vinskih sorti u kušaonici vina. Blato je također poznato po kolaču ”lumblija” te posebnom pričom koja stoji iza nastanka ove delicije.
  zkpprodaja.si21.com  
2. Drugi stavek O magnum mysterium vsebinsko temelji na renesančnem latinskem besedilu, ki opisuje čas velike skrivnosti rojstva, rojstva otroka, ki se rodi na begu. Tako so prvi pogledi na novorojeno bitje prijazni pogledi živali, ki s toplino svojih teles ustvarjajo toplino doma.
2. The content of the second movement, O magnum mysterium, is based on a Renaissance Latin text that describes the time of the great mysteries of birth, the birth of a child who is born while fleeing. Thus, the first eyes cast on the newborn being are the amiable gazes of animals, who generate the warmth of home with their bodies.
  2 Hits www.freecoloring.org  
– domače živali po dogovoru (doplačilo 7€/dan)
– Zahlungsmöglichkeiten: Bahrgeld und Kreditkarten
– gli animali sono ammessi (5 € supplemento per giorno)
  8 Hits www.chapter4events.rs  
Izdelali smo oznake »Medvedu prijazno«, ki so namenjene rejcem pašnih živali, čebelarjem, sadjarjem in drugim kmetijcem, kot tudi ponudnikom turističnih [...]
We are pleased to announce the completion of a new project publication – the brochure titled, “Brown bear in Dinarides [...]
  3 Hits www.lefliving.de  
doplačilo za domače živali na noč: 10 €
doplata za jednokrevetnu sobu/noć: 10 €
  5 Hits www.intersoft-automation.cz  
Vsak potnik lahko prevaža le eno (1) samo kletko ali košaro za majhne domače živali.
Each passenger may carry one (1) container for small pets.
  2 Hits www.lesvelosdemathilde.fr  
doplačilo za domače živali na noč: 10 €
Domače životinje: 10 €/noć
  2 Hits kurultaj.hu  
V vas se bosta prikradla mir in spokojnost. Ko se boste sprehodili vzdolž posestva, mimo cvetočih polj ter travnikov, na katerih se v soncu pasejo konji ter druge živali, boste našli svoj notranji mir.
Looking around the country estate Trnulja, one is enchanted by the sheer size and beauty of the surrounding Ljubljana Marshes. One can easily forget their everyday worries here... Enjoy the peacefulness and serenity of this place. Walking along the country estate, past the flowering fields and meadows on which horses and other animals are grazing, you will find your inner peace. Country estate Trnulja reflects our way of living, which is based on a philosophy of peaceful and balanced cohabitation with nature, the principles of which we will gladly share with you.
Wenn Sie sich in der Umgebung des Landgutes umsehen, wird Sie die Größe und Schönheit des Moors hinreisen und die täglichen Sorgen vergessen lassen. Genießen Sie einfach die Stille und den Frieden. Wenn Sie entlang des Landgutes spazieren gehen, vorbei an blühenden Feldern und Wiesen, wo Pferde und andere Tiere grasen, finden Sie Ihre innere Ruhe wieder. Das Landgut Trnulja spiegelt unsere Lebensweise wider, die auf einer friedvollen Koexistenz mit der Natur, die wir sehr respektieren, aufgebaut wurde. Diese Lebensphilosophie möchten wir gerne mit Ihnen teilen.
Если оглянуться и осмотреть окружение Поместья Трнулья, прикоснувшись к масштабам и красотам болотистой местности, то можно забыть о каждодневных заботах и тревогах. В вас проникнут спокойствие и умиротворение. Прогуливаясь по поместью, вдоль цветущих полей и лугов, на которых в лучах солнца пасутся лошади и другие животные, вы обретете внутренний мир. Поместье Трнулья – это образ нашей жизни, наше слияние с природой, которую мы очень и очень ценим. Это отражение нашей жизненнойфилософии, которой мы срадостью поделимся с вами.
  2 Hits www.davidjeremiah.ca  
– domače živali so dovoljene (doplačilo 10€/dan)
– Zahlungsmöglichkeiten: Bahrgeld und Kreditkarten
– Gli animali sono ammessi (10 € supplemento per giorno)
  www.idrija-turizem.si  
poslovni, počitniški-poletni, počitniški-zimski, družinski, celoletni, konferenčni, dobrodošle živali
Business, summer holiday tourism, winter holiday tourism, family, all-year tourism, conferences, pets welcome
Drei klimatisierte Säle - Jakobova, Hanina und Hiša, alle mit moderner Ausrüstung eingerichtet. Für Konferenzen, Geschäftstreffen und Ausbildungen geeignet.
