étau – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      646 Results   246 Domains   Page 8
  www.tasnee.com  
Au 17e siècle, ou peut-être même plus tôt, certains se coinçaient la tête dans une sorte d’étau pour ne pas qu’elle bouge pendant qu’ils dessinaient et assurer ainsi que leur perspective ne changerait pas.
Having a camera in the back seat of the car when we’re driving around somewhere works really well for me. I use the camera as a sketching tool, right, so we’ll go through the towns on the highway and stop or drive down main street or drive around if something…drive by something that appeals or strikes my fancy to take a photograph that might be a painting. Then I take photographs. The thing about photographs is there is not just one. Photographs are very flexible because when you take a slide and when you project a slide, first of all you enlarge it from a small photograph, and secondly you can do anything with it. You can flip it, you can make it upside down, you can just take details from it. You know you’re not, I’m not welded to the photograph right? The photograph, the drawing from the photograph is just the starting point. I think artists have always used photographs or some version of photographs for as long as there has been cameras or some version of cameras. The old Masters…Vermeer is accused of having used a photograph or is said to have used a camera obscura. There were all kinds of devices throughout the history of art that artists have tried to simulate the effect of a camera. They even had a thing in the 17th century, or maybe even earlier, where it would be like a vice that they would lock their head into so that they wouldn’t move when they were making a drawing before the scene in the motif that they were drawing so that their point of view would never change. They would lock their head into a vice, into a mechanism and the other thing with these, this one not so much. But often these paintings are made up from various parts from various images, so I might take the building from one landscape from another, you know, the buildings surrounding from another…that kind of thing.
  www.giaqua.org  
On peut y voir différentes scies, égoïnes et godendards. Pour l’entretien des scies, on peut retrouver dans la menuiserie un étau à scie pour l’affûtage et un tourne-à-gauche utilisé pour redresser les dents de la scie.
In the shop we find different objects or tools that serve to build doors, windows, and all kind of furniture. We can see different kinds of saws, handsaws and two-handed saws. For the maintenance of saws, we found vice-grips for sharpening and a screwdriver to rectify the saws' teeth.
  www.an-von.ch  
Fixez les pièces dans un étau avant tout travail de découpage, perçage ou meulage
Asegure los objetos en un tornillo de banco para cortar, perforar o triturar
Segure os objectos num torno para cortar, furar ou triturar
  reaton.lv  
étau démonté
Clamps dismounted
  www.nature.ca  
Il a utilisé un graveur à air Micro-Jack pour enlever une partie de la roche à la base du crâne (région basicrânienne). Pour la majeure partie du crâne, il a dû travailler péniblement sous le microscope à dissection avec des aiguilles très fines tenues dans un petit étau.
The skull pieces were prepared by Alan Tabrum, a scientific preparator at the Carnegie Museum of Natural History. Alan employed a Micro-Jack air scribe to remove some rock from the base of the braincase (the basicranial region). Most of the skull was painstakingly prepared under a dissecting microscope using very fine needles held in a pin vise.
  masgrup.com  
Il s’agit d’une série de lampes de table comprenant différents accessoires : étau ou pivot, d’une liseuse, d’une applique et spot. Matériaux : base en matériau plastique verni, tête et bras en aluminium verni.
A selection of table lamps (with table base, clamp and fixed support), also available in the reading, wall and spot versions.Materials: head and arms in painted aluminium.Specification: fully adjustable, turnable and tilting arms and diffuser, plus the LED sources integrated into its head.
  www.ifel.spbu.ru  
Installation pour support d'étau.
Installation via support clamps.
  2 Treffer www.fredericton.ca  
Au début de 2008, la Force policière de Fredericton a mis en place l'Équipe tactique d'aide médicale d'urgence (ÉTAU) en vue d'apporter des soins médicaux immédiats aux autres membres d'équipes spéciales dans le cadre des missions et des séances d'entraînement.
In early 2008, the Fredericton Police Force introduced the Tactical Emergency Medical Support (TEMS) team. The Team's mandate is to provide immediate medical care to other special team members during operations, as well as training sessions.
  www.csodalampa.hu  
Peu après (17 Mars 1889; ibid. p. 284, n. 93) Ormières se faisait reconnaître le droit d'intervenir dans le gouvernement intérieur du Sultanat. Maîtres comme esclaves sentaient se resserrer l'étau français, la popularité de l'Angleterre ne faisait que croître, et partout la révolte grondait.
The France thought fit, then replace Troupel by a physician, Dr. Ormières, which seems to have acquired at the beginning, the confidence of the Sultan and of the population. He advised, to calm the discontent of pro-slaveries notables to publish an abolitionist dahir, which tempered the constraint by the obligation done to the freed to remain ten years to the service of their masters (January 26, 1889). This was very badly received in the slave population.... Shortly after (March 17, 1889, ibid. p. 284, n. 93) Ormières was granted the right to intervene in the internal government of the Sultanate. Masters as slaves felt to tighten the French vice, the popularity of England was only growing, and everywhere the revolt rumbled. It was avoided only by the parking, to Mutsamudu, of French warships succeeding there during several months. Therefore the resistance limited, to the governmental side, to act the most possible as if the agreements did not exist, and to the population side, to hostile actions against the French Residence. In these circumstances, France decided to withdraw temporarily Dr Ormières and close the buildings of the Residence (January 21, 1891).
  3 Hits www30.hrsdc.gc.ca  
Coordination motrice et dextérité digitale et manuelle pour placer, aligner et boulonner les matrices à l'étau et à l'enclume des presses mécaniques et des marteaux.
Motor co-ordination and finger and manual dexterity to position, align and bolt dies to the ram and anvil of power presses and hammers
  2 Hits www.arenbergauctions.com  
Georges-Philippe Vallois, le président du Comité professionnel des galeries d’art, est sur tous les fronts en ce début d’année, tant la situation est préoccupante pour nombre de ses adhérents. « Le métier de galeriste est pris en étau, entre les foires d’art et les maisons de vente, toutes deux médiatiques et […]
The Museum of Fine Arts’ big Hokusai show, opening April 5, brings together more than 230 works by Japan’s most popular artist. Katsushika Hokusai, as he is now most widely known, was an eccentric who changed aliases more than 30 times. An exuberant showman, he once dipped brooms in vats […]
  14 Hits www.tuj.ac.jp  
Pince-étau à long bec
Only in store
  11 Hits parl.gc.ca  
Je demanderais aux conservateurs de sonder leur âme, de faire ce qu'il faut, de resserrer l'étau sur le crime et de rejeter ce projet de loi.
I'd ask the Conservatives to do some soul-searching, do what's right, be hard on crime, and defeat this bill.
  5 Hits ejournal8.com  
Elaborations: par exemple, perceuse avec ou sans fil, outil rotatif, marteau, tournevis, scie à dos, scie à chantourner, chasse-clou, équerre, étau et serre-bride
Elaborations: for example, cordless and corded drills, rotary tool, hammer, screwdriver, backsaw, coping saw, nail set, square, clamp and vise
  www.travail.gc.ca  
Utilisez un poussoir pour alimenter une scie circulaire et tout autre outil électrique, tel un corroyeur ou un étau-limeur.
Use a push stick to feed a circular saw or other power tools such as jointers and shapers.
  3 Hits ottawa.ca  
contractions semblables à des crampes menstruelles ou qui provoquent une douleur dans le bas du dos; peuvent être fortes et serrer comme un étau, ou irradier du bas du dos jusqu’au bas-ventre
contractions that may feel like menstrual cramps or lower back pain. They may be hard and vise-like, or may radiate from the lower back to lower abdomen
  3 Hits www.pornqualitybbw.com  
"L’Escamoteur" part sur les traces de Ranavalona III, la dernière souveraine de Madagascar. Prise dans l’étau impérialiste et colonialiste français, elle fut contrainte de quitter l’île Rouge dès 1897, pour gagner la Réunion, puis l’Algérie, où elle mourait vingt ans plus tard,...
Félix Moumié, the famous fighter of the Cameroonian independence, also conscript le Lumumba of Cameroon, died in Geneva on November 3rd, 1960. He was a victim of an assassination. An agent of the French secret services poisoned him. After Félix Moumié's murder its body was transferred in...
  www.briggsandstratton.com  
Fixez un chasse-goupille dans un étau. Poussez le dispositif de retenue du fil à ressort en appuyant sur la goupille. Une fois l'emplacement ouvert, insérez le câble principal de l'induit et un nouveau câble d'interrupteur d'arrêt (si nécessaire), en même temps que le câble du module principal (image E).
Spannen Sie einen Splinttreiber in einen Schraubstock ein. Stemmen Sie den federbelasteten Draht-Haltering durch Herunterdrücken auf den Splinttreiber auf. Setzen Sie bei geöffnetem Schlitz den primären Ankerdraht und einen neuen Stoppschalterdraht (sofern erforderlich) zusammen mit dem primären Draht des Umrüstsatzes ein (Abbildung E). Lassen Sie dann den Haltering los, sodass die Drähte festsitzen. Löten Sie die Drahtenden mit Kolophonium-Lötmasse im Verhältnis 60:40 an.
  www.swiss-skills.ch  
Les candidats indiens ont eu beaucoup de malchance. Le fraiseur CNC, qui partage la fraiseuse du candidat suisse Pascal Sieber d’Oberriet (SG), a touché l’étau au cours d’une manœuvre. Le technicien a donc dû effectuer un contrôle des réglages de la machine.
I candidati indiani hanno avuto un inizio non del tutto felice. Il polimeccanico fresatore CNC condivide una fresatrice con il candidato svizzero Pascal Sieber di Oberriet (SG). Ma ha colpito la morsa, il che ha reso necessaria una nuova taratura da parte dei tecnici per verificare la precisione della macchina. Questo inconveniente non ha tuttavia alcuna conseguenza per il candidato svizzero.
  boehme-kunststoff.de  
Guerby contre Darty : la Cour de cassation resserre l'étau autour des professionnels
Linux power Canonical will support Docker Engine, as well as Kubernetes, for cloud container management.
  2 Hits www.brico.be  
Maintenez dans un étau les pièces à souder bord à bord et à l'horizontal. Adaptez le diamètre de l'électrode au matériau à souder. Placez votre électrode (sa partie dénudée) dans le porte-électrode. Frottez-la sur 1 ou 2 cm sur la pièce à souder, à l'endroit souhaité.
De elektrische lastransformator, die wordt aangesloten op het lichtnet, heeft verschillende onmisbare 'accessoires': een massaklem, een elektrodehouder (beide zijn een vast onderdeel van de transformator), een hamer om de lasnaad af te bikken, een veiligheidsmasker (met speciaal getint glas om zonder gevaar naar de elektrische boog te kunnen kijken en wit glas om het getinte glas te beschermen – heel duur) en elektroden met een verschillende diameter.
  24 Hits www.multinautic.com  
Toutes les tronçonneuses mod. SIRIO ont de série le déplacement transversal rapide de l'étau frontal pneumatique.
All circular saws mod. SIRIO have as standard transverse displacementof of the pneumatic front vice.
Todas las sierras a mod. SIRIO, tengono de serie lo spostamiento transversal rapido de la mordaza frontal neumatica.
Tutte le troncatrici a disco mod. SIRIO, hanno di serie lo spostamento traversale rapido della morsa frontale pneumatica.
  3 Hits www.braugartenforst.com  
« En 2017, des pays d’Afrique, d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Amérique latine ont resserré l’étau sur les criminels de guerre en recourant à la compétence universelle », relève l’organisation qui s’est donné pour mission d’aider les victimes d’atrocités à...
This transitional justice week saw an investigation by our correspondent in The Hague into the administrative problems of the International Criminal Court, whose staff management has been sanctioned. This is a singular situation for a Court that is supposed to represent the law. As the Latin proverb says, “who will watch the watchman”?  “The administrative court of the International Labour Organization (ILO), to which ICC employees had recourse, rendered six decisions on January 24, 2018, finding that the Court should pay material and moral damages after firing several employees,” explains...
  catalonia.eltenedor.rest  
C'est à vous désormais de goûter à l'un de ces succulents champignons, mais soyez prévenu, le Père Maggotte ne supporte pas les intrus et il vous faudra faire attention à ses chiens Étau, Croc et Loup lors de votre expédition !
Farmer Maggot's prized mushrooms are famed throughout the Shire and young Hobbits have long held a tradition of sneaking onto the farm to steal off with a succulent snack. Now it's your turn to help yourself to a sample of his fantastic fungus, but watch out - Farmer Maggot does not take kindly to trespassers and you will have to keep an eye out for his dogs, Rip, Fang, and Wolf along the way!
Die hochgeschätzten Pilze von Bauer Maggot sind überall im Auenland berühmt und junge Hobbits pflegen sich seit langem auf seinen Bauernhof zu schleichen, um sich eine Leckerei zu kiebitzen. Nun seid Ihr an der Reihe, seinen fantastischen Fungus zu kosten, aber passt auf - Bauer Maggot sieht Eindringlinge gar nicht gerne und Ihr werdet auf dem Weg nach seinen Hunden Riss, Reißzahn und Wolf Ausschau halten müssen.
  panorama-tvarditsa.com  
Hélas, toutes les tentatives lors des débats parlementaires visant à desserrer quelque peu l’étau sont demeurées vaines. Le Parlement n’a pas voté à la majorité pour la proposition selon laquelle l’autorité pourrait exiger la garantie uniquement lorsque des atteintes nuisibles ou incommodantes d’un site pollué sont attestées.
Leider blieben alle Versuche, im Rahmen der parlamentarischen Beratung die Fesseln etwas weniger eng zu knüpfen, chancenlos. Weder der Vorschlag, dass die Behörde die Sicherstellung erst bei nachgewiesener lästiger oder schädlicher Einwirkung einfordern kann, noch der Antrag nur die Teilung von belasteten Grundstücken, nicht aber die Veräusserung bewilligungspflichtig zu machen, fanden im Parlament eine Mehrheit. Vielen Betrieben, die auf einem belasteten Standort stehen, wird kaum bewusst sein, welche finanziellen Belastungen auf sie zukommen können. Nur so ist für mich erklärbar, dass sich niemand aus diesen Kreisen gegen eine solche übertriebene Gesetzesverschärfung zur Wehr gesetzt hat, und jede Lockerung in der Kommission und im Parlament weit entfernt von Mehrheitsfähigkeit war!
  hdhjj.com  
Serrage précis de la pièce à usiner grâce à la table étau
Precision workpiece held by the WEINIG PowerGrip clamping system
präzise Werkstück-Klemmung durch Zangentisch
  2 Hits aim.eans.ee  
Les régulateurs pourraient ne pas resserrer l’étau aussi fortement que craint dans leur volonté de mieux encadrer les méthodes d’évaluation des risques des banques (Bâle IV). De quoi permettre aux banques de souffler quelque peu après l’augmentation drastique de leurs coussins de fonds propres et de liquidités ces dernières années pour se conformer aux normes réglementaires en la matière (Bâle
De druk van het wetgevend kader zou minder zwaar kunnen zijn dan gevreesd wat betreft de herdefiniëring van de risico-evaluatiemodellen van banken (Bazel IV). Dat zou de banken wat extra ademruimte geven. Die is zeker welkom nadat ze de voorbije jaren hun buffer aan eigen vermogen en liquiditeiten drastisch moesten verhogen om aan de reglementaire normen te voldoen (Bazel III). In ieder geval zullen de banken een lange overgangsperiode krijgen om Bazel IV te implementeren, waardoor ze tijd krijgen om stappen te ondernemen om de impact ervan te beperken.
  ahoi-kultur.de  
Dès lors, l’étau se resserra autour du MIL. La police arrêta Santi Soler alors qu’il était sur le point de partir pour la France. Le jeune homme, soumis à des menaces et des tortures, confessa qu’il avait rendez-vous le jour suivant avec d’autres membres de la bande au bar Funicular.
From that moment, the noose began to tighten around the MIL. The police arrested Santi Soler just as he was planning to escape to France. Tortured and threatened, the young confessed that he was due to meet fellow group members Xavier Garriga and Salvador Puig Antich at the Bar Funicular the next day, 25 September 1973. That day, Santi Soler took his seat at the bar, surrounded by plain-clothed police. As the anarchists came through the door, they were set upon. Xavier Garriga did not resist arrest, Puig Antich fought back. To prevent scandal, the police dragged them into the entrance to a nearby building, at number 70, Carrer de Girona, where there was a scuffle and a weapon was fired, causing the death of Inspector Francisco Anguas.
  3 Hits www.journal.forces.gc.ca  
Début 1945, le Reich est pris en étau entre l'Armée anglo-américaine et l'Armée soviétique qui décident de lancer leur assaut final. L'Allemagne disposait encore d'un grand nombre de troupes en campagne, mais l'effondrement du système de transport (en raison de la campagne de bombardement stratégique) empêche leur réapprovisionnement, notamment en armes.
In early 1945, the Reich was being squeezed as both the Anglo-American and Soviet armies began their final assault. Germany still had a large number of troops in the field, but the collapse of the transportation system (as a result of the strategic bombing campaign) meant that they could no longer be supplied or armed. Command and control was breaking down. In the west, US and British forces entering Germany encountered often ferocious resistance, but a population that, although subject to
  www.albergoisoladelgiglio.com  
Hélas, toutes les tentatives lors des débats parlementaires visant à desserrer quelque peu l’étau sont demeurées vaines. Le Parlement n’a pas voté à la majorité pour la proposition selon laquelle l’autorité pourrait exiger la garantie uniquement lorsque des atteintes nuisibles ou incommodantes d’un site pollué sont attestées.
Leider blieben alle Versuche, im Rahmen der parlamentarischen Beratung die Fesseln etwas weniger eng zu knüpfen, chancenlos. Weder der Vorschlag, dass die Behörde die Sicherstellung erst bei nachgewiesener lästiger oder schädlicher Einwirkung einfordern kann, noch der Antrag nur die Teilung von belasteten Grundstücken, nicht aber die Veräusserung bewilligungspflichtig zu machen, fanden im Parlament eine Mehrheit. Vielen Betrieben, die auf einem belasteten Standort stehen, wird kaum bewusst sein, welche finanziellen Belastungen auf sie zukommen können. Nur so ist für mich erklärbar, dass sich niemand aus diesen Kreisen gegen eine solche übertriebene Gesetzesverschärfung zur Wehr gesetzt hat, und jede Lockerung in der Kommission und im Parlament weit entfernt von Mehrheitsfähigkeit war!
  4 Hits www.wawyun.com  
Évacution optimisée des copeuax grâce au design de l'étau
Optimierter Späneabfluss durch das Schraubstockdesign
Optimierter Späneabfluss durch das Schraubstockdesign
  www.canaryhill.be  
Les établis hexagonaux LISTA permettent non seulement d'économiser de la place, mais offrent également un large éventail de possibilités d'équipement et d'extension, par exemple avec des modules pour l'alimentation électrique et divers systèmes d'étau.
Für Sechseck-Werkbänke von LISTA sprechen neben der Platzersparnis auch die vielseitige Ausstattung und individuelle Erweiterungsmöglichkeiten z. B. durch Module zur Energieversorgung und verschiedene Schraubstock-Systeme.
In favore dei banchi da lavoro esagonali LISTA, oltre al risparmio di spazio, intervengono anche l'allestimento versatile e le possibilità personalizzate di ampliamento, ad esempio per mezzo di moduli per l'alimentazione elettrica e diversi sistemi di morse.
  en.unifrance.org  
A la croisée des chemins, Jean-Jacques est pris en étau entre ses contradictions : métis adopté par des blancs, converti à l’islam, attiré par deux femmes, tiraillé en réinsertion et délinquance… la quête de ses origines lui permettra-t-elle de prendre un nouveau départ ?
Jean-Jacques has spent 9 years in prison for robbery. Upon his release, he returns to the neighborhood where he grew up, but things have changed... The country is in crisis mode, young people are running the business, and his old friends urge him to get pick up where he left off... Perhaps it is the moment for Jean-Jacques to ask himself a few tough questions. But he risks falling back into his old patterns when Nassim, a person he met in prison who has now become a friend, gets in touch, needing his help. At a crossroads, Jean-Jacques is caught between his contradictions: an Arab adopted by a white family, a convert to Islam, attracted by two women, torn between finding a place in society and deliquency. Will the search for his origins enable him to get off to a new start?
  www.astra.admin.ch  
Sa 7e édition, qui vient d’être publiée, est prise en étau entre, d’une part, la hausse des coûts des projets et, d’autre part, les restrictions budgétaires inhérentes aux contraintes financières accrues et au programme d’allégement.
Das langfristige Bauprogramm der Nationalstrasse ist die rollende Planung im Hinblick auf die Fertigstellung des beschlossenen Nationalstrassennetzes. Im 7. langfristigen Bauprogramm stehen steigende Projektkosten einem durch engere Finanzplanvorgaben und Entlastungsprogramm reduzierten Budget gegenüber. Die Kürzungen im Rahmen des Entlastungsprogramms, welche in diesem Sommer den eidgenössischen Räten zugeleitet werden, sind bereits in das nun vorliegende 7. langfristige Bauprogramm integriert. Damit ergibt sich die folgende Zahlenbasis für Nationalstrassenbauprojekte in den kommenden Jahren:
Il programma pluriennale per la costruzione delle strade nazionali rappresenta la pianificazione corrente in vista dell’ultimazione della rete di strade nazionali approvata. La sua settima edizione è condizionata dall’aumento dei costi dei progetti e dalla riduzione del budget dovuta a principi di pianificazione finanziaria più restrittivi e al programma di sgravio. I tagli nel quadro del programma di sgravio delle finanze federali, che verranno sottoposti alle Camere federali quest’estate, sono già stati integrati nel programma pluriennale appena pubblicato. Nei prossimi anni, il budget previsto per i progetti di costruzione delle strade nazionali si presenta con le seguenti cifre:
  3 Hits www.domkinadmorzem.com  
Composant étau à main : simple étau à main pour maintenir les petits composants
Handschraubstock – ein einfacher Schraubstock zum Festklemmen von kleinen Bauteilen
  10 Hits www.habegger.ch  
an acier inoxydable, ne peut pas se tordre, réglable en hauteur, avec étau 101.0146.0
stainless steel, with swivelling clamp 101.0146.0, height adjustable, secured against turning around
aus Chromnickelstahl, gegen Verdrehen gesichert, höhenverstellbar, mit drehbarem Spannkloben 101.0146.0
De acero al cromo-níquel, con clamp de fijación giratorio 101.0146.0, regulable en altura, con protetor anti-giro
Regolabile in altezza, con dispositivo de sicurezza anti-rotazione. In acciaio inox, con morsetto di fissaggio 101.0146.0, girevole.
  2 Hits www.pc.gc.ca  
« (…) Dumont décida alors d’embusquer les forces de Middleton durant la journée à la coulée des Tourond, un ravin qui faisait méandre de la ferme des Tourond vers la rivière Saskatchewan Sud et descendait vers l’endroit où le ruisseau Fish se jetait dans la rivière. Jérome Henry avait informé Dumont que Middleton et sa colonne avaient l’intention d’emprunter le chemin le plus direct entre la traverse de Clarke et la traverse de Gabriel, chemin qui s’enfonçait dans le ravin avant de remonter dans la prairie herbagère au sud de Batoche. Le ravin constituait le type de piège naturel dans lequel, si tout se déroulait comme prévu, il était possible de prendre un petit corps d’armée dans un étau dont il ne resterait plus qu’à refermer systématiquement les serres jusqu’à ce que les survivants se rendent. Des tireurs d’élite soigneusement répartis dans le lit du ruisseau et sur les pentes en surplomb pouvaient dominer la piste sur toute la longueur du ravin, tandis qu’un bois épais s’avançait jusqu’au bord du ruisseau de chaque côté du pont que devaient traverser les hommes de Middleton. Le lieu offrait un couvert parfait aux troupes en embuscade tout en exposant complètement les troupes embusquées à leur tir; le ravin constituait une vraie passe de Khyber miniature et, une fois la bataille terminée, le général Middleton, qui avait connu la Rébellion indienne, devait reconnaître que, n’eût été la vigilance de ses éclaireurs, sa colonne aurait pu facilement être anéantie [traduction]. »
“… Dumont now planned to ambush Middleton and his men by day, and his knowledge of the terrain suggested to him as the obvious place Tourond’s Coulée, the ravine that twisted from Tourond’s farm towards the South Saskatchewan, and down which Fish Creek ran to the main river. Into the coulee and up again on to the parkland south of Batoche, wound the most direct trail from Clarke’s Crossing to Gabriel’s Ferry, the trail which – as Jérome Henry informed Dumont – Middleton and his column intended to take. It was the kind of natural trap in which, if everything went well, a small army might be closed off and systematically potted until the survivors gave in. Marksmen carefully placed in the creekbed and on the slopes above could command the road all through the ravine, and, at the bridge which Middleton’s men must cross, low thick woods came close down to the edge of the creek. There was perfect cover for the ambusher, and perfect exposure for the ambushed; it was a miniature Khyber Pass of the North, and after the battle was over General Middleton, whose past experience included the Indian Mutiny, would admit that, if it had not been for the excellence of his own scouts, his column might easily have been destroyed.”
  5 Hits maison-de-lamitie.lanton.hotels-fr.net  
Les établis hexagonaux LISTA permettent non seulement d'économiser de la place, mais offrent également un large éventail de possibilités d'équipement et d'extension, par exemple avec des modules pour l'alimentation électrique et divers systèmes d'étau.
Für Sechseck-Werkbänke von LISTA sprechen neben der Platzersparnis auch die vielseitige Ausstattung und individuelle Erweiterungsmöglichkeiten z. B. durch Module zur Energieversorgung und verschiedene Schraubstock-Systeme.
Los bancos de trabajo hexagonales de LISTA se distinguen por el ahorro de espacio, el equipamiento variado y las opciones individuales de ampliación, por ejemplo, mediante módulos para el suministro de energía y distintos sistemas de tornillo de banco.
In favore dei banchi da lavoro esagonali LISTA, oltre al risparmio di spazio, intervengono anche l'allestimento versatile e le possibilità personalizzate di ampliamento, ad esempio per mezzo di moduli per l'alimentazione elettrica e diversi sistemi di morse.
  www.armailly.com  
Et l’étau se resserre…
Tomaten gehören nicht auf die Augen
El Gran Libro de las Emociones
オオムラサキのムーくん
초등과학 뒤집기 49
无痛学作文:中学生必胜
  scan.madedifferent.be  
Edwin Atema, de la FNV, a déclaré : « Avec cette décision, l’étau semble se resserrer autour du dernier voyou du transport de pommes de terre, qui persiste à appliquer le dumping social comme modèle d’entreprise. »
Edwin Atema of the FNV said: “With this decision, the noose would appear to be drawing tightly around the last bandit in potato transport using social dumping as a business model.
Dazu Edwin Atema von der FNV: "Mit diesem Beschluss wird sich die Schlinge fest um den Hals des allerletzten Banditen im Kartoffeltransport ziehen, der Sozialdumping als Geschäftsmodell nutzt.
Edwin Atema, de la FNV, afirma: “Esta decisión pone la soga alrededor del cuello del último bandido en el transporte de patatas que continúa utilizando el dumping social como modelo de negocio.
Edwin Atema, do FNV, declarou: “Mediante esta decisão, o laço em torno dos últimos espertos do transporte de batatas, que usam o dumping social como modelo de negócios, apertou”.
وقال إدوين أتيما من نقابة FNV: "بهذا القرار، يبدو أن حبل المشنقة أصبح يلتف حول قطاع الطرق في نقل البطاطا الذين يستخدمون الإغراق الاجتماعي نموذجاً لتجارتهم.
Эдвин Атема из профсоюза FNV говорит: «С принятием такого решения все туже затягивается петля на шеях последних бандитов в транспортировке картофеля, которые практикуют социальный демпинг как основную бизнес модель».
  2 Hits www.ichrp.org  
Pris en étau entre les trafiquants qui commettent des exactions à leur encontre, les employeurs qui souvent les exploitent et les États qui les considèrent comme des criminels (et comme une éventuelle menace terroriste), les êtres humains objet de trafic sont parmi les personnes les plus exposées aux risques d’atteintes aux droits humains.
This project examines the provisions that protect undocumented and smuggled migrants under international human rights law, and suggests how they might be integrated in migration policies, alongside economic and law enforcement considerations. It takes account of the 2000 Convention to Combat Transnational Organized Crime and its Protocols on Trafficking and Smuggling, as well as the 1990 Convention to Protect the Rights of Migrant Workers and their Families. At a time when increasing numbers of people seek to leave their country for a wide variety of reasons, it is vital to assert the rights of those who are least protected. Trapped between smugglers who abuse them, employers who often exploit them and states which regard them as criminals (and a potential terrorist threat), smuggled people are among those most exposed to risk.
Este proyecto analiza las disposiciones del derecho internacional de los derechos humanos que protegen a los migrantes indocumentados y aquellos que han sido objeto de contrabando. El proyecto determina cómo estas disposiciones se pueden integrar en las políticas de migración junto con los aspectos económicos y los relacionados con la ejecución de la ley. Asimismo, el estudio toma en consideración la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional del año 2000 y sus Protocolos sobre el tráfico y la trata de migrantes, así como la Convención de 1990 sobre la Protección de los Derechos de los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares. En un momento en que un número cada vez mayor de personas tratan de abandonar su país de origen por varias razones, resulta de particular importancia determinar y afirmar los derechos de las personas que gozan de menor protección. Las personas que son víctimas de la trata se encuentran expuestas a graves riesgos al verse atrapadas por traficantes que abusan de ellas, por empleadores que a menudo los explotan, y por Estados que los consideran delincuentes (y una potencial amenaza terrorista).
  www.caritas.org.mo  
Les deux hommes, devenus complices et amants, se prostituent ensemble et prennent l’habitude de dépouiller leurs clients. Mais peu à peu, l’étau se resserre. Suite à des menaces de représailles, le couple doit fuir Paris précipitamment.
De twee mannen worden handlangers en minnaars. Ze prostitueren zich samen en maken er een gewoonte van hun cliënten te beroven. Maar stilaan sluit het net zich rond hen. Onder bedreiging van represailles moet het koppel halsoverkop Parijs ontvluchten. De nachtmerrie begint ?
  brtimmermans.be  
Le gabarit est une construction simple équipée d’un système de bridage avec connecteurs mâle-femelle. Comme l’étau et la pièce à souder ont une position fixe, l’insertion et le retrait des produits ne nécessitent pas de connaissances professionnelles particulières.
The first 800 aluminum barriers were welded manually. Metaal 2000 employs 14 certified manual welders for this work, all of them able to deliver a high level of quality. The welding of the front sides particular involves a lot of welding. With a large repeat order in the offing, director Jan Kok of Metaal 2000 therefore quickly looked into the possibilities of robot welding for aluminium. He was already using a welding robot cell for steel products. Together with Valk Welding Jan Kok developed a water-cooled jig to minimise the distortion of the material during welding. The jig is a simple design with a clamping system with male-female connectors. Since the clamp and the work piece have a fixed position inserting and removing the products does not call for much professional knowledge. Rather than using the TIG process, Valk Welding recommended the use of AC-Mig welding. That yielded improved annealing and higher quality.
Die ersten 800 Aluminiumabsperrungen wurden noch handgeschweißt. Metaal 2000 beschäftigt zu diesem Zweck 14 qualifizierte Handschweißer, die alle imstande sind, hohe Qualität zu liefern. Vor allem an den Vorderteilen muss viel geschweißt werden. Mit einem großen Anschlussauftrag vor Augen, untersuchte Jan Kok, der Geschäftsführer von Metaal 2000, schnell die Möglichkeiten, Aluminium mit Robotern zu schweißen. Das Unternehmen setzte bereits eine Schweißroboterzelle für Stahlprodukte ein. Zusammen mit Valk Welding entwickelte Jan Kok eine wassergekühlte Aufspannvorrichtung zur Minimierung der Materialausdehnung beim Schweißen. Dabei handelt es sich um eine Vorrichtung mit einem Spannsystem und Buchsen-Stecker-Verbindungen. Da die Aufspannvorrichtung und das Werkstück eine feste Position haben, verlangt das Einsetzen und Herausnehmen der Produkte kein großes Fachwissen. Anstelle des WIG-Verfahrens empfahl Valk Welding das AC-Mig- Schweißverfahren, das mit einem verbesserten Lichtbogen und eine höhere Qualität ergibt.
  www.bibox.cc  
La pince serrée par un bouton serre votre périphérique mobile comme dans un étau afin de l’empêcher de tomber sur les terrains accidentés
Klemme mit Drehknopf bietet schraubstockartigen Halt für Ihr Mobilgerät, um ein Fallen auf grobem Terrain zu verhindern
  www.go2ol.ch  
Scientifiques muselés : l'étau se resserre
Dear Bitumen - Breaking up with Fossil Fuels
  17 Hits djdhillon.in  
Support étau pour circuit imprimé
Lupa con sujeción a la cabeza e iluminación
  www.languageguide.org  
l'étau (m.)
la morsa
  www.ilo.org  
Elle s'est plus particulièrement intéressée aux relations Nord-Sud, à la coopération bilatérale et multilatérale, à la gouvernance démocratique, locale et internationale et à la mondialisation. Elle a coorganisé le premier Forum social africain qui s'est tenu à Bamako en janvier 2002. Elle a publié en 1999 L'étau et en 2002 Le viol de l'imaginaire.
Author and Director of Centre Amadou Hanyrat Ba (CAHBA), one of the organizations of theAfrican Social Forum.Dr. Traoré previously served as Minister of Culture and Tourism and has been the Regional Director of the UNDP project, PROWWESS (Promotion of the Role of Women in Water, Environmental Sanitation Services).She worked and published on development issues, including North-South relations, bilateral and multilateral cooperation, democratic, local and international, governance and globalization. She is one of the organisers of the first African Social Forum, held in Bamako in January 2002.She published two books, "L'etau" in 1999 and the "Le viol de l'imaginaire" in 2002.
  www.wto.int  
Les importations subventionnées par voie de subventions à l'exportation ou de crédits à l'exportation compromettent la viabilité de l'agriculture africaine et empêchent de desserrer l'étau de la pauvreté et du sous-développement.
Las importaciones que se benefician de subvenciones o de créditos a la exportación socavan la viabilidad de la agricultura africana y aplazan la posibilidad de superar la pobreza y el subdesarrollo.  Por otra parte, los países de África enfrentan una situación difícil al verse sus propios productores y elaboradores de productos alimenticios excluidos de los mercados internacionales, regionales e incluso nacionales.
  14 Hits www.lapalma.es  
PINCES ÉTAU COUBÉES 7"
STANDARD DUTY ADJUSTABLE WRENCH 6"
  www.italfilter.it  
Étau á fût Type FKL
Drum Clamp Type FKL
Fassklemme Typ FKL
  heritage-village-club.hotelsgoaonline.com  
Étau                    25-852100
Clamp           25-852100
  4 Hits www.cicr.org  
République démocratique du Congo : la population civile à nouveau prise en étau dans les combats
República Democrática del Congo: la violencia contra la población debe cesar en Masisi
República Democrática do Congo: cada dia há mais deslocados e vítimas de guerra
جمهورية الكونغو الديمقراطية: تلبية الاحتياجات الأكثر إلحاحاً لسكان شمال "كيفو"
Картирование гуманитарной деятельности – динамичное развитие
  www.marcmoini.com  
étau
glasses
endibia
  3 Hits www.portraitpages.com  
José Antonio a travaillé dans toutes sortes de postes, à décriquer les tiges à la main, à équarrir les noyaux, à utiliser les étau-limeur, la perceuse à main, la scie à ruban et même la forge…, quatre ateliers et une multitude de situations tout au long de sa relation avec MORTE.
José Antonio has gone through all kinds of jobs, as lowering the rods by hand, squaring the cores, using the filing machines, the hand drill, the band saw and even the forge…. He has worked in four workshops and he has lived a multitude of situations throughout his relationship with MORTE.
José Antonio hat alle möglichen Arbeiten ausgeführt, vom Abschleifen der Stäbchen von Hand über Kernformatierung, Verwendung von Schnellhoblern, Handbohrmaschine und Handsäge bis hin zu Schmiedearbeiten; vier Werkstätten und unendliche viele Erlebnisse in all den Jahren, die er bei MORTE arbeitet.
  www.panapress.com  
L’étau se resserre autour du premier vice-président du Burundi
Authorities move to quell ongoing political violence in Burundi
Número de mandatos presidenciais divide classe política burundesa
النائب الأول لرئيس بورندي يُجبر على تقديم استقالته
  2 Hits walerianborowczyk.com  
Fini gaufré permettant une prise comparable à celle d'un étau dans un environnement humide ou sec
El acabado en relieve proporciona un agarre de hombre solo en condiciones húmedas y secas
O acabamento em relevo proporciona uma preensão semelhante à de um torno e situações molhadas e secas
  14 Hits www.mbns.cz  
Étau autocentrant pneumatique
Pneumatischer Zentrischspanner
  store.lotro.com  
C'est à vous désormais de goûter à l'un de ces succulents champignons, mais soyez prévenu, le Père Maggotte ne supporte pas les intrus et il vous faudra faire attention à ses chiens Étau, Croc et Loup lors de votre expédition !
Farmer Maggot's prized mushrooms are famed throughout the Shire and young Hobbits have long held a tradition of sneaking onto the farm to steal off with a succulent snack. Now it's your turn to help yourself to a sample of his fantastic fungus, but watch out - Farmer Maggot does not take kindly to trespassers and you will have to keep an eye out for his dogs, Rip, Fang, and Wolf along the way!
Die hochgeschätzten Pilze von Bauer Maggot sind überall im Auenland berühmt und junge Hobbits pflegen sich seit langem auf seinen Bauernhof zu schleichen, um sich eine Leckerei zu kiebitzen. Nun seid Ihr an der Reihe, seinen fantastischen Fungus zu kosten, aber passt auf - Bauer Maggot sieht Eindringlinge gar nicht gerne und Ihr werdet auf dem Weg nach seinen Hunden Riss, Reißzahn und Wolf Ausschau halten müssen.
  lotro.com  
C'est à vous désormais de goûter à l'un de ces succulents champignons, mais soyez prévenu, le Père Maggotte ne supporte pas les intrus et il vous faudra faire attention à ses chiens Étau, Croc et Loup lors de votre expédition !
Farmer Maggot's prized mushrooms are famed throughout the Shire and young Hobbits have long held a tradition of sneaking onto the farm to steal off with a succulent snack. Now it's your turn to help yourself to a sample of his fantastic fungus, but watch out - Farmer Maggot does not take kindly to trespassers and you will have to keep an eye out for his dogs, Rip, Fang, and Wolf along the way!
Die hochgeschätzten Pilze von Bauer Maggot sind überall im Auenland berühmt und junge Hobbits pflegen sich seit langem auf seinen Bauernhof zu schleichen, um sich eine Leckerei zu kiebitzen. Nun seid Ihr an der Reihe, seinen fantastischen Fungus zu kosten, aber passt auf - Bauer Maggot sieht Eindringlinge gar nicht gerne und Ihr werdet auf dem Weg nach seinen Hunden Riss, Reißzahn und Wolf Ausschau halten müssen.
  14 Hits www.aibible.org  
Petit étau
Halter
  www.first-hatch.com  
en acier inox AISI 316 avec protection caoutchouc. Porte canne Orientable à étau pour fixer vos cannes sur le franc bord du bateau. 27mm -100mm. Avec caoutchouc de protection ...
aus rostfreiem Stahl AISI 316. In fast alle Positionen drehbarer Halter für Ruten bis Durchmesser 45 mm. Länge Köcher 25 cm Zur Befestigung an Gegenständen von 27 - 100 mm Dicke. Mit Gummischutz. ...
  utkino.com  
À quelques jours du premier tour, l’étau se resserre pour les cinq principaux candidats à la présidentielle. En attendant les résultats, l’équipe Artsper s’est amusée à imaginer les œuvres d’art contemporain que pourraient être les candidats.
Today, cultural democratization and art reproduction are such that we are entitled to observe the impact it has on prints and multiples sales. Here are a few reasons why you should consider collecting them: {1. A STABLE MARKET } Prints and multiples are at the heart of the debate as they embody the confusion between the artistic and the non-artistic, the aesthetical production and the industrial process. … Continue reading 6 reasons why you should be collecting prints and multiples
  nesetweb.eu  
b) dans l'étau des systèmes et des moyens
a) under contemporary pressure of ideologies and great
  www.bukovnik.net  
Madame A. (pseudonyme) a été violée pendant la guerre. Elle est aujourd’hui prise en étau entre une décision de compensa...
Mrs. A. (real name withheld) was raped during the war. Now she is stuck between unenforced compensation and stringent st...
  4 Hits stater.nl  
Étau additionnel
Additional clamps
Zusätzliche Spannung
Mordaza adiciónal
Kit morsa supplementare
  brouwer.com.ar  
Manfrotto 649 Pince à étau rapide
Manfrotto 649 Quick action release clamp
  www.sgb.ch  
L'Union syndicale suisse (USS) rejette le principe même du Programme de stabilisation du Conseil fédéral parce qu'erroné et inutile. Avec lui, le personnel de la Confédération va en effet se retrouver pris dans l'étau d'un programme d'austérité impitoyable.
Der SGB lehnt das Stabilisierungsprogramm im Grundsatz als unnötig und falsch ab. Das Personal wird einmal mehr respektlos in den Klemmbock der Sparprogrammatik gezwängt.
  2 Hits educationaltoolsportal.eu  
Le Brésil pris dans un étau destructeur entre politique et économie
Posted under macro and politics, markets and players, asset classes, derivatives
Buon Halloween. Cinque grafici da paura di cui Freddy Krueger sarebbe orgoglioso
  www.presseurop.eu  
"L'étau des affaires", titre Libération qui annonce la démission de deux membres du gouvernement qui ont abusé des deniers publics. Pour le quotidien parisien, les […]
"The screw tightens," observes Libération, announcing the resignation of two members of the government who had misused public funds. For the Paris daily, the heads […]
"Im Schraubstock der Staatsaffären", titelt die Libération zum Rücktritt von zwei Pariser Kabinettsmitgliedern, die öffentliche Gelder veruntreut hatten. Für die Pariser Tageszeitung rollten die Köpfe […]
"Schandalen eisen hun tol", kopt Libération, dat aankondigt dat twee leden van de Franse regering, die misbruik hadden gemaakt van overheidsgelden, hun ontslag hebben ingediend. […]
„V sevření afér,“ hlásá titulek v listu Libération, který informuje o demisi dvou členů vlády, kteří zpronevěřili veřejné finance. Podle pařížského deníku padly hlavy státních […]
„W aferalnych kleszczach”, takim tytułem Libération opatruje informację o dymisji dwóch członków rządu – sekretarzy stanu ds. współpracy i ds. aglomeracji paryskiej – którzy sprzeniewierzyli […]
  www.cci-icc.gc.ca  
L'image 12 : Illustration de l'écran et de la bride montés sur le collecteur. La bride et l'écran sont maintenus fermement sur le collecteur au moyen d'un étau métallique posé sur le dessus de la table.
Image 12: Illustration of the assembly of the screen and collar onto the manifold. The collar and screen are pressed on to the manifold using a bench-top metal vise.
  duvetnor.com  
Machines pour le façonnage de la cambrure de la peau entière destinée aux chaussures de type boots et bottes. Versions à deux plaques à étau vertical sur laquelle se déplace un bras qui traine la tige la faisant glisser entre les plaques elles-mêmes.
Walk- und Vorformmaschine für Stiefelschäfte, bestehend aus zwei vertikalen Platten und einem beweglichen Walkschwert, das den Schaft zwischen die Platten drückt, durch diese in der Bewegung gehemmt wird und so das Schaftmaterial bleibend verdehnt.
Macchine per la sagomatura cambratura della pelle intera destinata a calzature a tronchetto e stivali. Versione con due piastre-ganasce verticali entro cui si muove il braccio che trascina la tomaia costringendola a strisciare tra le piastre stesse.
  www.ccre.org  
Les collectivités territoriales sont aussi prises en étau entre la diminution des recettes budgétaires et une demande accrue de dépenses. Dans 63% des pays, les recettes fiscales propres ont considérablement diminué, de même que les transferts gouvernementaux et les subventions (56 %), alors que les dépenses ont augmenté ou sont restées identiques dans des pays représentant 75% de la population couverte par l'étude.
Local and regional governments also find themselves caught between decreasing budget income and increased demand for expenditure. In 63% of the countries own-source tax revenues have decreased and so have government transfers and grants (56%), while expenditure has increased or remained the same for Europe's local and regional authorities representing 75% of the covered population.
  2 Hits www.technicad.ch  
Étau automatique
Prestressing Catalogue
  www.gcc.tu-darmstadt.de  
Étau de machine Güde
(5 x 2.5 mm², 3.5 m)
  6 Hits www.worldbank.org  
Alors que le monde attend de voir, en cette a... Show More + nnée 2010, l’étau de la crise économique mondiale se relâcher et la reprise se raffermir, il importe de réaliser que des dangers continuent de peser sur la croissance économique.
Modernización del multilateralismo para un mundo multipolarRobert B. ZoellickPresidenteGrupo del Banco MundialWoodrow Wilson Center for International Scholars14 de abril de 2010Para ser pronunciado el... Show More + 14 de abril de 2010. Embargo hasta las 10.00, hora del este de los Estados Unidos (15.00, hora del meridiano de Greenwich) del miércoles 14 de abril de 2010Introducción: ¿El fin del Tercer Mundo?Durante décadas, los estudiosos de la seguridad y la política internacional han debatido el surgimiento de un sistema multipolar. Ha llegado el momento de que reconozcamos el nuevo paralelo económico.Si en 1989 llegó a su fin el “Segundo Mundo” con la caída del comunismo, en 2009 le llegó la hora a lo que se conocía como el ‘Tercer Mundo”: nos encontramos ante una nueva economía mundial multipolar que evoluciona rápidamente —en la que algunos países en desarrollo están emergiendo como potencias económicas; otros comienzan a convertirse en nuevos polos de crecimiento, y algunos tienen dificultades Show Less -
تحديث نظام تعدد الأطراف لعالمٍ متعدد الأقطابروبرت ب. زوليكرئيسمجموعة البنك الدوليمركز وودرو ويلسون للباحثين الدوليين أبريل/نيسان 2010 لقد دأب طلاب الدراسات الأمنية والعلوم السياسية الدولية، ... Show More + لعقود طويلة، على خوض غمار المناقشة والجدل حول بزوغ نظام متعدد الأقطاب. لقد آن الأوان لأن نقرّ ونسلم بهذا الطرح الاقتصادي الجديد.فإذا كان عام 1989 قد شهد نهاية "العالم الثاني" بانهيار الشيوعية، فإن عام 2009 هو الذي رأى مشهد النهاية لما كان يُعرف "بالعالم الثالث": فنحن نعيش الآن في اقتصادٍ عالمي جديد متعدد الأقطاب وماضٍ في التطور بوتيرة سريعة ـ عالم يبزغ فيه نجم بعض البلدان النامية كقوى اقتصادية؛ وتمضي فيه بلدان نامية أخرى قدما لترفدَ أقطاب النمو بروافد إضافية، فيما تواجه بعض البلدان الأخرى مصاعب جمة في بلوغ قدراتها الكامنة داخل هذا النظام الجديد ـ حيث بات الآن الشمال والجنوب والشرق والغرب نقاط في البوصلة، وليست مقاصد اقتصادية.إن الفقر مازال مستشرياً، ولا بد من معالجة أسباب استشرائه. كما أن الدول الفاشلة مازالت قائمة، ولا بد من معالجة أسباب فشلها. وتتزايد وطأة التحديات ال Show Less -
  www.fontanaarte.com  
Famille de lampes de table à bras orientable dans toutes les directions, version avec base, à étau et  support fixe. Base et tige en acier, parabole en aluminium, peintes dans les couleurs aluminium A, blanc BI, chromé CR ou noir mat NO.
Lampenfamilie mit in alle Richtungen orientierbarem Arm, in der Ausführung mit Basis, Klemme und festem Sockel. Basis und Stiel aus Stahl, Parabel aus Aluminium, das Ganze lackiert in den Farben aluminium A, weiß BI, chrom CR oder mattschwarz NO. Netzkabel und Neckstecker schwarz.
Famiglia di lampade da tavolo con braccio orientabile in tutte le direzioni in versione con base, morsetto e supporto fisso. Base e stelo in acciaio, parabola in alluminio, il tutto verniciato nei colori alluminio, bianco, cromato o nero opaco. Disponibile grande (Naska 1), media (Naska 2) e piccola (Nasketta).
  9 Hits fr.euronews.com  
L‘étau se resserre sur Dominique Strauss-Kahn dans l’affaire du Carlton de Lille. L’ex-directeur général du Fonds monétaire international a été placé en… 21/02/2012
Pope Benedict has called for a profound renewal of the Catholic Church, at the start of an unprecedented summit in Rome designed to combat the sexual abuse of… 06/02/2012
Ex-IWF-Chef Dominique Strauss-Kahn wird wieder in einer Sex-Affäre von der Polizei vernommen: Der 62-Jährige fand sich an diesem Morgen zur Vorladung im… 21/02/2012
“Hacia la curación y la renovación”. La Iglesia católica celebra un simposio sin precedentes en Roma contra la pederastia. Hasta el 9 de febrero, delegados… 06/02/2012
“Un profondo rinnovamento della Chiesa”. Di questo ha parlato Papa Ratzinger all’apertura del Simposio internazionale sulla pedofilia a Roma. Una quattro… 06/02/2012
A Igreja Católica deu início, em Roma, a uma iniciativa sem precedentes. Bispos de cem países e lideres de 32 ordens religiosas reuniram-se num simpósio para… 06/02/2012
وکیل دومینیک استراوس کان، رئیس پیشین صندوق بین المللی پول، روز پنجشنبه با رد احتمال توطئه در دستگیری موکلش در نیویورک آمریکا، گفت هیچ گونه مدرکی در این رابطه… 09/12/2011
Hollanda Katolik Kilisesi’ne bağlı kurumlarda 1945’ten bu yana on binlerce çocuğun tacize uğradığı ortaya çıktı. Bağımsız bir komisyonun kilise için… 17/12/2011
  reprap.org  
Etabli étau
Bench vice
Schraubstock
  2 Hits www.toplehrstellen.ch  
Mais le travail de l’installateur en chauffage ne se limite pas aux seules connaissances des technologies de pointe. Ta place de travail est essentiellement à l’établi, avec un étau, une machine à souder et d’autres outils spécifiques.
Mit Kenntnissen über moderne Technologien allein ist die Arbeit aber nicht getan. Denn dein Arbeitsplatz besteht hauptsächlich aus einer Werkbank mit Schraubstock, einer Schweissanlage und Maschinen. Zudem ist das Bereitstellen von Material für Baustellen ebenfalls ein wichtiger Bestandteil dieses Berufes. Zu den weiteren Aufgaben von Heizungsinstallateuren und Heizungsinstallateurinnen gehört es, Anlagen wie Heizkessel oder Wärmepumpen am Bauplatz anhand von Plänen zu montieren. Auf dieser Grundlage müssen Rohrleitungen verlegt und vor allem gegen Wärmeverluste gedämmt sowie Umwälzpumpen eingebaut werden, damit ein warmes Zuhause oder Arbeitsplatz weiterhin garantiert werden kann.
Ma la tua professione non si limita all'applicazione delle conoscenze tecniche legate alle moderne tecnologie. Una parte fondamentale del lavoro si svolge infatti al banco, con la morsa, la saldatrice e altri utensili specifici. La preparazione dell'insieme del materiale destinato ai cantieri fa pure parte dei tuoi compiti, come pure l'installazione sul cantiere di caldaie e di pompe di calore, secondo i piani stabiliti. Procedi inoltre alla posa delle condotte, le isoli contro le perdite di calore e monti le pompe di circolazione.
  www.cht.com  
Au moment de plonger la main dans le congélateur de la nourriture des oiseaux, toujours rester brave : vous ne savez jamais ce qui peut se cacher dans l’obscurité ! Si beaux que vous semblent les cardinals rouges, ne jamais oublier que leur bec est comme une pince-étau dont ils vont se servir !
With every day spent at Le Nichoir, I accumulate more memories and knowledge. Like always counting how many birds there are in a mesh cage before opening it at feeding time – there is always one little ninja that will make a break for it. Always be brave when plunging your hand into the bird food freezer: you never know what might be in the darkness. No matter how beautiful you think Northern cardinals are, their beaks are like vice grips and they will use them. When it comes time to release birds, you might just see some of the most spectacular aerial acrobatics of your life as they try to avoid capture; this obviously followed closely by the best part of the journey – watching them soar into the air.
  2 Hits www.babymonitor3g.com  
desserrer l’étau, accorder des libertés, se montrer magnanime;
Klammergriff lockern, Freiheiten gewähren und grosszügig sein.
  23 Hits arabic.euronews.com  
Les pompiers ont volé au secours d’un petit garçon de 5 ans, pris en étau entre murs, dans la ville de Guilin. 28/07/2013
French food group Danone enjoyed strong second quarter sales in China, with baby milk and nutrition products rising more than forecast That is due to… 29/07/2013
In der chinesischen Stadt Guilin haben Rettungskräfte einen Fünfjährigen befreit, der zwischen zwei Mauern festsaß. 28/07/2013
Los bomberos rescatan a un niño de cinco años de edad que se atascó después de tratar de pasar entre dos paredes de la ciudad de Guilin, en China. 28/07/2013
I vigili del fuoco salvano un bambino di cinque anni che era rimastro incastrato nel tentativo di passare tra due muri a Guilin, in Cina. 28/07/2013
As vendas de leite para bebés, sobretudo na China, estiveram a estimular o volume de negócios da Danone, que apresentou resultados melhores que os esperados… 29/07/2013
الطلب القوي على حليب الأطفال في الصين، ساعد شركة دانون الفرنسية للصناعات الغذائية على نمو بأسرع من المتوقع في الربع الثاني. دانون قالت أن المبيعات للأشهر… 29/07/2013
Σε συμβιβαστική λύση κατέληξαν ΕΕ και Κίνα στο θέμα της επιβολής δασμών στα εισαγόμενα κινεζικά φωτοβολταϊκά. Έξι εβδομάδες μετά την επιβολή προσωρινών… 29/07/2013
آتش نشانان چینی در شهر جولین، کودک پنج ساله ای را که هنگام عبور بین دو دیوار، گرفتار شده است نجات می دهند. 28/07/2013
Egy ötéves kínai kisfiút a tűzoltóknak kellett kiszabadítaniuk, miután megpróbált két ház fala között átmászni Guilin városában. 28/07/2013
Çin’in Guilin kentinde iki duvar arasında sıkışan 5 yaşındaki çocuk itfaiye ekipleri tarafından kurtarıldı. 28/07/2013
Французький Danone похвалився результатам другого кварталу. Найбільший у світі виробник йогуртів заявив: продажі за цей час зросли на 6,5%, перевершивши… 29/07/2013
  www.eurospapoolnews.com  
Cette bête de variété offre un effet frappant fort, qui est un mélange entre sensation cérébrale et étau physique. L’effet crée une énergie joyeuse, aux côtés d’une sensation plus relaxée et détendue.
This beast of a strain offers a hard hitting high that is a mix between a cerebral buzz and a body lock. The high creates a happy energy side by side with a more relaxed and chilled out sensation. This strain is well known for its potential medical properties which may offer assistance with stress and eye pressure.
Diese Monstersorte liefert Dir ein schnell einsetzendes High, welches eine Mischung aus Zerebralem Kopfhigh und einem starken Couchlock ist. Das High sorgt für einen kleinen Energieschub, dazu fühlt man sich sehr entspannt und ruhig. Diese Sorte ist bekannt für ihre medizinische Anwendbarkeit und hilft bei Stress oder Problemen mit dem Augendruck.
Questa bestiale varietà produce effetti intensi, un mix tra un'euforia cerebrale e una completa distensione a livello fisico. Lo sballo sviluppa un aspetto energico e felice, accompagnato da sensazioni di rilassamento e tranquillità. Questa varietà è famosa per il suo potenziale terapeutico, che potrebbe contribuire al trattamento dello stress e della pressione oculare.
  2 Hits www.zeglugapolska.com.pl  
ARCA SWISS Rotule professionnelle Proball Z1 avec étau rapide classique (801103)
ARCA SWISS Rotule Proball Z1 Pan Individual con Classic tornillo de banco rápida
  thereport.amnesty.org  
De janvier à la mi-mai, quelque 300 000 Sri-Lankais se sont retrouvés piégés sur une étroite bande côtière dans le nord-est du pays, pris en étau entre les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE) qui battaient en retraite et l'armée sri-lankaise qui progressait.
وخلال الفترة من يناير/كانون الثاني إلى منتصف مايو/أيار، انحصر نحو 300 ألف من أبناء سري لنكا في شريط ساحلي ضيق شمال شرقي سري لنكا، بين جيش حركة «نمور تحرير تاميل عيلام» المتقهقر وجيش حكومة سري لنكا المتقدم. وفي حالات كثيرة كانت قوات حركة «نمور تحرير تاميل عيلام» تمنع هؤلاء من الفرار، بينما تُلقي الحكومة وابلاً من القنابل على المنطقة، مما أسفر عن مقتل عدة آلاف.
  www.solufarm.com  
« L'inquiétude positive, celle qui présente en soi une valeur, c'est la disposition qui nous permet de nous dégager de l'étau dans lequel nous enserre la vie quotidienne avec les mille soucis qui finissent par recouvrir es réalités véritables ; cette inquiétude-là est un principe de dépassement, c'est un chemin que nous avons à gravir pour accéder à la paix véritable, à celle qu'aucune dictature, aucun impérialisme n'a le pouvoir de troubler, car au sens le plus précis la paix n'est pas de ce monde, et il est à croire que de cette paix-là les puissants ne sauraient avoir la moindre notion. J'ai dit l'inquiétude, je n'ai pas dit l'angoisse, car il me semble que l'angoisse est toujours un mal, puisqu'après tout elle se referme toujours sur soi et qu'en même temps elle risque, nous l'avons bien vu, de donner naissance à une sorte de jouissance sadique, qu'il faille ou non y voir, avec certains psychanalystes, quelque chose comme la manifestation du besoin d'autopunition. »
St. Augustine, Pascal, Kierkegaard, Heidegger, Sartre, Goethe, Gide, have all known worry and disquiet. A positive disquiet, one with an intrinsic value, is a state of mind that allows us to pull ourselves from the tightening vise of daily life with its innumerable worries that in the end obliterate the true realities. This disquiet is a principle of self-realization beyond the self, it is a path we have got to climb in order to reach genuine peace - a peace no dictatorship, no imperialism can ever disturb, for, speaking most precisely, peace is not of this world. We are even to think that of this peace the rich and powerful cannot have the remotest notion. I speak of disquiet, not anguish, because anguish always tends to shut itself into itself and runs the risk of giving rise to a sort of sadistic pleasure, which is - or is not - (with some psychoanalysts) to be considered as expressing a need for self-punishment. "
  encan.esse.ca  
// Depuis juillet 2015, les forces gouvernementales syriennes ont assiégé la ville de Madaya, près de la frontière avec le Liban dans le Gouvernorat de la périphérie rurale de Damas en Syrie. Après la distribution unique de nourriture effectuée le 18 octobre, le siège a été intensifié, resserrant davantage l’étau qui étranglait la population.
Since July 2015, a siege has been imposed by the Syrian government forces around the town of Madaya, near the border with Lebanon in Syria’s Rural Damascus Governorate. Since the single one-off food distribution on 18 October, this has been tightened to a total stranglehold siege. Around 20,000 residents of the town are facing life-threatening deprivation of the basics for survival, and 23 patients in the health centre supported by Médecins Sans Frontières (MSF) have died of starvation since 01 December. MSF welcomes reports that the Syrian government will allow food supplies into the area, but urges that an immediate life-saving delivery of medicine across the siege line should also be a priority, and calls for sick patients to be allowed urgent medical evacuation to safe places of treatment.
  www.octranspo.com  
Alors qu'il était encore en train d'utiliser une canne pour marcher, il a été envoyé dans un centre de lavage de cerveau par le bureau 610 local. Afin de le forcer à abandonner sa croyance dans le Falun Dafa, la police a utilisé un étau pour écraser l'un de ses doigts.
Xinxin's relatives all practiced Falun Gong. Almost all of them were persecuted by the CCP. During the same year Xinxin's parents were sentenced to forced labor, her uncle and two aunts were also arrested. Her uncle Liu Yonghong was an engineer at the Shijiazhuang City Design Center of the Department of Coal Industry. He was chased by the local police and was forced to jump down from the fifth floor, breaking both his legs. While he was still using a walking stick, he was sent to a brainwashing center by the local 610 Office. In order to force him to give up his belief in Falun Dafa, the police used a clamp to crush one of his fingers
  www.yamadamatsu.co.jp  
Cela signifie que les banques françaises sont aujourd’hui prises en étau entre les e-wallets qui facturent confortablement sans passer par eux, et le taux d’interchange qu’ils doivent baisser selon les normes européennes !
JC: Exactly. You should know that where French banks are able to take off 0.5% – or even less – of the transaction, PayPal is between 1 and 3.5%. Banks feel like a slice of the cake is escaping them and this is in a context where the interchange rate is low. This rate corresponds to the fees applied to the trader for any credit card transaction. This means that French banks are now caught between e-wallets which bill comfortably without going through them and the interchange rate that they must lower according to European rules!
  2016.remtechexpo.com  
Réalisé à partir de deux cent cinquante lambeaux de papiers photographiques de diverses tonalités, le visage recomposé d’un enfant hurlant – handicapé d’un bec-de-lièvre – subit l’agression d’un panneau sur rails muni de douze puissantes et brûlantes ampoules. La structure de l’œuvre s’apparente à celle d’un étau.
Some work resolutely departs from the canonical forms of the photographic image in order to better reveal its fundamental properties. The device that Monique Bertrand has created embodies the violence of photographic representation. Created out of 250 scraps of photographic paper of different shades, the recomposed face of a howling child—who suffers from a cleft lip—is submitted to the aggression of a panel on rails equipped with 12 powerful and scorching light bulbs. The work’s structure is like that of a vice. In order to observe the image properly, the viewer must penetrate into the interior of this device and experience the lamps’ biting heat
  www.informactionfilms.com  
Nés au Québec de parents immigrants arabes, asiatiques et haïtiens, ils nous entraînent dans leur quête identitaire où ils font face à des obstacles qu’ils sont seuls à vivre. Isolés, pris en étau entre leurs parents et la société québécoise qui craignent tous deux la perte de leur identité, les enfants d’immigrants nés au Québec doivent lutter très dur pour s’affirmer.
This is the story of Sabrine, Darlyne and Chison, three high school students who are at the crucial age of trying to forge a sense of their own identity. We watch as they live, grow and ponder these issues over the course of a year, at home in their families and at École Joseph-François-Perrault. They speak openly of their fears and dreams, their frustrations and their love of Québec. Born here and educated in the French public school system, they have grown up with Quebec cultural values and demand to be recognized as an integral part of Québec society, which nevertheless persists in viewing them as outsiders.
  www.agr.ca  
Pendant des années, les agriculteurs ont été pris en étau entre les bas prix des oléagineux et la hausse constante des coûts du carburant, des engrais et des autres intrants. Or, les scientifiques du Réseau des oléagineux industriels (ROI) ont augmenté la valeur de ces cultures canadiennes en mettant au point un éventail d'oléagineux pouvant devenir des substituts du pétrole biodégradables et renouvelables pour une vaste gamme de produits.
For years, farmers have been caught between low commodity prices for their oil seeds and steadily rising costs for fuel, fertilizers and other inputs. Now, scientists with the Industrial Oil Seed Network (IOSN) are increasing the value of this Canadian crop by developing a variety of oilseeds that can provide biodegradable, renewable substitutes for petroleum in a wide range of products. At the same time, many of these crops are also helping farmers respond to climate change and soil erosion.
  www.vas.tsynsth.com  
Alors qu'il était encore en train d'utiliser une canne pour marcher, il a été envoyé dans un centre de lavage de cerveau par le bureau 610 local. Afin de le forcer à abandonner sa croyance dans le Falun Dafa, la police a utilisé un étau pour écraser l'un de ses doigts.
Xinxin's relatives all practiced Falun Gong. Almost all of them were persecuted by the CCP. During the same year Xinxin's parents were sentenced to forced labor, her uncle and two aunts were also arrested. Her uncle Liu Yonghong was an engineer at the Shijiazhuang City Design Center of the Department of Coal Industry. He was chased by the local police and was forced to jump down from the fifth floor, breaking both his legs. While he was still using a walking stick, he was sent to a brainwashing center by the local 610 Office. In order to force him to give up his belief in Falun Dafa, the police used a clamp to crush one of his fingers
  www.bimcollab.com  
Parfait pour les voyageurs en direction du nord le long de la côte (42 km) sur Perth ou étau versa.Short voiture de la plage pittoresque Yanchep La...
Perfekt für Reisende in Richtung Norden entlang der Küste (42 km) von Perth oder umge versa.Short zu malerischen Strand Yanchep Lagune und National...
Perfecto para viajeros que se dirigían hacia el norte por la costa (42 kilometros) de Perth o tornillo de banco versa.Short conducir a la pintoresc...
Perfetto per i viaggiatori diretti a nord lungo la costa (42 km) di Perth o morsa versa.Short guidare alla pittoresca spiaggia Yanchep Lagoon e il ...
  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
Pendant des années, les agriculteurs ont été pris en étau entre les bas prix des oléagineux et la hausse constante des coûts du carburant, des engrais et des autres intrants. Or, les scientifiques du Réseau des oléagineux industriels (ROI) ont augmenté la valeur de ces cultures canadiennes en mettant au point un éventail d'oléagineux pouvant devenir des substituts du pétrole biodégradables et renouvelables pour une vaste gamme de produits.
For years, farmers have been caught between low commodity prices for their oil seeds and steadily rising costs for fuel, fertilizers and other inputs. Now, scientists with the Industrial Oil Seed Network (IOSN) are increasing the value of this Canadian crop by developing a variety of oilseeds that can provide biodegradable, renewable substitutes for petroleum in a wide range of products. At the same time, many of these crops are also helping farmers respond to climate change and soil erosion.
  www.itycom.com  
Abandonnée par l’armée, prise en étau entre l’État islamique et d’innombrables bandes rivales, Jalawla va progressivement devenir un champ de ruines et Sharif n’aura d’autre choix que l’exil vers un avenir aussi incertain que la situation politique de son pays.
In 2011, filmmaker Zaradasht Ahmed gave a camera to Nori Sharif, a nurse and father living in the town of Jalawla, in central Iraq. At first Sharif thought of filming the community’s most disadvantaged and the war wounded, thinking himself too fortunate to be an appropriate subject. But over the next five years, Sharif’s world crumbled. Abandoned by the army, caught between the Islamic State and countless rival gangs, Jalawla crumbled into ruins, and Sharif had no choice but to flee into a future as uncertain as his country’s. With uncommon intensity, Nowhere to Hide provides a unique and utterly heartbreaking perspective on Iraq today.
  www5.agr.gc.ca  
Pendant des années, les agriculteurs ont été pris en étau entre les bas prix des oléagineux et la hausse constante des coûts du carburant, des engrais et des autres intrants. Or, les scientifiques du Réseau des oléagineux industriels (ROI) ont augmenté la valeur de ces cultures canadiennes en mettant au point un éventail d'oléagineux pouvant devenir des substituts du pétrole biodégradables et renouvelables pour une vaste gamme de produits.
For years, farmers have been caught between low commodity prices for their oil seeds and steadily rising costs for fuel, fertilizers and other inputs. Now, scientists with the Industrial Oil Seed Network (IOSN) are increasing the value of this Canadian crop by developing a variety of oilseeds that can provide biodegradable, renewable substitutes for petroleum in a wide range of products. At the same time, many of these crops are also helping farmers respond to climate change and soil erosion.
  www.junobeach.org  
En 1934, alors que la Grande Dépression tient le Canada dans son étau de misère, le parti libéral de W.L. Mackenzie King demande à C.D. Howe de devenir candidat aux élections fédérales de 1935. En septembre, Howe est élu député dans la circonscription de Port Arthur et le premier ministre King lui confie le double portefeuille de la Marine et des Chemins de fer.
While Canada was in the grip of the great economic depression, the Liberal Party of W.L. Mackenzie King asked C.D. Howe to run in the 1935 federal elections. In September, he was elected as Liberal MP for Port Arthur and chosen by Prime Minister King for the double portfolio of Shipping and Railways, to be fused in 1936 in a single department, that of Transportation.
  www.igipz.pan.pl  
Le coffret d'accessoires principal et le compartiment pour boissons reposent sur un plateau coulissant qui en facilite l’accès. Dans le compartiment d'accessoires, un tiroir spécial en placage Burr Walnut propose un étau et des outils de montage de mouches, ainsi qu'une sélection de soies, d'hameçons et de plumes.
Большой ящик-сумка и контейнер для закусок и прохладительных напитков расположены на выдвижном подносе, что гарантирует легкий и удобный доступ. В большую сумку встроен специальный ящик, отделанный уникальным шпоном орехового дерева Burr Walnut, в котором находятся тиски для вязания мушек и другие инструменты, а также комплект различных крючков, перьев и материалов для искусственных приманок. Под ним расположены четыре выточенных из цельной заготовки алюминиевых чехла для катушек, отделанных кожей Saddle с перекрестной прострочкой оттенка Linen. Отделанный кожей Linen контейнер для закусок и прохладительных напитков вмещает в себя до трех металлических фляг, сервиз из тонкого фарфора от Mulliner, а также отдельную секцию для продуктов. Контейнер с мягкой кожаной поверхностью можно полностью достать из автомобиля и использовать в качестве удобного дополнительного сиденья.
  2 Hits www.champex.ch  
« En toile de fond, il y a la situation politique libanaise. Le pays est pris dans l’étau d’un système confessionnel, comme dans une souricière. Pourquoi notre génération n’est-elle pas capable de faire face à ce qui se passe ? Normalement, un pays aussi fragile et mal protégé que le Liban devrait être d’emblée contaminé par les événements dans la région. En ce moment, on sent bien que le Printemps arabe suscite beaucoup de tension, mais tout le monde attend silencieusement. Il y a eu quelques manifestations, mais comme il y a plusieurs pouvoirs au Liban et non une autorité dictatoriale contre laquelle protester, cette résistance était vouée à l’échec. Les politiciens, quant à eux, n’osent pas entreprendre de démarches ni faire de déclarations. Certainement pas en ce qui concerne la Syrie, avec laquelle le Liban partage une histoire complexe et chargée. Ce qui s’y déroule est un sujet très sensible que le peuple libanais n’ose pas nommer. Le Liban est très divisé sur la question syrienne. Un camp considère que le pays vit une révolution, l’autre estime qu’il s’agit d’un complot contre le pouvoir en place. Quoi qu’il en soit, la Syrie demeure un grand tabou. »
“They obviously do not have one function. Facebook, television, mobile, telephone: these are very different media. I was not even on Facebook earlier, but since the Arab Spring I was. I make no value judgment on it, but you cannot ignore the phenomenon itself. In Lebanon and in the whole of the Arab world, we are lacking a public space. If it already exists, it is very limited in time and scope. Whether Facebook fills that gap is difficult to generalize. In Syria, Egypt and Tunisia, Facebook has always been used differently than here. The Iranians used Twitter during the Green Revolution. It is therefore interesting to see how these tools change depending on the context. What do they promise? Where do they fail? We were especially interested in the use of these new media within such an old medium as theatre. That was a real fight, especially aesthetically. We only have a stage set, no actors. How can you create the here-and-now with mere machines? It’s like dancing without dancers. What it becomes, we’ll see. What fascinates us is not the result, but the question. It leads to new insights in our dealings with theatre.”
  www.thetileapp.com  
Les pompes sont légères et facilement maniables mais pour les modèles les plus lourds il est possible de fixer les pompes à des chariots prévus à cet usage, avec levage vertical ou bien à étau pour le blocage de la pompe sur le bord de la cuve ou du conteneur à vider.
The "PA-AM" pumps have metal parts in product contact made from AISI 316 stainless steel. Mirror polished both internally and externally. With the "long" version, it is possible to immerse the pumping cylinder and inlet port directly into drums or vats. The powerful double effect pneumatic motor, protected by a stainless steel shroud, can cover a wide range of performances for flow rate and pressure. The components are assembled with clamps for quick and easy disassembly for periodical inspection and cleaning. Usually the pumps are light and easy to handle. For larger, heavier models special trolleys are available to secure the pumps to vertical lifts or to clamps which secure the pump to a container during emptying or for mounting on a wall.
  10 Hits www.ikonet.com  
Pièce en forme d’étau comportant un piston, qui chevauche le disque du frein et supporte les plaquettes.
Device converting the combustion of fuel and air into mechanical energy.
  it.feedbooks.com  
L'étau se resserre autour des jumeaux de la légende...
Michael Scott & María Angulo Fernández
  www.lfi.ch  
moyen de débardage utilisé 'débardeur forestier à pince ou étau'
mezzo di esbosco utilizzato: trattore forestale articolato
  www.peacewatch.ch  
Depuis plus de 40 ans, la Colombie vit une situation de conflit interne dont les acteurs principaux sont les organes étatiques armés de l'armée nationale et de la police, différents groupes de guérilla, des unités paramilitaires ainsi que des acteurs armés du trafic de drogue. La principale victime de ce conflit est une population rurale appauvrie qui se retrouve prise en étau entre les différents intérêts de ces acteurs.
Seit über 50 Jahren Jahren herrscht in Kolumbien ein bewaffneter Konflikt. Die Hauptakteure sind die staatlichen bewaffneten Organe der Armee und Polizei, verschiedene Guerillagruppen, paramilitärische Gruppierungen, sowie Akteure des Drogenhandels. Opfer des Konfliktes ist insbesondere eine verarmte ländliche Zivilbevölkerung, die von allen bewaffneten Akteuren immer wieder in den bewaffneten Konflikt hineingezogen wird und die auch oft zur Zielscheibe wird, wenn es um den Zugang zu Land oder natürlichen Ressourcen geht.
  www.spsrasd.info  
- Décidement, l’étau n’en finit plus de se resserrer sur le Maroc à mesure que se multiplient les initiatives de l'ONU pour mettre fin au statu quo qui règne au Sahara Occidental depuis plus de 20 ans.
Chaheed Al Hafed (refugee camps), May 16, 2013 (SPS) - Definitely, the noose has been tightened more and more on Morocco as UN initiatives multiply to put an end to the status quo, which has reigned in Western Sahara for more than 20 years.
Chahid El Hafed, 16 de mayo de 2013 (SPS) -. Manifiestamente, la soga se aprieta cada vez mas sobre el cuello de Marruecos segun van multiplicandose las iniciativas de la ONU para poner fin al statu quo que prevalece en el Sáhara Occidental desde hace más de 20 años.
  www.gqjwx.com  
Pas de préparation manuelle de l'étau de serrage
Kein manuelles Rüsten des Spannstocks
  www.hoteldesgouverneurs.fr  
1. Il est nécessaire de retirer le moyeu de la plaque de support ; c’est-à-dire le composant métallique maintenant la plaque de support blanche à l’axe du moteur. Pour ce faire, saisissez l’axe du moteur avec une pince-étau et retirez le moyeu de la plaque de support à l’aide d’une pince à crémaillère ou d’un autre type de clé.
1. Será necesario retirar el centro de placas de apoyo, que es la pieza metálica que mantiene unidos el eje del motor y la placa de apoyo blanca. Para lograr esto, sujete el eje del motor con pinzas de presión y retire el centro de placas de apoyo con unos alicates extensibles o una herramienta similar.
  www.sohena.de  
Pour autant, ce pas de côté, cette attitude d’observateur n’a rien de froid ni de désapprobateur. Comme aux échecs, l’ouverture (ou inauguration) proposée par l’artiste est une stratégie destinée à dégager l’art de l’étau de la contextualisation.
Chedraouis Manöver die Ausstellung selbst auszustellen, sie damit gleichsam auf den Seziertisch zu legen und genüsslich zu analysieren ist extrem effektiv, denn es ist unmöglich sich der Frage zu entziehen, warum eine Ausstellungseröffnung immer gleich abläuft, denselben Mustern folgt. Fragen der Macht, die im Verhältnis von Kunst und Wort, von Künstlerinnen und Künstlern zu Direktorinnen und Direktoren aufscheinen werden zum Gegenstand der Ausstellung – dies ist die große Leistung der Künstlerin, die auf das Kunstsystem blickt, als gehörte sie nicht dazu. Dieser Schritt in die Reihe der Betrachtenden hat bei ihr jedoch nichts Kühles und nichts Wertendes. Wie im Schach ist die Eröffnung der Künstlerin eine Strategie, um die Kunst aus dem Würgegriff der Kontextualisierung zu befreien. Damit ist Chedraoui in vielerlei Hinsicht eine emanzipative Künstlerin.
  www.hcristallo.it  
Pour autant, ce pas de côté, cette attitude d’observateur n’a rien de froid ni de désapprobateur. Comme aux échecs, l’ouverture (ou inauguration) proposée par l’artiste est une stratégie destinée à dégager l’art de l’étau de la contextualisation.
Chedraouis Manöver die Ausstellung selbst auszustellen, sie damit gleichsam auf den Seziertisch zu legen und genüsslich zu analysieren ist extrem effektiv, denn es ist unmöglich sich der Frage zu entziehen, warum eine Ausstellungseröffnung immer gleich abläuft, denselben Mustern folgt. Fragen der Macht, die im Verhältnis von Kunst und Wort, von Künstlerinnen und Künstlern zu Direktorinnen und Direktoren aufscheinen werden zum Gegenstand der Ausstellung – dies ist die große Leistung der Künstlerin, die auf das Kunstsystem blickt, als gehörte sie nicht dazu. Dieser Schritt in die Reihe der Betrachtenden hat bei ihr jedoch nichts Kühles und nichts Wertendes. Wie im Schach ist die Eröffnung der Künstlerin eine Strategie, um die Kunst aus dem Würgegriff der Kontextualisierung zu befreien. Damit ist Chedraoui in vielerlei Hinsicht eine emanzipative Künstlerin.
  10 Hits www.hernandezdelagarza.com  
Depuis une dizaine d’années, les Français payent chèrement le prix de la politique économique de l’UMPS. La gauche et la droite, acquises aux intérêts des banques, multinationales et agro-industriels, resserrent l’étau d’année en année, faisant fi des révoltes du peuple prétendument « souverain ».
We are moving towards a situation that is increasingly worrisome. According to Chouard Etienne, teacher and lecturer in Economics, “only the introduction of the popular initiative referendum would allow the people to truly exercise their (power), the power to be at the initiative of a new law or its repeal” and finally its present and its future. We hope that the people of France will not resign and that they will actively resume their destiny to resist those who are in authority.
  www.afromix.org  
L'étau se resserre autour d'Édouard Balladur dans l'affaire Karachi. Les preuves du financement occulte de sa campagne de 1995 via des rétrocommissions, en marge de contrats d'armement conclus par la France avec le Pakistan et l'Arabie saoudite à la même époque, s'accumulent.
SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) - Un preso murió y tres guardias e igual número de internos resultaron heridos durante un motín registrado la tarde del lunes en una cárcel del este de República Dominicana, informaron las autoridades. (Yahoo! News)
Depois de se classificar com três vitórias na primeira fase e vencer a República Dominicana, na sexta-feira, o Brasil perdeu sua primeira partida no Grand Prix, neste sábado, em Mayaguez (Porto Rico). As brasileiras foram derrotadas pela Bulgária por 3 sets a 1, com parciais de 25/22, 25/21, 20/25 e 25/21, e ocupam provisoriamente a segunda colocação do grupo G. Já as búlgaras lideram com folga. (Yahoo! News)
  www.republicart.net  
Penser le contraire consiste à naturaliser et à mystifier ce qui est un type spécifique de relation contractuelle entre individus ayant des intérêts communs (parmi lesquels on trouve souvent la menace perçue ou réelle d'être pris en étau par l'hégémonie institutionnelle).
Speaking from my own experience, those artists working out of abandoned warehouses and in basement workshops, cooperative centres, and urban squats believe that large institutional structures operate with a militarylike precision to strategically defuse grassroots and resistant practices. In response, any viable counter-practice is compelled to constantly re-establish itself at an ever-greater perimeter from the institution's expanding hegemonic zone. Yet even within this outermost post, at a safe distance from the discourse and economy of the museum, there is a form of unspoken fidelity to the museum's institutional marrow. There is a vague recognition as well that the passion that drives and sustains opposition is motivated just as much by an affinity for the failed ideals of such institutions as by any overt hostility to institutional power. For even the most fleeting and decentralized collective, art group, or political collaboration requires some form of operating structure, some kind of institutional arrangement, and an organizational mission regardless if it is stated or is ad hoc and informal. To think otherwise is to naturalize and mystify what is a specific type of contractual relationship among individuals with common concerns (among them is often the actual or perceived threat of being crushed by institutional hegemony)! And certainly, at some level, both the museum and its other - those resistant, residual, and informal cultural organizations recognize that the centralized institution proper does not exist. Instead, it is constructed within a field of ideas as well as economic variables that are jointly, if unequally, shared by the centre and the margins. This means that activists must develop the cunning to see the museum, as well as the university or corporation, as virtually predicated upon the collective productivity of those whom it regulates. In the case of the museum, this naturally includes artists, but also the museum staff and the public that patronizes it. To paraphrase the philosopher Gilles Deleuze, the institution is an apparatus of capture. But what does it seize? The answer is the enthusiasm of artists that, at least for a brief moment, it manages to entrap. (Yet, one must also ask, what dangerous, even treasonous ideas now spread within the institution as a result of this abduction that is also an infection?)
Aus meiner eigenen Erfahrung gesprochen: KünstlerInnen, die in verlassenen Lagerhäusern und Kellerwerkstätten, Kooperativen und besetzten Häusern arbeiten, glauben, dass große Institutionen mit militärischer Präzision daran arbeiten, Grassroots-Aktivitäten und Widerstandspraktiken strategisch zu entschärfen. Als Antwort darauf ist jede brauchbare Gegenpraxis des Widerstands gezwungen, sich permanent wiederherzustellen in immer größerem Abstand vom sich ausbreitenden Hegemonialbereich der Institution. Aber selbst an diesem äußersten Ort und in sicherem Abstand vom Diskurs und der Ökonomie des Museums besteht eine unausgesprochene Treue zu seinem institutionellen Wesen. Auch gibt es die vage Erkenntnis, dass die Leidenschaft dieser Opposition gleichermaßen durch eine Affinität zu den uneingelösten Idealen solcher Institutionen wie durch eine offene Feindseligkeit gegenüber ihrer Macht motiviert ist. Sogar das temporärste und dezentralste Kollektiv, egal ob KünstlerInnengruppe oder politische Kooperation, bedarf einer gewissen operativen Struktur, einer Form institutioneller Ordnung und organisatorischer Zielsetzung, egal ob ausformuliert oder informell und ad hoc. Jede andere Vorstellung hieße, als "natürlich" auszugeben und zu mystifizieren, was eigentlich ein Vereinbarungsverhältnis ist zwischen Individuen mit gemeinsamen Anliegen (zu denen oft die tatsächliche oder wahrgenommene Bedrohung gehört, durch die institutionelle Hegemonie zerstört zu werden). Und natürlich erkennen das Museum ebenso wie sein Anderes - diese übrig gebliebenen, widerständigen informellen kulturellen Organisationen - irgendwann, dass die zentralisierte Institution an sich nicht existiert. Stattdessen ist sie ein Konstrukt innerhalb eines Feldes von Ideen und ökonomischen Variablen, die - wenn auch nicht gerecht - von Zentrum und Peripherie geteilt werden. Das bedeutet, dass AktivistInnen die Geschicklichkeit entwickeln müssen, das Museum oder auch die Universität oder den Konzern als praktisch abhängig zu erkennen von der kollektiven Produktivität jener, die es reguliert. Im Falle des Museums schließt das natürlich die KünstlerInnen ein, aber auch seine MitarbeiterInnen und die Öffentlichkeit, die sein Publikum darstellt. Um den Philosophen Gilles Deleuze zu paraphrasieren: die Institution ist ein Vereinnahmungsapparat. Aber was vereinnahmt sie? Es ist der Enthusiasmus der KünstlerInnen, den zu vereinnahmen ihr zumindest für einen kurzen Moment gelingt. (Aber man muss auch fragen,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow