apr – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 6 Ergebnisse www.biogasworld.com

Bästa stadsutsikterna -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Det faktum att Prag ofta kallas “de tusen spirornas stad” säkerställer att du kan bli erbjuden ett antal spektakulära utsikter. Några av de bästa är:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Die Tatsache, dass Prag oft als “die Stadt der tausend Türme” bezeichnet wird, sorgt dafür, dass Sie eine Reihe von spektakulären Ansichten genießen können. Einige der besten sind:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	marzo 27, 2011 Actividades, Puntos de Interés Comments Off on Las mejores vistas de la ciudad 174 Views
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Torre panoramica di Petřín – Questo punto d’osservazione offre incantevoli vedute della Città Piccola ed è anche possibile vedere il punto più elevato della Repubblica Ceca – Snezka – nei giorni in cui la visibilità è buona. Per saperne di più
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Torre de Observação no Monte Petrín – Este observatório oferece vistas deslumbrantes sobre a Cidade Baixa e também é possível ter um vislumbre do ponto mais alto da República Checa – Snezka – num dia com condições meteorológicas favoráveis. Leia mais
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Letna Metronome-To odmorište je nekadašnji kip u znak sjećanja na Staljina, ali sada dom divovskog metronoma sa prekrasnim pogledom.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Det faktum, at Prag ofte omtales som “byen med de tusind tårne” sikrer, at du kan blive forkælet med en række spektakulære udsigter. Nogle af de bedste omfatter:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Petrinin kukkulan näköalatorni – Tämä tähtitorni tarjoaa upeat näkymät yli Malá Stranan ja täältä on myös mahdollista nähdä vilaukselta Tsekin korkein kohta , Sněžka, mikäli näkyvyys on hyvä.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Petrin-hegyi csillagvizsgáló torony – Ez a csillagvizsgáló lenyűgöző kilátást nyújt az egész Kisoldalra, és ha lehetséges, megpillanthatja a Cseh Köztársaság legmagasabb pontját is – a Snezka-t- egy olyan napon, amikor jók a látási viszonyok.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Senojo miesto Tilto bokštas – Esantis į rytus nuo Karolio tilto, siūlo įspūdingus viso Prahos centro vaizdus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Wieża Petrińska – Obserwatorium to zapewnia wspaniałe widoki Malá Strana i możliwy jest także rzut oka na najwyższy punkt Czech – Śnieżkę – podczas dnia o dobrej widoczności.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Turnul de observație de pe dealul Petřín – Acest punct de observație vederi uluitoare asupra Orașului de Jos și este posibil să poți vedea cel mai înalt punct din Republica Cehă – Snezka – într-o zi cu vizibilitate bună. citește mai mult
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Barutna kapija – Pruža izvrstan pogled sve do Barutne kapije, pored Opštinskog doma i prema Starom Gradu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Svētā Nikolasa baznīca – Šis izdevīgais skatu punkts ļaus Jums izjust visas Mazpilsētas, Vecpilsētas un majestātiskās upes 360 grādu panorāmu.

Bordeller i Prag - Unde...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Stadsfullmäktiges rådman för lagstiftning, Lukáš Manhart, som för kommunen förbereder ett utkast för reglering av prostitution, uppskattar att i Prags storstadsområde finns hundra bordeller och omkring tusen privata faciliteter.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	En el centro hay empresas grandes con docenas de personas empleadas, que son visitadas principalmente por clientes extranjeros. Los clubes más pequeños, que más bien son visitados por Checos, se ubican en los barrios bajos. Tan sólo en Praga 1-5, hay 48 establecimientos eróticos. Las nuevas tendencias en los últimos años son los salones tántricos que ofrecen masajes eróticos especiales y otros servicios a un costo adicional.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Nel centro della città si trovano società più grosse con dozzine di impiegati, solitamente frequentate da clienti stranieri. I club più piccoli, che invece sono frequentati più spesso dai cechi, sono situati nei quartieri di periferia. Soltanto a Praga 1-5 ci sono ben 48 strutture erotiche. Più di recente vanno di moda i saloni tantra che offrono speciali massaggi erotici e altri servizi a un costo extra.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	O conselheiro legislativo Lukás Manhart, que está a preparar para o município um projeto de lei para a regulamentação da prostituição, estima que na metrópole de Praga existam cerca de cem bordéis e mil estabelecimentos privados. A polícia mantém um registo de cinquenta e três clubes de sexo, quatro bares de strip-tease e treze clubes para homossexuais.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	In het centrum bevinden zich grotere bedrijven met tientallen medewerkers, die voornamelijk worden bezocht door buitenlandse klanten. Kleinere clubs, die vrij worden bezocht door Tsjechen, in marginale wijken. In Praag 1-5 alleen zijn er al 48 erotische etablissementen. Nieuwe trends in de afgelopen jaren zijn tantra salons die speciale erotische massages en andere diensten aanbieden tegen extra kosten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Rådmand for lovgivning Lukáš Manhart, der forbereder kommunen et lovudkast om regulering af prostitution, skønner at i Prag Metropol er hundrede bordeller og omkring tusind private faciliteter. Politiet har registreret 53 sexede klubber, fire stripperbarer og 13 homoseksuelle klubber.

Prags synagogor - Sevär...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eftersom det judiska samfundet endast hade en begravningsplats för användning tog utrymmet snabbt slut och judarna var tvungna att börja begrava människor ovanpå varandra i lager. Det beräknas nu att det finns 80,000 gravar i tolv lager under sammanlagt tolv tusen gravstenar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Znajdujący się obok synagogi Klausa jest bardzo ważny, ale nie wiadomo dokładnie kiedy powstał. Cmentarz jest obecnie zamknięty, ale najstarsze nagrobki pochodzą z 1439 i jest to również miejsce spoczynku Avigdora Kara, który żył do roku 1389. Od tego czasu był wykorzystywany aż do 1787 roku. Ponieważ gmina żydowska miała tylko jeden cmentarz do używania, jego miejsca szybko zostały zajęte i Żydzi musieli rozpocząć grzebanie ludzi na górze innych, warstwami na sobie. Obecnie szacuje się, że istnieje 80 000 grobów w dwunastu warstwach, w sumie dwanaście tysięcy nagrobków. Wiele z tych nagrobków nie tylko pokazuje nazwisko zmarłego, ale także dzieli się pewnymi faktami o nim. Wiele z nich ma emblematy symbolizujące różne klany zawodów i nazwiska. W przeciwieństwie do innych cmentarzy żydowskich, ten posiada płaskorzeźby przedstawiające ludzkie postacie. Nie są one częste ze względu na święte prawo, które mówi, że wizerunek ludzi jest arogancką próbą naśladowania dzieła Bożego. W rezultacie, istnieje kilka niedoskonałości, które pozwoliły artystom ominąć prawo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Situat lângă sinagoga Klaus, acesta este de mare importanță, însă nu se cunoaște precis când a fost înființat cimitirul. Cimitirul este acum închis, dar cele mai vechi pietre funerare datează din 1439 și aici se găsește locul de veci al lui Avigdor Kara care a trăit în 1389. De atunci și până în 1787 cimitirul a fost folosit. Deoarece comunitatea evreiască deținea în folosință un singur cimitir, curând nu a mai fost loc, iar evreii au început să îngroape morții unii peste alții, în straturi. Se estimează că există acum 80.000 de morminte în douăsprezece straturi sub un total de 12.000 de pietre funerare. Multe dintre aceste pietre indică nu doar numele decedatului ci și câteva lucruri despre acesta. Multe au embleme simbolizând diferite clanuri, ocupații și nume. Spre deosebire de alte cimitire evreiești, acesta conține reliefuri reprezentând forme umane. Acestea nu sunt însă foarte numeroase din cauza legii sfinte care susține că reprezentarea oamenilor este o încercare arogantă de a imita lucrarea lui Dumnezeu. Prin urmare, se pot vedea anumite imperfecțiuni care au permit artiștilor să ocolească legea.

Prags centrum har många...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“Det är inte enkelt att identifiera dem. Kanske bara genom det faktum att de fortsätter stå där. Alltid i hörnet av gatorna Pařížská och Karlova, nära Magistratet, på Vaclavplatsen. De skiljer sig från andra vanliga taxi genom det faktum att de bara står där. Medan en normal chaufför gör fyra resor per timme för två hundra kronor, fortsätter dessa vänta och åker sedan bara en gång, men för minst ett tusen. De parkerar på platser där normala Prag-medborgare skulle få sin bil bortkörd inom två minuter. Stadspolisen kan inte göra något åt dem, eller som vi lyckades dokumentera på film – de försöker inte ens”, berättade reportern Janek Rubeš för Právo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	“Sie sind nicht leicht, sie zu identifizieren. Vielleicht nur durch die Tatsache, dass sie herumstehen. Immer an der Ecke Pariser Straße (Pařížská) und Karlstraße (Karlova), in der Nähe des Magistrats, auf dem Wenzelsplatz. Sie unterscheiden sich von den anderen regulären Taxis durch die Tatsache, dass sie einfach nur da stehen. Während ein normaler Fahrer vier Fahrten pro Stunde für zweihundert Kronen absolviert, warten sie einfach und fahren nur einmal, aber dann für mindestens eintausend Kronen. Sie parken dort, wo das Auto eines normalen Prager Bürgers innerhalb von zwei Minuten abgeschleppt werden würde. Die Stadtpolizei kann nichts gegen sie tun, oder, wie wir es auf Film dokumentieren konnten, sie versucht es nicht einmal”, teilte der Reporter Janek Rubeš dem Právo mit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	“Det er ikke let at identificere dem. Måske kun ved at de bliver ved med bare at stå. Altid på hjørnet af Pařížská og Karlova Street i nærheden af dommerkontoret på Wenzelspladsen. De adskiller sig fra de andre normaler taxaer ved bare at stå og kigge, mens en normal chauffør kører fire ture i timen for to hundrede kroner, venter de og kører kun én gang, men til gengæld opkræver de mindst 1000 kr. De parkerer på steder, hvor normale borgere i Prag ville få deres bil trukket væk inden for to minutter. Prags Politi kan ikke gøre noget imod dem, eller – som det lykkedes os at dokumentere på film – prøver de end ikke,” fortalte reporter Janek Rubes til Právo.

Prags centrum har många...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Så fort taxichauffören släppte av sin – alltid utländska – kund vid deras slutdestination, frågade reportern dem om priset. Nio av tio resor slutade med en rånad turist. En gång kostade en resa från Pařížská Street till flygplatsen hela två tusen kronor för en utlänning.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Und das Ergebnis? Während der Woche dokumentierten er und sein Kameramann 50 Taxifahrten in die Innenstadt. Immer, wenn der Taxifahrer seine – immer ausländischen – Kunden an ihrem Bestimmungsort absetzte, fragte der Reporter sie nach dem Preis. Neun von zehn Fahrten endeten damit, dass ein Tourist beraubt wurde. Einmal bezahlte ein Ausländer für eine Fahrt von der Pariser Straße zum Flughafen ganze zweitausend Kronen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Una squadra speciale coordinata dal Magistrato di Praga effettua anche delle ispezioni. Quali sono i risultati? “Nel 2014 abbiamo effettuato un totale di 1346 ispezioni, durante le quali abbiamo scoperto 59 casi di tariffe gonfiate. Il prezzo più elevato corrispondeva all’incirca a 4 volte il prezzo giusto,” ha riferito la portavoce del Magistrato di Praga, Petra Hrubá al Pravo Daily. Esistono sei ispettori.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Er is niets veranderd. Net als een jaar geleden of vijf jaar geleden doen ze hetzelfde als hun vaders, en in sommige gevallen hun grootvaders. Ze zoeken buitenlanders die in de war zijn en brengen hen vele malen de normale prijs in rekening. Ze weigeren Tsjechen, tenzij ze dronken zijn. De Magistraat en de Stadspolitie van Praag zetten speciale teams tegen hen in, voeren inspecties uit en gebruiken agenten – zo’n 30 mensen in totaal. En toch zijn de bedriegers er nog steeds.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Gradska policija također ima svoj taksi tim. Prošle godine njegova 24 člana bila su malo uspješnija. „Policajci iz taksi tima proveli su više od 13 000 inspekcija vozača taksija u 2014. Tijekom ovih inspekcija otkrili su 2062 sličaja prekršaja“, rekla je glasnogovornica praške Gradske policije Irena Seifertová.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Og resultatet? I løbet af ugen dokumenterede hans kameramand og ham 50 taxature i byens centrum. Når taxachaufføren satte hans – altid udenlandske – kunder af på deres bestemmelsessted, spurgte journalisten dem om prisen. Ni ud af ti rejser endte med en snydt turist. Én gang kostede en rejse fra Pařížská Street til lufthavnen en udlænding hele to tusinde kroner.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Myös Prahan oikeuslaitoksen, maistraatin, erityinen taksiryhmä suorittaa tarkastuksia. Millaisia heidän tuloksensa sitten ovat? “Vuonna 2014 teimme yhteensä 1 346 tarkastusta, joiden aikana totesimme 59 ylihinnoittelutapausta. Suurin yliveloitus oli noin neljä kertaa normaalihinnan verran”, kertoi Prahan oikeuslaitoksen tiedottaja, Petra Hrubá, Pravo Dailylle antamassaan haastattelussa. Tarkastajia on yhteensä kuusi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Prága polgármesteri hivatalának egy taxikra specializálódott csoportja szintén vizsgálatokat folytat. Mik az eredményeik? „2014-ben összesen 1346 vizsgálatot végeztünk és 59 esetben találkoztunk túlfizettetéssel. A legnagyobb összegű túlfizettetés durván négyszerese volt a normál árnak,” nyilatkozta a Pravo Daily-nek Petra Hrubá, a Prágai polgármesteri hivatalának szóvivője. Ezt a munkát hat ellenőr végzi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Specjalny zespół taksówkarski Praskiego Magistratu prowadzi również kontrole. Jakie są ich wyniki? “W 2014 roku przeprowadziliśmy łącznie 1 346 kontroli, podczas których odnotowano 59 przypadków zawyżenia cen. Największa nadpłata była w przybliżeniu równa czterokrotności właściwej ceny,” powiedział Pravo Daily rzecznik Magistratu Pragi, Petra Petra Hrubá. Jest sześciu inspektorów.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Prag Adliyesinden taksiler için oluşturulmuş özel bir ekip de soruşturmalarına devam ediyor. Peki, bu grup ne gibi sonuçlara ulaştı? Prag Adliyesi sözcüsü Petra Hrubá Pravo Daily’e “2014 yılında toplam 1346 soruşturma yürüttük ve bunlardan 59’unda aşırı fiyatlandırma tespit ettik. Bu aşırı fiyatlandırma vakalarından en büyüğü, normal fiyatın dört katına tekabül ediyordu,” şeklinde demeç verdi. Bu ekiplerde çalışan altı müfettiş bulunuyor.

Nyårsafton - Evenemang

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Andra köper biljetter för en fest på en klubb eller på en musikbar. Att ha roligt garanteras vid den enorma festen för flera tusen musikälskare på Prags mässområde. Men om du är på humör för något mer avslappnat, kan du besöka en av nyårskonserterna på Rudolfinum eller Stadshuset, eller till och med gå på mässa i någon av Prags praktfulla kyrkor.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Einige Besucher wie auch Einheimische wählen ein Restaurant für einen Abend, bei dem alles inbegriffen ist, gepflegte Speisen, Getränke und Tanz, während andere ein romantisches Abendessen bei Kerzenlicht in einem ruhigen Teil der Prager Innenstadt, wie z.B. die Kleinseite bevorzugen. Die meisten Gruppen jüngerer Leute gehen auf eine Kneipentour und versuchen nach dem Feuerwerk einen Club zu finden, was am Altstädter Ring manchmal recht schwierig sein kann. Andere kaufen Tickets für eine Party in einem Club oder einer Musik-Bar. Auf der riesigen Party für mehrere tausend Liebhaber moderner Musik auf dem Prager Messegelände ist Spaß garantiert. Wenn Sie aber Lust auf etwas Entspannenderes haben, können Sie eines der Neujahrskonzerte im Rudolfinum oder im Gemeindehaus besuchen, oder aber zur Mitternachtsmesse in eine der herrlichen Prager Kirchen gehen. Schließlich gibt es auch beliebte Party-Boote mit einem Pauschalangebot für Speisen und Getränke.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Os fogos-de-artifício de ano novo em Praga tornaram-se muito populares, atraindo dezenas de milhares de visitantes a Praga todos os anos. Quando a meia-noite chega, multidões reúnem-se ao redor da cidade para assistir a um dos diversos espetáculos de fogos-de-artifício. Assista aos fogos-de-artifício em qualquer lugar ou com vista para o rio – perto da Ponte de Carlos, Castelo de Praga ou Colina de Petrin. As melhores vistas são as de restaurantes, barcos fluviais ou apenas de ruas, bancos e pontes. O ambiente é divertido, alegre e descontraído, pois pode admirar a beleza dos fogos-de-artifício sobre a água, com o pano de fundo a Ponte de Carlos, o Castelo de Praga e a Cidade Velha. Mas se quiser misturar-se com as multidões e obter uma sensação mais “animada”, vá até à Praça da Cidade Velha, onde multidões esperam o Ano Novo desde as primeiras horas da noite. Portanto, à meia-noite, a atmosfera é positivamente intensificada! Os moradores gostam de fogos-de-artifício, e embora haja uma exibição aérea, muitos fogos-de-artifício na Praça da Cidade Velha são efetuados pela multidão.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Nogle besøgende, såvel som lokale, vælger en restaurant med en all inclusive menu med god mad, drikke og dans, mens andre foretrækker en romantisk middag i en af de mere rolige dele af det centrale Prag, som Mala Strana. De fleste unge fester ved at tage på en pubcrawl, og efter fyrværkeriet forsøger de at finde en klub, hvilket undertiden kan være svært omkring Rådhuspladsen. Andre køber billetter til en fest i en klub eller en musik-bar. God sjov er garanteret ved den enorme fest for flere tusinde musikelskere på Prags messecenter. Men hvis du er i humør til noget mere afslappet, kan du besøge en af Nytårs koncerterne i Rudolfinum eller på Rådhuset, eller endda gå til en messe i en af Prags pragtfulde kirker. Endelig er der også de populære Party Både hvor alt er inklusiv bl.a. drikkevarer og mad.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Prahan uudenvuoden ilotulitukset ovat tulleet erittäin suosituiksi houkutellen kymmeniä tuhansia kävijöitä Prahaan vuosittain. Kun keskiyö koittaa, väkijoukko kerääntyy ympäri kaupunkia ihailemaan yksiä monista ilotuliksista. Ilotulitukset näkyvät parhaiten joelta tai sen lähettyviltä tämä tarkoittaa Kaarlensiltaa, Prahan linnaa tai Petrin kukkuloita. Parhaat näkymät ovat viereisistä ravintoloista, jokiveneistä tai vain kaduilta, joenpenkoilta tai silloilta. Tunnelma on hauska, eloisa ja rento, kun ihailet ilotulitteiden kauneutta veden yllä, taustalla Kaarlensilta, Prahan linna ja Vanhakaupunki. Mutta jos haluat tavata ihmisiä ja saada enemmän elävää tunnelmaa, suuntaa suoraan kohti Vanhankaupungin aukiota, jossa väkijoukot odottavat uuden vuoden lähestymistä alkuillan tunneista lähtien. Kellon lyödessä kaksitoista tunnelma kohoaa kattoon. Paikalliset nauttivat rakettien ampumisesta ja vaikka siellä on myös alueelliset ilotulitukset, niin monet Vanhankaupungin aukion raketit ovat paikallisten juhlijoiden ampumia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	A prágai szilveszteri tűzijáték nagyon népszerűvé vált, látogatók tízezreit vonzza Prágába minden évben. Amikor elérkezik az éjfél, tömegek gyűlnek össze városszerte, hogy megnézzék az egyik tűzijáték showt a sok közül. A folyón felé nézve, vagy a folyó felett elnézve a tűzijátékok teteje mindenfelé látszik – vagyis a Károly híd mellett, a Prágai vár, vagy a Petrin hegy felett. A legjobb kilátás a közeli éttermekből, a folyami hajókról, vagy pont az utcákról, a folyópartról és a hidakról nyílik. A hangulat vidám, élénk és megnyugtató, amint a tűzijáték víz fölötti szépségében gyönyörködik, háttérben a Károly híddal, a Prágai várral és az Óvárossal. De ha bulizó tömegben akar elvegyülni, és még „élettelibb” élményt akar, akkor menjen egyenesen az Óváros térre, ahol tömegek várják az újév beköszöntét már a kora esti óráktól. Az éjfél beköszöntekor a hangulat még vibrálóbb lesz! A helyiek imádnak tűzijátékokat indítani, és amellett, hogy a levegőben zajlik a parádé, a tömeg az Óváros téren sok kézi indítású tűzijátékot is fellő.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Artificiile pragheze de Anul Nou au devenit extrem de populare şi atrag zeci de mii de vizitatori în Praga în fiecare an. La miezul nopţii se adună mulţimile în oraş pentru a privi unul dintre numeroasele spectacole de artificii. Pentru spectacolele de artificii trebuie să vă îndreptaţi spre orice punct de pe râu sau cu privelişte spre râu – adică Podul Carol, Castelul Praga sau Dealul Petrin. Cea mai bună vedere este din apropierea restaurantelor, de pe ambarcaţiuni, sau pur şi simplu de pe străzi, maluri şi poduri. Atmosfera este distractivă, plină de viaţă şi relaxantă, în timp ce admiraţi frumuseţea focurilor de artificii peste apă, cu umbra Podului Carol, a Castelului Praga şi a Oraşului vechi. Însă dacă doriţi să vă amestecaţi în mulţimea veselă şi să trăiţi evenimentele mai vioi, mergeţi direct în Piaţa oraşului vechi unde masa de oameni aşteaptă venirea Anului Nou încă de la primele ore ale serii. Apoi, când bate miezul nopţii, atmosfera se încinge! Localnicilor le face plăcere să aprindă artificii şi, cu toate că există deja o paradă aeriană, multe dintre focurile de artificii din Piaţa oraşului vechi sunt controlate şi aprinse din mulţime.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Her yıl on binlerce ziyaretçiyi Prag’a çeken, Prag’ın Yılbaşı Gecesi havai fişeği şovu son zamanlarda çok popüler olmuştur. Gece yarısı gelip çattığında şehrin dört bir yanından toplanan kalabalıklar birkaç farklı havai fişeği şovundan birini seyrederler. Nehir boyunca her yerde olabilecek havai fişek gösterilerine yönelin – yani Charles Köprüsü etrafına, Prag Kalesine veya Petrin Tepelerine. En iyi görme yerleri yakınlardaki restoranlar, nehir tekneleri veya sadece caddeler, banklar ve köprülerdir. Atmosfer eğlenceli, coşkulu ve rahatlatıcıdır, çünkü Charles Köprüsü, Prague Kalesi ve Eski Kasaba manzarası eşliğindeki havai fişeklerin su üzerindeki görüntüsünün güzelliğine hayran kalırsınız. Ancak, parti kalabalığına karışıp daha ‘canlı’ hissetmeyi arzuluyorsanız, doğrudan kalabalıkların akşamın erken saatlerinden beri Yılbaşı Gecesinin yaklaşmasını beklediği insanlara karışmak için Eski Kasaba Meydanı’na doğru yönelin. Sonra saatler gece yarısını vurduğunda, atmosferi daha coşkulu bir his kaplar. Yerel halk havai fişeklerin oluşturulmasına yardımcı olmaktan keyif duyar ve her ne kadar gökyüzünde bir şölen oluşsa da, Eski Kasaba Meydanı’nda birçok havai fişek aslında kalabalığın bizzat kendi ellerinden atılır.