Turismo d'affari, vacanze estive ed invernali, turismo famigliare, turismo durante tutto l'anno, turismo di conferenza. Gli animali sono graditi.
  2 Hits www.hit-alpinea.si  
Za vas smo pripravili bogato izbiro domačih jedi, v katerih boste uživali ob spektakularnem razgledu na Letalnico bratov Gorišek!
Bei der Riesen-Skisprungschanze, nahe beim Sprunglandeplatz befindet sich die Alpenhütte Kavka.
V senci “Velikanke”, tik ob njenem doskočišču, vas pričakuje gostilna Kavka.
  www.digitalshadows.com  
živali in se sprostili, hkrati pa pospeševali in podpirali mlade ljudi. “Počutite se dobro in uživatje”  je moto kavarne Passepartout, ki se nahaja v miniaturnem parku tik ob otroškem igrišču. Veliki in majhni svetovni popotniki lahko tukaj zaustavijo potovanje, če potrebujejo malo osvežitev.
Al Caffé Passepartout a Minimundus, il piacere e la distensione si coniugano al sostegno ai giovani. <> é il motto del Caffé Passepartout, che al parco delle miniature si trova subito accanto al parco giochi. Qui i globetrotter di tutte le etá possono fare una sosta di viaggio per rimettersi in forze. In piú, al Café Passepartout Minimundus offre a giovani con esigenze particolari lópportunitá di assolvere un tirocinio nell´ambito del loro percorso di formazione professionale. Un apprendistato dellássociazione <> é una premessa decisiva per condurre una vita appagante  e indipendente.
  www.ki.si  
Farmacevtska industrija proizvaja široko paleto produktov, ki se uporabljajo kot zdravilne učinkovine za ljudi in živali. Eden izmed proizvodnih procesov je tudi proizvodnja klavulanske kisline. Pri procesu proizvodnje - fermentacije nastaja odpadni micelij organizma Streptomyces clavulagerus, ki ga je potrebno primerno odstraniti.
The pharmaceutical industry produces a wide range of products, which are used in human and veterinary medicine. One of the processes is also production of clavulanic acid. At the fermentation-production process, large amounts of waste mycelia of organism Streptomyces clavulagerus is produced. This waste product has to be treated according to environmental standards prior to discharge into the environment. One of the suitable processes is anaerobic digestion, where considerable amounts of biogas can be produced as renewable energy source. Pharmaceutical waste broths in general may be problematic in terms of having toxic effects to biological treatment; consequently, this results in an inhibition of anaerobic digestion. At the National Institute of Chemistry, we have determined the process conditions for anaerobic treatment of waste pharmaceutical broth with co-substrates such as pig slurry, corn-grass silage and sewage sludge. We determined that treatment with several co-substrates may be possible if conditions are met to avoid toxic effects. If these conditions are met, co-digestion can successfully achieve an efficiency of 80 % with considerable amounts of biogas from waste pharmaceutical broth.
  7 Hits www.vonder.nl  
Naslika vse, kar jo obdaja, tj. ljudi, živali, rastline, pohištvo in fotografije. Črpa iz mitologije sodobnega, mimobežnega sveta, mitologije nezavednega, pravljičnega, transcedentalnega, nadrealističnega, nedoumljivega, a vendar še kako konkretnega.
Sabina festészete tele van élettel, amely a gondolkodáson, utazásokon, élményeken, sétákon, jelentéktelen vagy jelentős, kulcsfontosságú vagy csak futó eseményeken keresztül ivódik belé – hiszen minden, ami vele, körülötte történik, lassan festészetté válik. Mindent, amit tesz, amihez csak nyúl, szinte „megfertőzött” a festészet, mindenen túlnövő szükséggé vált. Titokzatos és rejtett, valamint szembetűnő és mindent átható. Mindent megfest, ami körülveszi: embereket, állatokat, növényeket, bútorokat, fényképeket. A kortárs mitológia világából merít, az öntudatlan, mesés, transzcendentális, szürreális, megfoghatatlan, de azért nagyon is konkrét mitológiából. Ennek ellenére a még annyira álombeli hatást keltő kép sem az álmokból jön. Sohasem mondható egészen idevalónak, de sohasem egészen álombelinek. Képei olyan finoman áttetszőek, hogy szinte lézersugárként hatolunk az emberi és kulturális archetípus, a felgyülemlett évszázadok, emlékek, élmények üledékei felé. Sajátos és egyedülálló kifejezésvilága által olyan szerzői kifejezésmódot hozott létre, amit a szürreális térség definiálatlan idejében foglyul ejtett realizmus kifejezéssel illethetnénk.
  www.walkinn.fr  
Jasno je bilo, da bo tukaj vgrajeno pravo masivno okno brez zunanjih aluminijastih oblog Macesen ACTUAL-ovih masivnih oken CLASSIC se čudovito ujema s fasado s skodlami. Da bi lahko gostje tudi pozimi uživali v osupljivem razgledu za velikim steklenim elementom, so bila vgrajena ACTUAL-ova energijsko učinkovita stekla s trojno zasteklitvijo.
Bilo je jasno da će se ovdje ugrađivati pravi masivni prozor bez vanjskih aluminijskih obloga. Ariš ACTUAL masivnih prozora CLASSIC odlično se slaže s fasadnim šindrama. Kako bi gosti i zimi mogli uživati u zadivljujućem pogledu, iza velikog staklenog elementa ugrađena su ACTUAL energetski učinkovita stakla s trostrukim ostakljenjem. Tako prozori i za mrzlih zima ostaju ugodno topli. ACTUAL drveni prozor CLASSIC raspoloživ je u izvedbi klasičnog ravnog oblika C.line, a za ugradnju u stare zgrade prikladan je elegantno zaobljeni oblik S.line.
  www.wihast.at  
Začetnikom nudijo olo smučanja, ki vključuje izposojo smučarske opreme in potrpežljivega intruktorja. Na kranjskogorskih smučičih pa bodo lahko poleg smučarjev uživali tudi deskarji na snegu. Proga Kekc spada v lahko kategorijo težavnosti smučiča.
This town is most famous for its winter sports but is the heart of the valley in summer too. Traditional mountain homelines and athletic dynamism are united here. It offers many sport events and plenty of enetrainment for all who enjoy sport, parties and fun. True romantics will find a peacful retreat, whilst more curious, inquisitive minds will be overwhelmed by the variety of folklore.
  3 Hits www.nassfeld.at  
S smučarsko vozovnico PREMIUM boste na celem smučišču lahko uživali v ugodnostih. S smučarsko vozovnico PREMIUM smo za vas oblikovali velikodušen paket, s katerim lahko resnično začnete svoj zimski dopust!
Mit dem PREMIUM Skipass profitiert Ihr den ganzen Urlaub lang im gesamten Skigebiet. Wir haben Euch mit dem PREMIUM Skipass ein großartiges Paket geschnürt, mit dem der Winterurlaub erst so richtig durchstarten kann!
Holders of the PREMIUM Ski Pass can look forward to plenty of extras and advantages during their stay in Nassfeld. Scroll down to check out the discounts and services available!
Uz PREMIUM skijašku kartu profitirati ćete tijekom vašeg odmora na cijelom skijalištu. Uz PREMIUM skijašku kartu pripremili smo cijelu paletu usluga kako bi proveli nezaboravan odmor.
A WinterCard PREMIUM üdülési kártyával számtalan kedvezményt vehet igénybe üdülése alatt az egész síterepen. A WinterCard PREMIUM üdülési kártyával egy olyan nagyszerű ajánlatcsomagot állítottunk össze az üdülővendégeknek, amivel igazán változatos és örömteli lehet a téli üdülés.
  7 Hits golf.volkswagen.com  
Z opcijskim aktivnim informacijskim zaslonom boste uživali v prednostih kombiniranega instrumenta z 31,2-centimetrskim (12,3-palčnim) barvnim visokoločljivostnim zaslonom TFT.
selon vos besoins, vous pouvez, par exemple, interroger des données de conduite détaillées ou afficher une représentation visuelle de vos systèmes d’assistance au conducteur. L’espace d’affichage peut ainsi être mieux utilisé en affichant des données complémentaires dans les tubes.
Los diversos perfiles de información te permiten decidir qué datos específicos se muestran en el cuadro de instrumentos además de los indicadores habituales, como el cuentarrevoluciones, el velocímetro y el cuentakilómetros.
Opcjonalne złącze telefoniczne Comfort posiada funkcję bezprzewodowego, indukcyjnego ładowania telefonu komórkowego oraz indukcyjnego połączenia z anteną zewnętrzną, zapewniającą doskonałą jakość odbioru.
По нарачка, можете да го замените традиционалниот брзинометар со екран во висока резолуција. Иновативниот Активен инфо дисплеј ќе ви прикаже многу повеќе од стандардните информации како брзината и состојбата на горивото.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow