zonder – -Translation – Keybot Dictionary

  UMD™ Auto-Start  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als het PSP™-systeem zonder ingevoerde UMD™ wordt opgestart, kunt u selecteren om automatisch de weergave van de UMD™ te starten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	The PSP™ system automatically plays an inserted UMD™ at startup. If desired, you can turn this feature off.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Lorsque vous démarrez le système PSP™ alors qu'un Universal Media Disc est inséré, vous pouvez choisir de lancer automatiquement la lecture de l'Universal Media Disc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn das PSP™-System mit einer eingelegten UMD™ gestartet wird, können Sie auswählen, ob automatisch die Wiedergabe der UMD™ gestartet werden soll.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si se inicia el sistema PSP™ con un UMD™ insertado, es posible seleccionar el inicio automático de la reproducción del UMD™.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quando si avvia il sistema PSP™ con un UMD™ inserito, è possibile selezionare l'avvio automatico della riproduzione dell'UMD™.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quando o sistema PSP™ é iniciado com um UMD™ introduzido, pode seleccionar para iniciar automaticamente a reprodução do UMD™.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	При запуске системы PSP™ с установленным диском UMD™ можно выбрать настройку, при которой воспроизведение диска UMD™ будет начинаться автоматически.

  Dynamic Normalizer  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Geluid afspelen zonder het volumeniveau aan te passen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Play audio without automatically adjusting the volume level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Pour lire le contenu audio sans régler automatiquement le niveau de volume.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ton wird ohne automatische Einstellung des Lautstärkepegels wiedergegeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Reproduce el audio sin ajustar automáticamente el nivel del volumen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Consente di riprodurre l'audio senza regolare il livello del volume.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Reproduz áudio sem ajustar o nível do volume.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Воспроизведение аудио без настройки уровня громкости.

  Inhoud opslaan  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inhoud die opgeslagen is op een Memory Stick™ of in de systeemopslag en die zonder een internetverbinding kan worden afgespeeld (offline) kan onder
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Content that is saved on Memory Stick™ media or in the system storage and can be played without using an Internet connection (offline) can be found under
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Vous trouverez le contenu enregistré sur le support Memory Stick™ ou dans le stockage système que vous pouvez lire sans utiliser de connexion Internet (déconnecté) sous
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Inhalt, der auf einem Memory Stick Duo™-Datenträger oder im Systemspeicher gespeichert ist und der ohne Internetverbindung (offline) wiedergegeben werden kann, finden Sie unter
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Los contenidos que se encuentran guardados en el Memory Stick™ o en el almacenamiento del sistema y que pueden reproducirse sin estar conectado a Internet (sin conexión) pueden encontrarse en
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Il contenuto salvato nella scheda Memory Stick™ o nella memoria di sistema e riproducibile senza l'uso di una connessione Internet (offline) si trova in
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	O conteúdo gravado em suporte Memory Stick™ ou na memória do sistema que pode ser reproduzido sem ter que utilizar uma ligação à Internet (offline) pode ser encontrado em
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Сохраненные на карте Memory Stick™ или в памяти системы данные, которые можно воспроизвести без подключения к Интернету (в автономном режиме), находятся в разделе

  PS3™ | Schijf Auto-Start  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Als er meerdere gebruikers zijn bij het opstarten van het systeem zonder dat automatisch aanmelden is ingesteld.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- At system start-up when there are multiple users and automatic login has not been set
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- Au démarrage du système, s'il existe plusieurs utilisateurs et si la connexion automatique n'est pas définie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- Beim Systemstart gibt es mehrere Benutzer und das automatische Log-in ist nicht eingestellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- Si al iniciar el sistema existen varios usuarios y no se ha establecido el inicio de sesión automático
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- All'avvio del sistema qualora vi siano utenti multipli e non sia stato impostato un sistema di login automatico
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- ao iniciar o sistema, quando existem vários utilizadores e o início automático de sessão não foi definido
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- Når systemet startes op med flere brugere, og uden at der er valgt Automatisk log på.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- järjestelmään kytketään virta, sillä on useita käyttäjiä ja automaattinen sisäänkirjautuminen ei ole käytössä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- Ved oppstart av systemet når det er flere brukere og Automatisk innlogging er stilt inn
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- podczas uruchamiania konsoli, gdy korzysta z niej wielu użytkowników, a nie skonfigurowano funkcji automatycznego logowania.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- при запуске системы, когда имеется несколько пользователей, и автоматический вход в систему не установлен.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- Vid systemstart med flera användare och om Automatisk inloggning inte är aktiv

  PS3™ | Het bedieningspa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stel deze optie in om de videoweergave aan het scherm aan te passen zonder de verhoudingen te wijzigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Set to display the video to fit the screen size without changing proportions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Pour que l'affichage de la vidéo corresponde à la taille de l'écran sans en modifier les proportions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Anzeigen des Videos ohne Änderung der Bildproportionen, so dass es auf den Bildschirm passt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Elija este ajuste para mostrar el vídeo ajustado al tamaño de la pantalla pero sin modificar las proporciones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Impostare per visualizzare il video in modo che si adatti alle dimensioni dello schermo senza modificare le proporzioni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Mostra o vídeo de forma ajustada ao tamanho do ecrã sem alterar as proporções.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Vælg dette for at få vist videobilledet, så det passer til skærmstørrelsen, uden at proportionerne ændres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Angi for å vise videoen slik at den passer med skjermstørrelsen uten å endre dimensjonene.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Dopasowywanie wyświetlanego obrazu wideo do rozmiaru ekranu z zachowaniem oryginalnych proporcji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Устанавливается для отображения видео по размеру экрана без изменения пропорций.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Anges när man vill visa videofilmen så att den passar skärmstorleken utan att proportionerna behöver ändras.

  PS3™ | Het bedieningspa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-toets drukt, wordt dit toegevoegd aan het scherm met Exif-informatie, het scherm met een informatiebalk en het scherm zonder bijkomende informatie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	button, it will toggle among the screen with Exif information, the screen with an information bar, and the screen with no additional information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	-Taste wird zwischen einem Bildschirm mit Exif-Informationen, einem Bildschirm mit einer Informationsleiste und einem Bildschirm ohne weitere Informationen gewechselt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	-tasten skiftes imellem skærmbilledet med Exif-informationer, skærmbilledet med informationsbjælken og skærmbilledet uden yderligere oplysninger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	-näppäintä painetaan, näkyviin tulee Exif-tiedot sisältävä näyttö, tietopalkin sisältävä näyttö tai näyttö, jossa ei näy lisätietoja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	-knappen, veksles det mellom skjermbildet med Exif-informasjon, skjermbildet med informasjonsfelt og skjermbildet uten noe tilleggsinformasjon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	düğmesine her bastığınızda, Exif bilgileri, bilgi çubuğu içeren ekran ve ek bilgiler olmayan ekran arasında değişir.

  Remote-play gebruiken (...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als het PS3™-systeem een functie uitvoert zoals een bestand kopiëren of downloaden en u wilt het niet uitschakelen, kunt u in plaats daarvan [Afsluiten zonder het PS3™-systeem uit te schakelen] selecteren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	If the PS3™ system is performing a function such as copying or downloading a file and you do not want to turn it off, you can instead select [Quit Without Turning Off the PS3™ System].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si le système PS3™ exécute une fonction, telle que la copie ou le téléchargement d'un fichier, et si vous ne souhaitez pas l'éteindre, vous pouvez sélectionner plutôt [Fermer sans éteindre le système PS3™].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn am PS3™-System eine Funktion wie das Kopieren oder Herunterladen einer Datei ausgeführt wird und Sie das System nicht ausschalten wollen, können Sie stattdessen [Beenden ohne Ausschalten des PS3™-Systems] auswählen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si el sistema PS3™ está realizando una operación, como copiar o descargar un archivo, y no desea apagarlo, puede seleccionar [Salir sin apagar el sistema PS3™].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se il sistema PS3™ sta eseguendo un'operazione, quale la copia o il download di un file, e non si desidera spegnerlo, è possibile selezionare [Esci senza spegnere il sistema PS3™].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se o sistema PS3™ estiver a executar uma função como copiar ou transferir um ficheiro e não deseja desligar o sistema, pode seleccionar [Sair sem desligar o sistema PS3™].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Если система PS3™ выполняет такие действия, как сохранение или загрузка файла, и ее не следует отключать, вы можете выбрать [Выйти без отключения системы PS3™].

  PS3™ | Het bedieningspa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Normaal (Zonder jezelf): Stel deze optie in om het beeld op schermgrootte weer te geven. Uw eigen afbeelding of avatar wordt niet op de tv weergegeven.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normal (Hide Self): Set to display the image to fit the screen size. Your own picture or avatar is not displayed on the TV. *
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normal (se masquer) : pour que l'affichage de l'image corresponde à la taille de l'écran. Votre photo ou avatar ne s'affiche pas sur le téléviseur.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normal (mich ausblenden): Das Bild wird an die Bildschirmgröße angepasst. Ihr eigenes Bild oder Ihr Avatar wird auf dem Bildschirm nicht angezeigt.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normal (Ocultarse): Permite ajustar la imagen para que se adapte al tamaño de la pantalla. Su imagen o avatar no se muestra en el televisor.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normale (nascondimi): l'immagine si adatta all'intero schermo. L'immagine o avatar personale non è visualizzata sul televisore.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normal (Ocultar-se): Para definir a apresentação da imagem ajustada ao tamanho do ecrã. A sua imagem ou avatar não aparece no televisor.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normal (Skjul mig): Vælg denne indstilling for at få vist et billede, der passer til skærmstørrelsen. Dit billede eller din avatar vises ikke på tv'et.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normaali (Piilota oma): Sovita kuva näytön koon mukaan. Oma kuva tai avatar ei näy televisiossa.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normal (Gjem selv): Sett for å vise bildet etter skjermstørrelsen. Ditt eget bilde eller avatar vises ikke på TV-en.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normalne (ukryj siebie): obraz jest wyświetlany tak, aby pasował do rozmiaru ekranu. Obraz lub awatar użytkownika nie jest wyświetlany na ekranie telewizora. *
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normal (Göm mig): Ställ in för att visa bilden för att passa skärmstorleken. Din egna bild eller avatar visas inte på TV:n.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normal (Kendini Gizle): Görüntüyü ekran boyutuna sığması için ayarlar. Kendi resminiz veya avatarınız TV'de görüntülenmez. *

  PS3™ | Het bedieningspa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stel deze optie in om de weergavegrootte van de afbeelding aan het scherm aan te passen zonder de verhoudingen te wijzigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Set to display the image to fit the screen size without changing proportions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Anzeigen des Bildes ohne Änderung der Bildproportionen, so dass es auf den Bildschirm passt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Vælg dette for at få vist billedet, så det passer til skærmstørrelsen, uden at proportionerne ændres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Angi for å vise bildet slik at det passer med skjermstørrelsen uten å endre dimensjonene.

  PS3™ | Hulpprogramma vo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De volgende beperkingen gelden als u de dataoverdracht doorvoert zonder een PlayStation®Network-account aan te maken:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Les limitations suivantes s'appliquent si vous transférez les données sans créer de compte PlayStation®Network :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn Sie die Datenübertragung ausführen, ohne zuvor ein PlayStation®Network-Konto zu erstellen, gelten die folgenden Einschränkungen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Las restricciones siguientes se aplican si se realiza la operación de transferencia de datos sin crear una cuenta de PlayStation®Network:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se si esegue il trasferimento dei dati senza aver creato un account PlayStation®Network, si applicano le seguenti restrizioni:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	As seguintes restrições aplicam-se se executar a operação de transferência de dados sem criar uma conta PlayStation®Network:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Følgende begrænsninger gælder, hvis du overfører data uden at oprette en PlayStation®Network-konto:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Seuraavat rajoitukset ovat voimassa, jos tiedonsiirto aloitetaan ilman, että PlayStation®Network-tiliä luodaan:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Hvis du overfører dataene uten å opprette en PlayStation®Network-konto, gjelder følgende begrensninger:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	W przypadku wykonywania operacji przesyłania danych bez utworzenia konta usługi PlayStation®Network obowiązują następujące ograniczenia:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	При переносе данных без создания учетной записи PlayStation®Network действуют следующие ограничения.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Följande restriktioner gäller om du utför dataöverföring utan att skapa ett PlayStation®Network-konto:

  PS3™ | De verbinding vo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Druk op de PS-toets (HOME-toets) van het PSP™-systeem en selecteer [Eindigen Remote-play] > [Afsluiten zonder het PS3™-systeem uit te schakelen].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Appuyez sur la touche touche PS (touche HOME (accueil)) du système PSP™, puis sélectionnez [Terminer la lecture à distance] > [Fermer sans éteindre le système PS3™].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Drücken Sie die PS-Taste (HOME-Taste) am PSP™-System und wählen Sie dann [Remote-Play verlassen] > [Beenden ohne Ausschalten des PS3™-Systems].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Pulse el botón PS (botón HOME (menú principal)) en el sistema PSP™ y, a continuación, seleccione [Salir del uso a distancia] > [Salir sin apagar el sistema PS3™].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Premere il tasto PS (tasto HOME) sul sistema PSP™, quindi selezionare [Esci da Riproduzione remota] > [Esci senza spegnere il sistema PS3™].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Prima o botão PS (botão HOME (início)) no sistema PSP™ e seleccione [Abandone a apresentação remota] > [Sair sem desligar o sistema PS3™].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Tryk på PS-tasten (HOME-tasten) på PSP™-systemet, og vælg derefter [Quit Remote Play] > [Quit Without Turning Off the PS3™ systemet].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Paina PSP™-järjestelmän PS-näppäintä (HOME-näppäintä) ja valitse sitten [Quit Remote Play] > [Quit Without Turning Off the PS3™ System].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Trykk på PS-knappen (HOME-knappen) på PSP™-systemet, og velg [Quit Remote Play] > [Quit and Turn Off the PS3™ System].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Naciśnij przycisk PS (przycisk HOME) w systemie PSP™, a następnie wybierz kolejno opcje [Quit Remote Play] > [Quit Without Turning Off the PS3™ System].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Tryck på PS-knappen (HOME-knappen) på PSP™-systemet och välj sedan [Quit Remote Play] > [Quit Without Turning Off the PS3™ System].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	PSP™ sistemindeki PS düğmesine (HOME düğmesi) basın ve sonra [Quit Remote Play] > [PS3™ Sistemini Kapatmadan Çık] öğesini seçin.

  PS3™ | Het bedieningspa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stel deze optie in om de video op volledige schermgrootte weer te geven zonder de verhoudingen te wijzigen. Gedeeltes van de video aan de boven-, onder-, linker- en rechterkant vallen weg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Set to display the video at the full screen size without changing proportions. Portions of the video at the top and bottom or left and right are cut off.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Pour afficher la vidéo en plein écran sans en modifier les proportions. Des portions de la vidéo en haut et en bas ou à gauche et à droite sont coupées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Anzeigen des Videos ohne Änderung der Bildproportionen, so dass es den Bildschirm füllt, wobei Teile des Videobildes oben und unten oder links und rechts abgeschnitten werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Elija este ajuste para mostrar el vídeo a pantalla completa pero sin modificar las proporciones. Las partes superior e inferior o izquierda y derecha del vídeo quedarán cortadas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Impostare per visualizzare il video alle dimensioni massime dello schermo, senza modificare le proporzioni. Le parti del video nella parte superiore, inferiore, sinistra e destra vengono tagliate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Mostra o vídeo em formato de ecrã total sem alterar as proporções. As partes do vídeo nos cantos superior e inferior ou direito e esquerdo são cortadas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Vælg dette for at få vist videobilledet, så det passer til hele skærmstørrelsen, uden at proportionerne ændres. Dele af videobilledet foroven og forneden eller til venstre og højre fjernes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Sovita video koko näyttöön muuttamatta sen mittasuhteita. Videon ylimmäiset ja alimmaiset tai oikean- ja vasemmanpuoleiset osat jäävät näytön ulkopuolelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Angi for å vise videoen i fullskjermmodus uten å endre dimensjonene. Noe av den øverste og den nederste delen av bildet i videoen beskjæres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wyświetlanie obrazu wideo w rozmiarze pełnego ekranu z zachowaniem oryginalnych proporcji. Część obrazu wideo u góry i u dołu oraz z lewej i z prawej strony zostanie odcięta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Anges när man vill visa videofilmen i helskärm utan att proportionerna behöver ändras. Delar av videofilmen beskärs i överkant och underkant eller i vänster- och högerkant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Videoyu orantısını değiştirmeden tam ekran boyutunda görüntülemek için ayarlayın. Videonun üst ve alttaki veya sol ve sağdaki bölümleri kesilir.

  PS3™ | Het bedieningspa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stel deze optie in om de afbeelding op volle schermgrootte weer te geven zonder de verhoudingen te wijzigen. Gedeeltes van de afbeelding aan de boven-, onder-, linker- en rechterkant vallen weg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Set to display the image at the full screen size without changing proportions. Portions of the image at the top and bottom or left and right are cut off.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Anzeigen des Bildes ohne Änderung der Bildproportionen, so dass es den Bildschirm füllt, wobei Bildteile oben und unten oder links und rechts abgeschnitten werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Vælg dette for at få vist billedet, så det passer til hele skærmstørrelsen, uden at proportionerne ændres. Dele af billedet foroven og forneden eller til venstre og højre beskæres væk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Sovita kuva koko näyttöön muuttamatta sen mittasuhteita. Kuvan ylimmäiset ja alimmaiset tai oikean- ja vasemmanpuoleiset osat jäävät näytön ulkopuolelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Angi for å vise bildet i fullskjermmodus uten å endre dimensjonene. Noe av den øverste og den nederste delen av bildet beskjæres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Görüntüyü orantısını değiştirmeden tam ekran boyutunda görüntülemek için ayarlayın. Görüntünün üst ve alttaki veya sol ve sağdaki bölümleri kesilir.

  Remote-play-menu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als het PS3™-systeem een functie uitvoert zoals een bestand kopiëren of downloaden en u wilt het niet uitschakelen, kunt u [Afsluiten zonder het PS3™-systeem uit te schakelen] selecteren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	If the PS3™ system is performing a function such as copying or downloading a file and you do not want to turn it off, you can select [Quit Without Turning Off the PS3™ System].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si le système PS3™ exécute une fonction, telle que la copie ou le téléchargement d'un fichier, et si vous ne souhaitez pas l'éteindre, vous pouvez sélectionner [Fermer sans éteindre le système PS3™].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn am PS3™-System eine Funktion wie das Kopieren oder Herunterladen einer Datei ausgeführt wird und Sie das System nicht ausschalten wollen, können Sie [Beenden ohne Ausschalten des PS3™-Systems] auswählen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si el sistema PS3™ está realizando una operación, como copiar o descargar un archivo, y no quiere apagarlo, puede seleccionar [Salir sin apagar el sistema PS3™].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se il sistema PS3™ sta eseguendo un'operazione, quale la copia o il download di un file, e non si desidera spegnerlo, è possibile selezionare [Esci senza spegnere il sistema PS3™].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se o sistema PS3™ estiver a executar uma função como copiar ou transferir um ficheiro e não deseja desligar o sistema, pode seleccionar [Sair sem desligar o sistema PS3™].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	파일 복사나 백그라운드 다운로드 등 PS3™에서 작업을 하고 있어, PS3™의 전원을 끄고 싶지 않을 때는 [PS3™의 전원을 끄지 않고 종료하기]를 선택해 주십시오.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Если система PS3™ выполняет такие действия, как сохранение или загрузка файла, и ее не следует отключать, вы можете выбрать [Выйти без отключения системы PS3™].

  Photo Gallery | Een afs...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U kunt een afspeellijst ook verplaatsen zonder het menu te openen. Selecteer de afspeellijst. Houd de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	You can also move a playlist without accessing the menu. Select the playlist, and then press and hold down the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Vous pouvez également déplacer une liste de lecture sans passer par le menu. Sélectionnez la liste de lecture, puis appuyez sur la touche
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Sie können eine Wiedergabeliste auch verschieben, ohne auf das Menü zuzugreifen. Wählen Sie die Wiedergabeliste aus, halten Sie die
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	También es posible desplazar una lista de reproducción sin acceder al menú. Seleccione la lista de reproducción y, a continuación, mientras mantiene pulsado el botón
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	È inoltre possibile spostare un elenco di riproduzione senza accedere al menu. Selezionare l'elenco di riproduzione e, tenendo premuto il tasto
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Pode também mudar uma lista de reprodução sem aceder ao menu. Seleccione a lista de reprodução e, em seguida, prima e mantenha o botão
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Spillelisten kan også flyttes uden brug af menuen. Vælg en spilleliste, og tryk på
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Voit siirtää soittolistaa myös valikkoa käyttämättä. Valitse soittolista, pidä
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Du kan også flytte en spilleliste uten å bruke menyen. Velg spillelisten, og mens du trykker og holder inne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Listę odtwarzania można również przenieść bez korzystania z menu. Wybierz listę odtwarzania, a następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Du kan också flytta en spellista utan att behöva gå in i menyn. Välj spellistan och håll sedan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Bir oynatma listesini menüye erişmeden de taşıyabilirsiniz. Oynatma listesini seçin ve sonra oynatma listesini taşımak için sol çubuğu kullanırken

  PS3™ | Het bedieningspa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-toets drukt, wordt dit toegevoegd aan het scherm met Exif-informatie, het scherm met een informatiebalk en het scherm zonder bijkomende informatie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	button, it will toggle among the screen with Exif information, the screen with an information bar, and the screen with no additional information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	-Taste wird zwischen einem Bildschirm mit Exif-Informationen, einem Bildschirm mit einer Informationsleiste und einem Bildschirm ohne weitere Informationen gewechselt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	-tasten skiftes imellem skærmbilledet med Exif-informationer, skærmbilledet med informationsbjælken og skærmbilledet uden yderligere oplysninger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	-näppäintä painetaan, näkyviin tulee Exif-tiedot sisältävä näyttö, tietopalkin sisältävä näyttö tai näyttö, jossa ei näy lisätietoja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	-knappen, veksles det mellom skjermbildet med Exif-informasjon, skjermbildet med informasjonsfelt og skjermbildet uten noe tilleggsinformasjon.

  PS3™ | Het bedieningspa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stel deze optie in om de videoweergave aan het scherm aan te passen zonder de verhoudingen te wijzigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Set to display the video to fit the screen size without changing proportions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Pour que l'affichage de la vidéo corresponde à la taille de l'écran sans en modifier les proportions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Anzeigen des Videos ohne Änderung der Bildproportionen, so dass es auf den Bildschirm passt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Elija este ajuste para mostrar el vídeo ajustado al tamaño de la pantalla pero sin modificar las proporciones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Impostare per visualizzare il video in modo che si adatti alle dimensioni dello schermo senza modificare le proporzioni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Mostra o vídeo de forma ajustada ao tamanho do ecrã sem alterar as proporções.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Vælg dette for at få vist videobilledet, så det passer til skærmstørrelsen, uden at proportionerne ændres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Angi for å vise videoen slik at den passer med skjermstørrelsen uten å endre dimensjonene.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Dopasowywanie wyświetlanego obrazu wideo do rozmiaru ekranu z zachowaniem oryginalnych proporcji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Anges när man vill visa videofilmen så att den passar skärmstorleken utan att proportionerna behöver ändras.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Videoyu orantısını değiştirmeden ekran boyutuna sığacak şekilde görüntülemek için ayarlayın.

  Menu's gebruiken | Play...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Met dit menu kunt u gemakkelijk deze functies instellen zonder terug te keren naar het beginscherm of elke applicatie, zelfs wanneer diverse applicaties actief zijn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	This menu conveniently allows you to set up these features without returning to the home screen or each application, even when several applications are running.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ce menu est pratique pour configurer ces fonctions sans revenir à l'écran d'accueil ou à chaque application, même si plusieurs applications sont exécutées simultanément.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Sie können diese Funktionen in diesem Menü bequem konfigurieren, ohne wieder den Home-Bildschirm oder die einzelnen Anwendungen aufrufen zu müssen, auch wenn mehrere Anwendungen laufen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Este menú le permite configurar estas funciones sin necesidad de volver a la pantalla de inicio ni a cada una de las aplicaciones, incluso cuando hay abierta más de una.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Questo menu consente di impostare comodamente tali funzioni senza dover tornare alla schermata principale o a ciascuna applicazione, anche quando sono in esecuzione più applicazioni contemporaneamente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Este menu permite-lhe configurar convenientemente estas funcionalidades sem ter que regressar a cada aplicação ou ao ecrã de início, mesmo quando estão em execução várias aplicações.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Denne menu giver dig en bekvem mulighed for at oprette disse funktioner uden at skulle vende tilbage til hjemmeskærmen eller hvert enkelt program, selv når der kører flere programmer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Tämän valikon avulla voit asettaa nämä toiminnot kätevästi ilman, että tarvitsee palata aloitusnäyttöön tai kuhunkin sovellukseen silloinkin, kun useita sovelluksia on käynnissä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Denne menyen gjør at du kan stille inn disse funksjonene uten å returnere til hjem-skjermen eller hvert program, selv når flere programmer kjører.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	To menu umożliwia wygodne konfigurowanie tych funkcji bez konieczności powracania do ekranu głównego lub przechodzenia do poszczególnych aplikacji, nawet gdy uruchomionych jest kilka aplikacji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Удобное меню позволяет настроить эти функции, не возвращаясь на начальный экран каждого приложения, даже если запущено несколько приложений.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Med denna meny kan du bekvämt ställa in dessa funktioner utan att återgå till hemskärmen eller varje applikation även om flera applikationer är igång.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Bu menü, giriş ekranına veya birden fazla uygulama çalışırken her bir uygulamaya dönmeden bu özellikleri kolaylıkla ayarlamanızı sağlar.

  PS3™ | De verbinding vo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De verbinding voor Remote-play sluiten zonder het PS3™-systeem uit te schakelen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	The PS3™ system is turned off and the remote play connection is closed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Fermeture de la connexion de lecture à distance sans mettre le système PS3™ hors tension
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Beenden der Remote Play-Verbindung ohne Ausschalten des PS3™-Systems
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Cierre de la conexión de uso a distancia sin apagar el sistema PS3™
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Chiusura della connessione di riproduzione remota senza spegnere il sistema PS3™
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Fechar a ligação de reprodução remota sem desligar o sistema PS3™
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Afbrydelse af Remote Play-forbindelse uden at slukke PS3™-systemet
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Etäkäyttöyhteyden sulkeminen sammuttamatta PS3™-järjestelmää
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Lukke koblingen for avstandsspilling uten å slå av PS3™-systemet
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zamykanie połączenia funkcji gry zdalnej bez wyłączania systemu PS3™
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Avbryta anslutningen för fjärrspel utan att stänga av PS3™-systemet‎
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	PS3™ sistemini kapatmadan remote play bağlantısını kapatma

  PS3™ | Het bedieningspa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stel deze optie in om de video op volledige schermgrootte weer te geven zonder de verhoudingen te wijzigen. Gedeeltes van de video aan de boven-, onder-, linker- en rechterkant vallen weg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Set to display the video at the full screen size without changing proportions. Portions of the video at the top and bottom or left and right are cut off.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Pour afficher la vidéo en plein écran sans en modifier les proportions. Des portions de la vidéo en haut et en bas ou à gauche et à droite sont coupées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Anzeigen des Videos ohne Änderung der Bildproportionen, so dass es den Bildschirm füllt, wobei Teile des Videobildes oben und unten oder links und rechts abgeschnitten werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Elija este ajuste para mostrar el vídeo a pantalla completa pero sin modificar las proporciones. Las partes superior e inferior o izquierda y derecha del vídeo quedarán cortadas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Impostare per visualizzare il video alle dimensioni massime dello schermo, senza modificare le proporzioni. Le parti del video nella parte superiore, inferiore, sinistra e destra vengono tagliate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Mostra o vídeo em formato de ecrã total sem alterar as proporções. As partes do vídeo nos cantos superior e inferior ou direito e esquerdo são cortadas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Vælg dette for at få vist videobilledet, så det passer til hele skærmstørrelsen, uden at proportionerne ændres. Dele af videobilledet foroven og forneden eller til venstre og højre fjernes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Sovita video koko näyttöön muuttamatta sen mittasuhteita. Videon ylimmäiset ja alimmaiset tai oikean- ja vasemmanpuoleiset osat jäävät näytön ulkopuolelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Angi for å vise videoen i fullskjermmodus uten å endre dimensjonene. Noe av den øverste og den nederste delen av bildet i videoen beskjæres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wyświetlanie obrazu wideo w rozmiarze pełnego ekranu z zachowaniem oryginalnych proporcji. Część obrazu wideo u góry i u dołu oraz z lewej i z prawej strony zostanie odcięta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Устанавливается для отображения видео во весь экран без изменения пропорций. Верхние и нижние или левые и правые части видео обрезаются.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Anges när man vill visa videofilmen i helskärm utan att proportionerna behöver ändras. Delar av videofilmen beskärs i överkant och underkant eller i vänster- och högerkant.

  PS3™ | Schijf Auto-Start  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Als er meerdere gebruikers zijn bij het opstarten van het systeem zonder dat automatisch aanmelden is ingesteld.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- At system start-up when there are multiple users and automatic login has not been set
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- Au démarrage du système, s'il existe plusieurs utilisateurs et si la connexion automatique n'est pas définie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- Beim Systemstart gibt es mehrere Benutzer und das automatische Log-in ist nicht eingestellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- Si al iniciar el sistema existen varios usuarios y no se ha establecido el inicio de sesión automático
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- All'avvio del sistema qualora vi siano utenti multipli e non sia stato impostato un sistema di login automatico
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- ao iniciar o sistema, quando existem vários utilizadores e o início automático de sessão não foi definido
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- Når systemet startes op med flere brugere, og uden at der er valgt Automatisk log på.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- järjestelmään kytketään virta, sillä on useita käyttäjiä ja automaattinen sisäänkirjautuminen ei ole käytössä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- Ved oppstart av systemet når det er flere brukere og Automatisk innlogging er stilt inn
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- podczas uruchamiania konsoli, gdy korzysta z niej wielu użytkowników, a nie skonfigurowano funkcji automatycznego logowania.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- Vid systemstart med flera användare och om Automatisk inloggning inte är aktiv
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- Birden fazla kullanıcı ve otomatik oturum açma ayarlandığında sistem başlatılırken

  PS3™ | Instellingen voo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De inhoud weergeven gelijk aan de schermgrootte zonder de verhoudingen te wijzigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Set to display the content to fit the screen size without changing proportions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Pour afficher le contenu en l'ajustant à la taille de l'écran sans modifier les proportions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Anzeigen des Inhalts in einer Größe, die der Bilschirmgröße entspricht, ohne die Proportionen zu ändern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Configure este ajuste para que el contenido que se muestre coincida con el tamaño de la pantalla, sin cambiar las proporciones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Impostare per visualizzare il contenuto in modo che si adatti alle dimensioni dello schermo senza modificare le proporzioni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Definido para apresentar o conteúdo de modo a corresponder ao tamanho do ecrã sem alterar as proporções.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Vælg denne indstilling for at få vist et indhold, der passer til skærmstørrelsen uden at ændre proportionerne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Sovittaa sisällön näytön kokoiseksi muuttamatta kuvan mittasuhteita
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Innstilles for at innholdet skal passe skjermstørrelsen uten endring av proporsjoner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Dopasowywanie wyświetlanej zawartości do rozmiaru ekranu z zachowaniem oryginalnych proporcji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	При выборе этого параметра изображение масштабируется по размерам экрана без изменения пропорций.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ställ in materialet så att det passar storleken på skärmen, utan att förhållandet behöver ändras.

  PS3™ | Het bedieningspa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Normaal (Zonder jezelf): Stel deze optie in om het beeld op schermgrootte weer te geven. Uw eigen afbeelding of avatar wordt niet op de tv weergegeven.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normal (Hide Self): Set to display the image to fit the screen size. Your own picture or avatar is not displayed on the TV. *
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normal (se masquer) : pour que l'affichage de l'image corresponde à la taille de l'écran. Votre photo ou avatar ne s'affiche pas sur le téléviseur.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normal (mich ausblenden): Das Bild wird an die Bildschirmgröße angepasst. Ihr eigenes Bild oder Ihr Avatar wird auf dem Bildschirm nicht angezeigt.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normal (Ocultarse): Permite ajustar la imagen para que se adapte al tamaño de la pantalla. Su imagen o avatar no se muestra en el televisor.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normale (Hide Self): l'immagine si adatta all'intero schermo. L'immagine o avatar personale non è visualizzata sul televisore.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normal (ocultar própria): Para definir a apresentação da imagem ajustada ao tamanho do ecrã. A sua imagem ou avatar não aparece no televisor.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normal (Skjul mig): Vælg denne indstilling for at få vist et billede, der passer til skærmstørrelsen. Dit billede eller din avatar vises ikke på tv'et.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normaali (Piilota oma): Sovita kuva näytön koon mukaan. Oma kuva tai avatar ei näy televisiossa.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normal (Hide Self): Sett for å vise bildet etter skjermstørrelsen. Ditt eget bilde eller avatar vises ikke på TV-en.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normalne (ukryj siebie): obraz jest wyświetlany tak, aby pasował do rozmiaru ekranu. Obraz lub awatar użytkownika nie jest wyświetlany na ekranie telewizora. *
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Обычный (скрыть себя): Изображение масштабируется таким образом, что занимает весь экран. Фотография или аватар пользователя не отображается на экране телевизора.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normal (Göm mig): Ställ in för att visa bilden för att passa skärmstorleken. Din egna bild eller avatar visas inte på TV:n.*

  Gebruiksrechtovereenkom...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voor het gebruik van de internetbrowser van het PSP™ (PlayStation®Portable) is WLAN-toegang vereist. WLAN-toegang is mogelijk NIET beschikbaar, gratis of zonder onderbrekingen of verbrekingen op uw locatie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Use of the PSP™ (PlayStation®Portable) system's Internet Browser requires wireless LAN access. Wireless LAN access may NOT be available at your location, free of charge, or free from interruption or disconnections. See your wireless LAN provider for details.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	L'usage du navigateur Internet du système PSP™ (PlayStation®Portable) exige un accès WLAN. Il est possible qu'un accès WLAN ne soit PAS disponible où vous vous trouvez, qu'il ne soit pas gratuit, ni exempt d'interruptions ou de déconnexions. S'adresser au fournisseur du WLAN pour plus de détails.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Die Verwendung des Internet-Browsers des PSP™ (PlayStation®Portable) -Systems erfordert einen WLAN-Zugang. An Ihrem Standort ist eventuell KEIN kostenloser, störungsfreier oder ununterbrochener WLAN-Zugang verfügbar. Weitere Informationen erhalten Sie vom WLAN-Betreiber.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	El uso del navegador de Internet del sistema PSP™ (PlayStation®Portable) requiere un acceso WLAN. La conexión inalámbrica puede que NO esté disponible donde se encuentre, ni ser gratis, ni estar libre de interrupciones o desconexiones. Consulte al proveedor de la conexión WLAN para obtener más detalles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	L'uso del browser Internet del sistema PSP™ (PlayStation®Portable) richiede l'accesso WLAN, che potrebbe NON essere disponibile nella propria sede né gratuito e neppure esente da interruzioni o disconnessioni. Consultare il proprio provider WLAN per ulteriori informazioni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	A utilização do Navegador de Internet de sistema da PSP™ (PlayStation®Portable) requer um acesso WLAN. O acesso WLAN poderá NÃO estar disponível no local onde se encontra, sem custos, ou livre de interrupções ou desligamentos. Para obter mais informações consulte o seu fornecedor WLAN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	PSP™ (PlayStation®Portable)“インターネットブラウザー”のご利用にはワイヤレスLANへのアクセスが必要になります。ワイヤレス LANへのアクセスは、地域によってご利用できない可能性や、別途料金が必要となる可能性、通信に障害が起きたり途切れがちになったりする可能性があります。詳細についてはワイヤレスLANの提供者にお問い合わせください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	PSP™ (PlayStation®Portable) "인터넷 브라우저"를 사용하시기 위해서는 무선랜으로 접속해야합니다. 무선랜 접속은 지역에 따라 이용하실 수 없거나 별도 요금이 필요할 가능성, 통신 장애가 일어나거나 도중에 끊어질 가능성이 있습니다. 상세한 사항은 무선랜 서비스 제공자에 문의해 주십시오.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Для использования Веб-браузера системы PSP™ (PlayStation®Portable) требуется доступ к беспроводной сети. Этот доступ в отдельных регионах может отсутствовать или предоставляться за дополнительную плату, при этом не гарантируется отсутствие отключений и сбоев в его работе. Для получения более подробной информации об услуге беспроводного доступа обратитесь к провайдеру.

  PS3™ | Hulpprogramma vo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De volgende beperkingen gelden als u de dataoverdracht doorvoert zonder een account aan te maken:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Les limitations suivantes s'appliquent si vous transférez les données sans créer de compte :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn Sie die Datenübertragung ausführen, ohne zuvor ein Konto zu erstellen, gelten die folgenden Einschränkungen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Las restricciones siguientes se aplican si se realiza la operación de transferencia de datos sin crear una cuenta:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se si esegue il trasferimento dei dati senza aver creato un account, si applicano le seguenti restrizioni:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	As seguintes restrições aplicam-se se executar a operação de transferência de dados sem criar uma conta:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Følgende begrænsninger gælder, hvis du overfører data uden at oprette en konto:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Seuraavat rajoitukset ovat voimassa, jos tiedonsiirto aloitetaan ilman, että tiliä luodaan:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Følgende begrensninger gjelder hvis du utfører dataoverføringen uten å opprette en konto:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	W przypadku wykonywania operacji przesyłania danych bez utworzenia konta:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Följande restriktioner gäller om du utför dataöverföring utan att skapa ett konto:

  Remote-play-menu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selecteer ofwel [Afsluiten en schakel het PS3™-systeem uit] of [Afsluiten zonder het PS3™-systeem uit te schakelen] *2.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Select either [Quit and Turn Off the PS3™ System] or [Quit Without Turning Off the PS3™ System] *2.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Sélectionnez [Fermer et éteindre le système PS3™] ou [Fermer sans éteindre le système PS3™] *2.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wählen Sie entweder [Beenden und das PS3™-System ausschalten] oder [Beenden ohne Ausschalten des PS3™-Systems] *2.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Seleccione [Salir y apagar el sistema PS3™] o [Salir sin apagar el sistema PS3™]*2.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Selezionare [Esci e spegni il sistema PS3™] o [Esci senza spegnere il sistema PS3™] *2.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Seleccione [Sair e desligar o sistema PS3™] ou [Sair sem desligar o sistema PS3™] *2.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	[PS3™의 전원을 끄고 종료하기]나 [PS3™의 전원을 끄지 않고 종료하기]*2 중에서 선택할 수 있습니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Выберите [Выйти и отключить систему PS3™] или [Выйти без отключения системы PS3™] *2.

  PS3™ | Het bedieningspa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stel deze optie in om de weergavegrootte van de afbeelding aan het scherm aan te passen zonder de verhoudingen te wijzigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Set to display the image to fit the screen size without changing proportions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Anzeigen des Bildes ohne Änderung der Bildproportionen, so dass es auf den Bildschirm passt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Vælg dette for at få vist billedet, så det passer til skærmstørrelsen, uden at proportionerne ændres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Angi for å vise bildet slik at det passer med skjermstørrelsen uten å endre dimensjonene.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Görüntüyü orantısını değiştirmeden ekran boyutuna sığacak şekilde görüntülemek için ayarlayın.

  Inhoud opslaan  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U kunt inhoud (items) van kanalen in uw lijst met kanalen opslaan op een Memory Stick™ of in de systeemopslag. Opgeslagen items kunnen worden afgespeeld zonder gebruik te maken van een internetverbinding (offline afspelen).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	You can save content (items) from channels in your channel list on Memory Stick™ media or in the system storage. Saved items can be played without using an Internet connection (play offline). You can save items in any of the following ways:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Vous pouvez sauvegarder du contenu (éléments) à partir des canaux de votre liste de canaux sur un support Memory Stick™ ou dans le stockage système. Les éléments sauvegardés peuvent être lus sans utiliser de connexion Internet (lecture hors connexion). Vous pouvez sauvegarder des éléments de diverses façons :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Sie können Inhalte aus Kanälen in Ihrer Kanalliste auf einem Memory Stick Duo™-Datenträger oder im Systemspeicher speichern. Gespeicherte Objekte können ohne Internet-Verbindung wiedergegeben werden (Offline-Wiedergabe). Sie haben folgende Möglichkeiten, Objekte zu speichern:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Es posible guardar contenido (elementos) de canales de la lista de canales en un Memory Stick™ o en el almacenamiento del sistema. Los elementos guardados pueden reproducirse sin estar conectado a Internet (reproducir sin conexión). Es posible guardar elementos mediante cualquiera de los métodos siguientes:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	È possibile salvare nella scheda Memory Stick™ o nella memoria di sistema il contenuto (elementi) dei canali nell'elenco. Gli elementi salvati possono essere riprodotti senza l'uso di una connessione a Internet (riproduzione offline). Gli elementi possono essere salvati con una delle modalità seguenti:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Pode guardar conteúdo (itens) de canais na sua lista de canais no suporte Memory Stick™ ou na memória do sistema. Os itens guardados podem ser reproduzidos sem ter que utilizar uma ligação à Internet (reproduzir offline). Pode guardar itens de qualquer uma das seguintes formas:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Можно сохранять данные (элементы) из каналов в списке каналов на карте Memory Stick™ или в памяти системы. Сохраненные данные можно воспроизводить без подключения к Интернету (в автономном режиме). Сохранить данные можно следующими способами.

  PS3™ | Remote-play gebr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selecteer [Afsluiten zonder het PS3™-systeem uit te schakelen] als u uw PS3™-systeem gebruikt om bestanden te kopiëren of om te downloaden in de achtergrond en andere taken uit te voeren waarvoor u uw systeem dient ingeschakeld te houden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Select [Quit Without Turning Off the PS3™ System] if you are using your PS3™ system to copy files, or to perform background downloading and other tasks that require you to keep your system on.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Sélectionnez [Fermer sans éteindre le système PS3™] si vous utilisez votre système PS3™ pour copier des fichiers ou encore pour télécharger en tâche de fond ou exécuter d'autres tâches qui exigent que votre système reste sous tension.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wählen Sie [Beenden ohne Ausschalten des PS3™-Systems], wenn am PS3™-System gerade Vorgänge wie das Kopieren von Dateien oder das Herunterladen im Hintergrund oder andere Funktionen ausgeführt werden, für die das System eingeschaltet bleiben muss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Seleccione [Salir sin apagar el sistema PS3™] si está utilizando el sistema PS3™ para copiar archivos, o para realizar descargas en segundo plano y otras tareas que requieren que el sistema esté encendido.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Selezionare [Esci senza spegnere il sistema PS3™] se si utilizza il sistema PS3™ per copiare file o per eseguire il download in background e altre operazioni che richiedono che il sistema resti acceso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Seleccione [Sair sem desligar o sistema PS3™] se estiver a utilizar o sistema PS3™ para copiar ficheiros ou para executar transferências em segundo plano e outras tarefas que necessitem que o sistema continue ligado.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Vælg [Quit Without Turning Off the PS3™ System], hvis du bruger PS3™-systemet til at kopiere filer eller udføre download i baggrunden og andre opgaver, der kræver, at systemet er tændt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Valitse [Quit Without Turning Off the PS3™ System], jos käytät PS3™-järjestelmää tiedostojen kopioimiseen, taustalataamiseen tai muihin toimiin, jotka edellyttävät, että järjestelmän virta on kytkettynä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Velg [Quit Without Turning Off the PS3™ System] hvis du bruker PS3™-systemet til å kopiere filer, eller bakgrunnsnedlastning og andre oppgaver som krever at systemet er slått på.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wybierz opcję [Quit Without Turning Off the PS3™ System] w przypadku używania konsoli PS3™ do kopiowania plików, pobierania w tle lub wykonywania innych zadań wymagających pozostawienia włączonego systemu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Välj [Quit Without Turning Off the PS3™ System] om du använder ditt PS3™-system för att kopiera filer, eller för att ladda ner filer i bakgrunden och andra uppgifter där det krävs att systemet förblir påslaget.

  De functie Bladwijzers ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U kunt het adres van de huidig weergeven webpagina opslaan als een bladwijzer op de Memory Stick™ of in de systeemopslag. Door als bladwijzer op te slaan, kunt u de pagina eenvoudig openen door ze te selecteren uit de lijst van bladwijzers, zonder dat u het adres moet invoeren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	You can save the address of the currently displayed Web page as a bookmark on Memory Stick™ media or in the system storage. By adding as a bookmark, you can open the page simply by selecting it from the list of bookmarks without having to type in the address.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Vous pouvez enregistrer l'adresse de la page Web affichée actuellement comme signet sur le support Memory Stick™ ou dans le stockage système. Si vous l'ajoutez comme signet, il vous suffit de sélectionner la page dans la liste des signets pour l'ouvrir, sans être obligé de saisir l'adresse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Sie können die Adresse der gerade angezeigten Webseite als Lesezeichen auf einem Memory Stick™-Datenträger oder im Systemspeicher speichern. Wenn Sie eine Seite als Lesezeichen speichern, können Sie sie aufrufen, ohne die Adresse eingeben zu müssen, indem Sie sie einfach in der Liste der Lesezeichen auswählen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Puede guardar la dirección de la página web actual como un marcador en el Memory Stick™ o en el almacenamiento del sistema. Mediante la adición de la página como favorito, puede abrir la página simplemente con seleccionarla de la lista de marcadores sin necesidad de escribir la dirección.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	È possibile salvare l'indirizzo della pagina Web attualmente visualizzata come un Segnalibro nella scheda Memory Stick™ o nella memoria di sistema. Se si aggiunge un segnalibro, è possibile aprire la pagina semplicemente selezionandolo dall'elenco dei segnalibri senza dover digitare l'indirizzo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Pode guardar um endereço da página Web actualmente apresentada como um marcador no suporte Memory Stick™ ou na memória do sistema. Ao adicioná-la como um marcador, pode simplesmente abrir a página ao seleccioná-la na lista de marcadores, sem ter que escrever o endereço.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Адрес отображаемой веб-страницу можно сохранить как закладку на карте Memory Stick™ или в памяти системы. После добавления подобной закладки страницу можно открыть, не вводя ее адрес. Для этого достаточно ее выбрать в списке закладок.

  PS3™ | Systeemupdate  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U kunt de inhoud mogelijk niet afspelen zonder eerst de systeemsoftware bij te werken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Depending on the content, you may not be able to play without first updating the system software.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Selon le contenu, il se peut que vous ne puissiez pas procéder à la lecture sans effectuer auparavant la mise à jour du logiciel système.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Bei manchen Inhalten ist die Wiedergabe erst nach dem Aktualisieren der System-Software möglich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	En función del contenido, es posible que no pueda jugar sin antes actualizar el software del sistema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	In base al contenuto, potrebbe non essere possibile effettuare la riproduzione senza avere prima aggiornato il software di sistema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Dependendo do conteúdo, pode não ser capaz de o reproduzir sem antes actualizar o software de sistema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	コンテンツによっては、システムソフトウェアをアップデートしないと再生できないことがあります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Afhængigt af indholdet, vil du muligvis ikke kunne afspille det uden først at opdatere systemsoftwaren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Tiettyä sisältöä ei ehkä voi käyttää, ellei laiteohjelmistoa päivitetä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	콘텐츠에 따라서는 먼저 시스템 소프트웨어를 업데이트해야 재생할 수 있는 경우가 있습니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Det kan hende at det ikke er mulig å spille før du har oppdatert PSP-systemprogramvaren, avhengig av innholdet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	W zależności od zawartości może być wymagana aktualizacja oprogramowania systemowego, aby korzystanie z gry było możliwe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Возможно, в зависимости от контента систему нельзя будет использовать без предварительного обновления системного программного обеспечения.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Beroende på innehållet kanske du måste uppdatera PSP-systemprogramvaran innan du kan spela.

  PS3™ | Systeemupdate  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U kunt de inhoud mogelijk niet afspelen zonder eerst de systeemsoftware bij te werken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Depending on the content, you may not be able to play without first updating the system software.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Selon le contenu, il se peut que vous ne puissiez pas procéder à la lecture sans effectuer auparavant la mise à jour du logiciel système.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Bei manchen Inhalten ist die Wiedergabe erst nach dem Aktualisieren der System-Software möglich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	En función del contenido, es posible que no pueda jugar sin antes actualizar el software del sistema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	In base al contenuto, potrebbe non essere possibile effettuare la riproduzione senza avere prima aggiornato il software di sistema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Dependendo do conteúdo, pode não ser capaz de o reproduzir sem antes actualizar o software de sistema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	コンテンツによっては、システムソフトウェアをアップデートしないと再生できないことがあります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Afhængigt af indholdet, vil du muligvis ikke kunne afspille det uden først at opdatere systemsoftwaren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Tiettyä sisältöä ei ehkä voi käyttää, ellei laiteohjelmistoa päivitetä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	콘텐츠에 따라서는 먼저 시스템 소프트웨어를 업데이트해야 재생할 수 있는 경우가 있습니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Det kan hende at det ikke er mulig å spille før du har oppdatert PSP-systemprogramvaren, avhengig av innholdet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	W zależności od zawartości może być wymagana aktualizacja oprogramowania systemowego, aby korzystanie z gry było możliwe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Beroende på innehållet kanske du måste uppdatera PSP-systemprogramvaran innan du kan spela.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	İçeriğe bağlı olarak önce sistem yazılımını güncellemeden oynayamayabilirsiniz.

  Overzicht PlayStation®S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U kunt content uit de downloadlijst downloaden zonder deze content opnieuw aan te kopen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	You can download content on the download list without purchasing the content again.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Vous pouvez télécharger du contenu de la liste des téléchargements sans l'acheter de nouveau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Inhalte in der Download-Liste können heruntergeladen werden, ohne die Inhalte erneut zu kaufen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Es posible descargar contenido de la lista de descargas sin comprar de nuevo el contenido.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	È possibile scaricare i contenuti dell'elenco dei download senza acquistare di nuovo i contenuti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Pode transferir conteúdos na lista de transferências sem comprar novamente os conteúdos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Du kan downloade indhold på downloadlisten uden at købe indholdet igen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Voit ladata latausluettelon sisällön ostamatta sisältöä uudelleen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Du kan laste ned innhold i innholdslisten uten å kjøpe innholdet på nytt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Można pobierać zawartość z listy pobierania bez konieczności jej ponownego zakupu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Вы можете повторно загрузить материалы, находящиеся в списке загрузок, не оплачивая покупку еще раз.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Du kan ladda ner innehåll på nedladdningslistan utan att köpa innehållet igen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Tekrar satın almadan indirme listesindeki içeriği indirebilirsiniz.

  PS3™ | Video-instellingen  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hiermee stelt u uw systeem zo in dat het verbinding maakt met internet zonder om bevestiging te vragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Set to allow your system to connect to the Internet without confirmation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Activez pour permettre à votre système de se connecter à Internet sans confirmation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Das System kann ohne Bestätigung eine Verbindung zum Internet herstellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ajuste el sistema para que se conecte a Internet sin confirmación.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Consente al sistema di connettersi a Internet senza conferma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Define para permitir que o sistema ligue à Internet sem confirmação.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Vælg denne indstilling for at få systemet til at oprette forbindelse til internettet uden at bede om en bekræftelse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Salli järjestelmän muodostaa Internet-yhteys ilman vahvistusta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Angi for at systemet skal koble til Internett uten bekreftelse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zezwala na połączenie konsoli z Internetem bez potwierdzenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Системе разрешено подключиться к Интернету, не запрашивая подтверждения.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ställ in att ditt system tillåter anslutning till Internet utan bekräftelse.

  Het bedieningspaneel ge...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Geeft de afbeelding schermvullend weer zonder de verhoudingen te wijzigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Displays the image to fit the screen size without changing proportions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Affiche l'image en l'ajustant à la taille de l'écran sans modifier les proportions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zeigt das Bild ohne Änderung der Bildproportionen so an, dass es auf den Bildschirm passt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Visualizza l'immagine in modo che si adatti alle dimensioni dello schermo senza modificare le proporzioni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Apresenta a imagem ajustada para o tamanho do ecrã sem proporções alteradas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Изображения отображаются без изменения пропорций, по размеру соответствуя экрану.

  PS3™ | Snelkoppelingen ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U kunt het toestel rechtstreeks bedienen met de toetsen op de draadloze controller, zonder een menu te gebruiken. De beschikbare handelingen verschillen tussen de browsemodus en de venstermodus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Sie können das System direkt mit den Tasten am Wireless-Controller bedienen, ohne das Menü zu verwenden. Im Normal- und im Fenstermodus sind unterschiedliche Bedienvorgänge möglich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Du kan utføre oppgaver direkte med knappene på den trådløse kontrolleren, uten å bruke menyen. Du har tilgang til å utføre ulike oppgaver avhengig av om du er i nettlesermodus eller vindusmodus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Du kan använda knapparna på den trådlösa kontrollern direkt, utan att använda menyn. Kommandona kan skilja sig åt mellan bläddringsläget och fönsterläget.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Menüyü kullanmadan doğrudan kablosuz kontrol cihazının düğmelerini çalıştırabilirsiniz. Kullanılabilir işlemler gözat modu ve pencere modu arasında değişebilir.

  PS3™ | Menu browsemodus  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Uit: hiermee kunt u afsluiten zonder bevestigingsbericht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Off: Set to close without displaying a confirmation message.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	（インターネットブラウザー）を終了するときに、確認画面を表示します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	（인터넷 브라우저）를 닫을 때 확인 메시지를 표시합니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	(İnternet Tarayıcısı) kapatılırken bir onay mesajı görüntülemek için ayarlayın.

  Het bedieningspaneel ge...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het beeld wordt op volledige schermgrootte weergegeven zonder de verhoudingen aan te passen. Hierdoor valt er informatie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Das Bild wird auf die Größe des Bildschirms am PSP™-System eingestellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	L'immagine viene regolata in modo che si adatti alle dimensioni dello schermo del sistema PSP™.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	A imagem é ajustada para corresponder ao tamanho do ecrã do sistema PSP™.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Установка размера изображения, соответствующего размеру экрана системы PSP™.

  PS3™ | Video-instellingen  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hiermee stelt u uw systeem zo in dat het verbinding maakt met internet zonder om bevestiging te vragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Set to allow your system to connect to the Internet without confirmation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Activez pour permettre à votre système de se connecter à Internet sans confirmation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Das System kann ohne Bestätigung eine Verbindung zum Internet herstellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ajuste el sistema para que se conecte a Internet sin confirmación.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Consente al sistema di connettersi a Internet senza conferma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Define para permitir que o sistema ligue à Internet sem confirmação.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Vælg denne indstilling for at få systemet til at oprette forbindelse til internettet uden at bede om en bekræftelse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Salli järjestelmän muodostaa Internet-yhteys ilman vahvistusta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Angi for at systemet skal koble til Internett uten bekreftelse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zezwala na połączenie konsoli z Internetem bez potwierdzenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ställ in att ditt system tillåter anslutning till Internet utan bekräftelse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Sisteminizi Internet'e onay olmadan bağlanmanıza izin vermesi için ayarlayın.

  PS3™ | Het bedieningspa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zoom (Zonder jezelf): De afbeelding weergeven zodat het scherm wordt gevuld maar met behoud van de afbeeldingsverhoudingen (de boven- en onderkant van de afbeelding worden mogelijk bijgesneden). Uw eigen afbeelding of avatar wordt niet op de tv weergegeven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zoom (Hide Self): Set to display the image to fill the screen while maintaining image proportions (the top and bottom of the image may be cut off). Your own picture or avatar is not displayed on the TV. *
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zoom (se masquer) : pour afficher l'image en mode plein écran tout en conservant les proportions de l'image (le haut et le bas de l'image peuvent être rognés). Votre photo ou avatar ne s'affiche pas sur le téléviseur.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zoomen (mich ausblenden): Das Bild wird auf dem ganzen Bildschirm angezeigt, wobei die Bildproportionen beibehalten werden (die oberen und unteren Bildbereiche werden gegebenenfalls herausgeschnitten). Ihr eigenes Bild oder Ihr Avatar wird auf dem Bildschirm nicht angezeigt.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zoom (Ocultarse): Permite ajustar la imagen para que ocupe toda la pantalla sin modificar las proporciones de la imagen (es posible que las partes superior e inferior de la imagen queden cortadas). Su imagen o avatar no se muestra en el televisor.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zoom (Hide Self): Consente di visualizzare l'immagine in modo che occupi l'intero schermo pur mantenendo le sue proporzioni (è possibile che vengano tagliate le parti superiore e inferiore dell'immagine). L'immagine o avatar personale non è visualizzata sul televisore.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zoom (ocultar própria): Para definir a apresentação da imagem para o ecrã interior mantendo as proporções da imagem (as partes superior e inferior da imagem podem ser cortadas). A sua imagem ou avatar não aparece no televisor.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zoom (Skjul mig): Vælg denne indstilling for at få vist et billede, der fylder hele skærmen uden at gå på kompromis med billedets proportioner (den øverste og nederste del af billedet bliver muligvis skåret fra). Dit billede eller din avatar vises ikke på tv'et.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Suurenna (Piilota oma): Aseta kuva näyttöön siten, että kuvan mittasuhteet säilyvät (kuvan ylä- ja alareunasta voi rajautua osa pois). Oma kuva tai avatar ei näy televisiossa.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zoom (Hide Self): Sett for å vise bildet etter skjermen mens bildestørrelsesforholdene (toppen og bunnen av bildet kan bli kuttet av). Ditt eget bilde eller avatar vises ikke på TV-en.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Powiększ (ukryj siebie): obraz wypełnia ekran z zachowaniem proporcji (górna i dolna część obrazu mogą zostać obcięte). Obraz lub awatar użytkownika nie jest wyświetlany na ekranie telewizora. *
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Масштаб (скрыть себя): Вывод изображения на весь экран с сохранением пропорций (возможно обрезание изображения сверху и снизу). Фотография или аватар пользователя не отображается на экране телевизора.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zooma (Göm mig): Ställ in för att visa bilden för att fylla skärmen och samtidigt bibehålla proportionerna i bilden (bilden kan beskäras i ovankant och underkant). Din egna bild eller avatar visas inte på TV:n.*

  Het bedieningspaneel ge...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Geeft de afbeelding schermvullend weer zonder de verhoudingen te wijzigen. Hierbij is het mogelijk dat delen van het beeld aan de boven- en onderkant of aan de linker- en rechterkant worden afgesneden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Displays the image at the full screen size without changing proportions. Portions of the image at the top and bottom or left and right are cut off.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Affiche l'image en mode plein écran sans modifier les proportions. Les parties de l'image situées en haut et en bas ou à gauche et à droite sont coupées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zeigt das Bild ohne Änderung der Bildproportionen so an, dass es den Bildschirm füllt, wobei Bildteile oben und unten oder links und rechts abgeschnitten werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Visualizza l'immagine con le dimensioni massime dello schermo, senza modificare le proporzioni. Le parti dell'immagine nella parte superiore, inferiore, sinistra e destra vengono tagliate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Apresenta a imagem em tamanho de ecrã total sem proporções alteradas. Partes da imagem no topo e na base ou na esquerda ou direita são cortadas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Изображения отображаются без изменения пропорций, занимая весь экран. Элементы изображения в верхней и нижней или правой и левой части экрана не отображаются.

  PS3™ | Snelkoppelingen ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U kunt het toestel rechtstreeks bedienen met de toetsen op de draadloze controller, zonder een menu te gebruiken. De beschikbare handelingen verschillen tussen de browsemodus en de venstermodus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	You can operate directly with the buttons of the wireless controller without using the menu. Operations available vary between browse mode and window mode.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Sie können das System direkt mit den Tasten am Wireless-Controller bedienen, ohne das Menü zu verwenden. Im Normal- und im Fenstermodus sind unterschiedliche Bedienvorgänge möglich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Du kan utføre oppgaver direkte med knappene på den trådløse kontrolleren, uten å bruke menyen. Du har tilgang til å utføre ulike oppgaver avhengig av om du er i nettlesermodus eller vindusmodus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Du kan använda knapparna på den trådlösa kontrollern direkt, utan att använda menyn. Kommandona kan skilja sig åt mellan bläddringsläget och fönsterläget.

  Belangrijke mededelingen  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	The guide is subject to change without notice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ce mode d'emploi est sujet à modification sans préavis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Dieses Handbuch unterliegt unangekündigten Änderungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Esta guía está sujeta a cambios sin previo aviso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	La guida è soggetta a modifiche senza necessità di preavviso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	O manual está sujeito a alterações sem aviso prévio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Данное руководство может быть изменено без уведомления.

  De functie Geschiedenis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Webpagina's die geopend zijn, worden automatisch als geschiedenis op een Memory Stick™ of in de systeemopslag opgeslagen. Met de functie Historie kunt u een lijst van eerder bekeken pagina's weergeven en een pagina die u wilt openen, selecteren zonder dat u het adres moet invoeren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Web pages that have been opened are automatically saved as history on Memory Stick™ media or in the system storage. By using the History feature, you can display a list of previously viewed pages and select a page to open without having to type in the address.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Les pages Web ouvertes sont automatiquement enregistrées en tant qu'historique sur le support Memory Stick™ ou dans le stockage système. Si vous utilisez la fonction Historique, vous pouvez afficher la liste des pages affichées précédemment et sélectionner celle que vous souhaitez ouvrir, sans être obligé de saisir l'adresse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Webseiten, die geöffnet wurden, werden auf dem Memory Stick Duo™-Datenträger oder im Systemspeicher automatisch als Verlauf gespeichert. Mit der Funktion „Verlauf“ können Sie eine Liste zuvor angezeigter Seiten anzeigen lassen und eine Seite zum Öffnen auswählen, ohne deren Adresse eingeben zu müssen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Las páginas web que se han abierto se guardan automáticamente como historial en el Memory Stick™ o en el almacenamiento del sistema. Mediante la utilización de la función Historial es posible ver una lista de las páginas visualizadas previamente y seleccionar la página que desee abrir sin necesidad de escribir la dirección.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Le pagine Web che sono state aperte vengono salvate automaticamente come cronologia nella scheda Memory Stick™ o nella memoria di sistema. Mediante la funzione Cronologia, è possibile visualizzare un elenco delle pagine visualizzate in precedenza e selezionare una pagina da aprire senza dover digitare il relativo indirizzo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	As páginas Web que foram abertas são automaticamente gravadas como histórico no suporte Memory Stick™ ou na memória do sistema. Ao usar o Histórico, pode apresentar uma lista de páginas vistas anteriormente e seleccionar uma página para ser aberta, sem ter que escrever o endereço.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Открытые веб-страницы автоматически сохраняются как история на карте Memory Stick™ или в памяти системы. С помощью функции истории можно отобразить список просмотренных ранее страниц и выбрать страницу, которую требуется открыть, не вводя ее адрес.

  Het bedieningspaneel ge...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toont de afbeelding op volle schermgrootte zonder de verhoudingen te wijzigen. Gedeeltes van de afbeelding aan de boven-, onder-, linker- en rechterkant vallen weg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Displays the image at the full screen size without changing proportions. Portions of the image at the top and bottom or left and right are cut off.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Affiche l'image en mode plein écran sans modifier les proportions. Les parties de l'image situées en haut et en bas ou à gauche et à droite sont coupées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zeigt das Bild ohne Änderung der Bildproportionen so an, dass es den Bildschirm füllt, wobei Bildteile oben und unten oder links und rechts abgeschnitten werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Muestra la imagen a pantalla completa sin cambiar las proporciones. Se recortan los trozos de la imagen situados en las partes superior e inferior o izquierda y derecha.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Visualizza l'immagine a schermo intero, senza modificare le proporzioni. Le parti dell'immagine nella parte superiore, inferiore, sinistra e destra vengono tagliate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Mostra a imagem em formato de ecrã total sem alterar as proporções. As partes da imagem nos cantos superior e inferior ou direito e esquerdo são cortadas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Отображение изображения во весь экран без изменения пропорций. Верхние и нижние или левые и правые части изображения обрезаются.

  Het bedieningspaneel ge...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Past de weergavegrootte van de afbeelding aan het scherm aan zonder de verhoudingen te wijzigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Displays the image to fit the screen size without changing proportions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Affiche l'image en l'ajustant à la taille de l'écran sans modifier les proportions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zeigt das Bild ohne Änderung der Bildproportionen so an, dass es auf den Bildschirm passt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Muestra la imagen de modo que encaje en el tamaño de la pantalla sin cambiar las proporciones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Visualizza l'immagine in modo che si adatti alle dimensioni dello schermo senza modificare le dimensioni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Mostra a imagem de forma a ajustar-se ao ecrã sem alterar as proporções.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Отображение изображения во весь экран без изменения пропорций.

  PS3™ | Videobestanden k...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Videobestanden zonder auteursrechtenbeveiliging
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Fichiers vidéo dépourvus de protection des droits d'auteurs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Videodateien ohne Urheberrechtsschutzcodierung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Archivos de vídeo sin protección de los derechos de autor
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	File video non protetti da copyright
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ficheiros de vídeo sem protecção de direitos de autor
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Videofiler, der ikke er beskyttet af ophavsret.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Videotiedostot, joissa ei ole tekijänoikeussuojausta
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Videofiler uten kopibeskyttelse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	(typy plików: MGV, ETS i inne)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Видеофайлы без защиты от копирования

  PlayStation®Mobile-cont...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U kunt de inhoud van PlayStation®Store doorbladeren zonder een account aan te maken op uw PS Vita-systeem. U moet zich echter op uw PS Vita-systeem aanmelden met een account om content te kunnen downloaden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	You can browse the content of PlayStation®Store without signing up for an account on your PS Vita system. However, you must be signed up for an account on your PS Vita system to download content. To download content from PlayStation®Store, follow the on-screen instructions to sign up.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Vous pouvez parcourir le contenu de PlayStation®Store sans créer un compte sur votre système PS Vita. Toutefois, vous devez avoir un compte sur votre système PS Vita pour télécharger du contenu. Pour télécharger du contenu de PlayStation®Store, suivez les instructions à l'écran afin de vous inscrire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Sie können die Inhalte im PlayStation®Store mit dem PS Vita-System durchsuchen, ohne sich für ein Konto einzuschreiben. Zum Herunterladen von Inhalten müssen Sie sich jedoch auf Ihrem PS Vita-System für ein Konto einschreiben. Befolgen Sie die Anweisungen zum Einschreiben auf dem Bildschirm, um Inhalte vom PlayStation®Store herunterzuladen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Es posible explorar el contenido de PlayStation®Store sin registrarse en una cuenta en el sistema PS Vita. Sin embargo, para poder descargar contenido, deberás estar registrado en una cuenta en el sistema PS Vita. Para descargar contenido de PlayStation®Store, sigue las instrucciones que aparecen en pantalla para registrarse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	È possibile sfogliare i contenuti di PlayStation®Store senza iscriversi ad un account sul sistema PS Vita. È tuttavia necessario iscriversi ad un account nel sistema PS Vita per scaricare contenuti. Per scaricare contenuti da PlayStation®Store, seguire le istruzioni a schermo per l'iscrizione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Pode navegar o conteúdo da PlayStation®Store sem ter uma conta no seu sistema PS Vita. Contudo, tem de ter uma conta no seu sistema PS Vita para transferir conteúdos. Para transferir conteúdos da PlayStation®Store, siga as instruções no ecrã para se inscrever.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Du kan gennemse indhold i PlayStation®Store uden at skulle logge på en konto på dit PS Vita-system. Du skal dog være logget på en konto på dit PS Vita-system for at downloade indhold. Følg vejledningen på skærmen for at logge på PlayStation®Store og downloade indhold.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Voit selata PlayStation®Store-kaupan sisältöä rekisteröimättä tiliä PS Vita -järjestelmälläsi. Sinulla on kuitenkin oltava tili PS Vita -järjestelmässäsi sisällön lataamista varten. Jos haluat ladata sisältöä PlayStation®Store-kaupasta, rekisteröidy noudattamalla näytön ohjeita.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Du kan utforske innholdet på PlayStation®Store uten å registrere en konto på PS Vita-systemet ditt. Du må derimot ha en registrert konto på PS Vita-systemet ditt for å laste ned innhold. For å laste ned innhold fra PlayStation®Store, følger du anvisningene på skjermen for registrering.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zawartość sklepu PlayStation®Store można przeglądać bez konieczności zapisywania się w celu utworzenia konta w systemie PS Vita. Zapisanie się jest jednak konieczne do pobrania zawartości w systemie PS Vita. Aby pobrać zawartość ze sklepu PlayStation®Store, postępuj według instrukcji wyświetlanych na ekranie w celu zapisania się.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Вы можете просматривать материалы в PlayStation®Store, не выполняя вход в систему PS Vita с использованием учетной записи. Однако для загрузки материалов необходимо выполнить вход в систему PS Vita с использованием учетной записи. Для загрузки материалов из PlayStation®Store зарегистрируйтесь, следуя инструкциям на экране.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Du kan bläddra bland innehållet på PlayStation®Store utan att registrera dig för ett konto på PS Vita-systemet. Men du måste vara registrerad för ett konto på PS Vita-systemet för att kunna ladda ner innehåll. Om du vill ladda ner innehåll från PlayStation®Store registrerar du dig genom att följa anvisningarna på skärmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	PS Vita sisteminizde hesap oluşturmadan da PlayStation®Store içeriğine göz atabilirsiniz. Ancak, içerik indirmek için PS Vita sisteminizde kaydolarak hesap oluşturmanız gerekir. PlayStation®Store'dan içerik indirmek için kaydolmak üzere ekrandaki yönergeleri izleyin.

  Wat u kunt doen in een ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als u deelneemt aan een party en een andere applicatie gebruikt, kunt u de instellingen aanpassen zonder terug te keren naar de applicatie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	While you are in a party and using another application, you can adjust the settings without returning to the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quand vous êtes dans une Party et que vous utilisez une autre application, vous pouvez régler les paramètres sans revenir à l'application
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn Sie an einer Party teilnehmen und eine andere Anwendung verwenden, können Sie die Einstellungen ändern, ohne zur
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si se encuentra en una fiesta y utiliza otra aplicación, puede configurar los ajustes sin necesidad de regresar a la aplicación
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quando si partecipa a un party e si utilizza un'altra applicazione, è possibile regolare le impostazioni senza ritornare all'applicazione
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quando estiver numa festa e a utilizar outra aplicação, pode ajustar as definições sem ter de regressar à aplicação
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Mens du er i et party og bruger et andet program, kan du justere indstillingerne uden at vende tilbage til
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Mens du er med på en fest og bruker et annet program, kan du justere innstillingene uten å gå tilbake til
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Podczas imprezy i równoczesnego używania innej aplikacji można dostosowywać ustawienia bez powracania do aplikacji
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Используя в тусовке другое приложение, вы можете настроить параметры и не возвращаясь к приложению
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Medan du deltar i en fest och använder andra applikationer kan du justera inställningarna utan att återgå till

  PS3™ | Menu browsemodus  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Uit: hiermee kunt u afsluiten zonder bevestigingsbericht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Off: Set to close without displaying a confirmation message.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	（インターネットブラウザー）を終了するときに、確認画面を表示します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	（인터넷 브라우저）를 닫을 때 확인 메시지를 표시합니다.

  Belangrijke mededelinge...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	This guide is subject to change without notice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ce guide est susceptible d'être modifié sans avis préalable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Dieses Handbuch unterliegt unangekündigten Änderungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Esta guía está sujeta a cambios sin previo aviso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	La guida è soggetta a modifiche senza necessità di preavviso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Este manual está sujeito a alterações sem aviso prévio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Αυτές οι οδηγίες υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς ειδοποίηση.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Настоящото ръководство подлежи на промяна без предизвестие.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Denne vejledning kan ændres uden forudgående varsel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Tätä käyttöopasta voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ezen útmutató változtatásának jogát fenntartjuk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Niniejsza instrukcja może ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Acest ghid poate fi modificat fără notificare prealabilă.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Данное руководство может быть изменено без уведомления.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Táto príručka podlieha zmenám bez predchádzajúceho upozornenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ta priročnik lahko spremenimo brez predhodnega obvestila.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Innehållet i den här handboken kan komma att ändras utan föregående meddelande.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Bu kılavuz önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.

  PS3™ | Instellingen voo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De inhoud weergeven gelijk aan de schermgrootte zonder de verhoudingen te wijzigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Set to display the content to fit the screen size without changing proportions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Pour afficher le contenu en l'ajustant à la taille de l'écran sans modifier les proportions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Anzeigen des Inhalts in einer Größe, die der Bilschirmgröße entspricht, ohne die Proportionen zu ändern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Configure este ajuste para que el contenido que se muestre coincida con el tamaño de la pantalla, sin cambiar las proporciones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Impostare per visualizzare il contenuto in modo che si adatti alle dimensioni dello schermo senza modificare le proporzioni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Definido para apresentar o conteúdo de modo a corresponder ao tamanho do ecrã sem alterar as proporções.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Vælg denne indstilling for at få vist et indhold, der passer til skærmstørrelsen uden at ændre proportionerne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Sovittaa sisällön näytön kokoiseksi muuttamatta kuvan mittasuhteita
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Innstilles for at innholdet skal passe skjermstørrelsen uten endring av proporsjoner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Dopasowywanie wyświetlanej zawartości do rozmiaru ekranu z zachowaniem oryginalnych proporcji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ställ in materialet så att det passar storleken på skärmen, utan att förhållandet behöver ändras.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	İçeriği orantısını değiştirmeden ekran boyutuna sığacak şekilde görüntülemek için ayarlayın.

  Foto's en video's weerg...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als u uw PS Vita-systeem verbindt met een ander apparaat, zoals een PS3™-systeem of een computer, wordt het verbonden apparaat weergegeven in de lijst met categorieën. U kunt de afbeeldingen in deze categorieën bekijken zonder deze te kopiëren naar uw PS Vita-systeem*.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	If you connect your PS Vita system to a different device, such as a PS3™ system or a computer, the connected device appears in the list of categories. You can view images in these categories without copying them to your PS Vita system*. To play videos on your PS Vita system, copy the videos to the PS Vita system*. Tap
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn Sie das PS Vita-System mit einem anderen Gerät wie z. B. einem PS3™-System oder einem Computer verbinden, erscheint das verbundene Gerät in der Liste der Kategorien. Sie können Bilder in diesen Kategorien anzeigen, ohne sie auf das PS Vita-System kopieren zu müssen*. Zum Wiedergeben von Videos auf dem PS Vita-System kopieren Sie die Videos auf das PS Vita-System.* Tippen Sie zum Kopieren von Videos auf
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Hvis du slutter dit PS Vita-system til en anden enhed, f.eks. et PS3™-system eller en computer, vises den tilsluttede enhed på kategorilisten. Du kan åbne billeder i disse kategorier uden at skulle kopiere dem til dit PS Vita-system*. Hvis du vil afspille videoer på dit PS Vita-system, skal du kopiere videoerne til dit PS Vita-system*. Tryk på
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Jos kytket PS Vita -järjestelmän toiseen laitteeseen, kuten PS3™-järjestelmään tai tietokoneeseen, kytketty laite näkyy luokkaluettelossa. Voit katsella näiden luokkien kuvia kopioimatta niitä PS Vita -järjestelmään*. Jos haluat toistaa videoita PS Vita -järjestelmässä, videot on kopioitava PS Vita -järjestelmään*. Kopioi videot napauttamalla
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Hvis du kobler PS Vita-systemet til en annen enhet, som for eksempel et PS3™-system eller en datamaskin, vises den tilkoblede enheten i listen over kategorier. Du kan vise bilder i disse kategoriene uten å kopiere dem til PS Vita-systemet*. Du spiller av videoer på PS Vita-systemet ditt ved å kopiere videoene til PS Vita-systemet*. Trykk på
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Om du ansluter PS Vita-systemet till en annan enhet, till exempel ett PS3™-system eller en dator, visas den anslutna enheten i listan över kategorier. Du kan visa bilder i dessa kategorier utan att kopiera dem till PS Vita-systemet*. Om du vill spela upp videor på ditt PS Vita-system kopierar du videorna till PS Vita-systemet*. Tryck på

  De geluidskenmerken aan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Normaal geluid (zonder equalizer)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normal sound (with no equalization)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Son normal (sans égalisation)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normaler Klang (ohne Equalizer)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Sonido normal (sin ecualización)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Audio normale (senza equalizzazione)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Som normal (sem equalização)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	الصوت العادي (دون موازنة)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Нормален звук (без изравняване)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normal lyd (uden regulering)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normaali ääni (ei taajuuskorjausta)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normál hang (nincs hangkeverés)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normal lyd (uten equalizer)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normalny dźwięk (bez korekcji)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Нормальное звучание (без коррекции)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Štandardný zvuk (bez ekvalizácie)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normalen zvok (brez izenačevanja)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normalt ljud (utan utjämning)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Normal ses (ekolayzer olmadan)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	צליל רגיל (ללא שימוש באיקוולייזר)

  Updaten via Wi-Fi / mob...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mogelijk kunt u bepaalde applicaties of content niet gebruiken zonder eerst de systeemsoftware te updaten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	You may not be able to use some applications or content without first updating the system software.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Il se peut que vous ne puissiez pas utiliser certaines applications ou certains contenus sans effectuer au préalable la mise à jour du logiciel système.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Bestimmte Anwendungen oder Inhalte können Sie unter Umständen erst nach einer Aktualisierung der System-Software verwenden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Es posible que no pueda utilizar algunas aplicaciones o contenido sin actualizar primero el software del sistema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Potrebbe non essere possibile usare alcune applicazioni o alcuni contenuti senza prima aggiornare il software di sistema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Poderá não ser possível utilizar algumas aplicações ou conteúdos se não actualizar primeiro o software do sistema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Το κουμπί λειτουργίας και το πλήκτρο PS δεν λειτουργούν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ενημέρωσης του συστήματος.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	アプリケーションやコンテンツによっては、システムソフトウェアをアップデートしないと利用できないことがあります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Бутон захранване и бутон PS не функционират по време на процеса за актуализация на системата.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Nogle programmer eller noget indhold kan muligvis ikke bruges, før du har opdateret systemsoftwaren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Et välttämättä pysty käyttämään joitakin sovelluksia tai sisältöjä päivittämättä käyttöjärjestelmää.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	A tápellátás gomb és a PS gomb nem használható a rendszerfrissítés közben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	애플리케이션 및 콘텐츠에 따라서는 시스템 소프트웨어를 업데이트해야만 이용할 수 있는 것이 있습니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Du kan kanskje ikke bruke noen programmer eller innhold uten å oppdatere systemprogramvaren først.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Bez dokonania aktualizacji oprogramowania systemu może być niemożliwe korzystanie z niektórych aplikacji lub zawartości.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Butonul de alimentare şi butonul PS nu funcţionează în timpul procesului de actualizare a sistemului.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Некоторые приложения или материалы могут быть недоступными, если не выполнено обновление системного программного обеспечения.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Tlačidlo napájania a tlačidlo PS počas procesu aktualizácie systému nefungujú.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Gumb za vklop in gumb PS med postopkom posodobitve sistema ne delujeta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Du kanske inte kan använda vissa program eller visst innehåll utan att först uppdatera systemprogramvaran.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Sistem güncelleme işlemi boyunca açma kapama butonu ve PS butonu çalışmaz.

  PS3™ | Remote-play-menu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Afsluiten zonder het PS3™-systeem uit te schakelen: Sluit remote-play af en laat het PS3™-systeem ingeschakeld. Selecteer deze optie als u uw PS3™-systeem gebruikt om bestanden te kopiëren of om te downloaden in de achtergrond en andere taken uit te voeren waarvoor u uw systeem dient ingeschakeld te houden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quit Without Turning Off the PS3™ System: Quit remote play and leave the PS3™ system turned on. Select this option if you are using your PS3™ system to copy files, or to perform background downloading and other tasks that require you to keep your system on.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Fermer sans éteindre le système PS3™ : pour terminer la lecture à distance et laisser le système PS3™ sous tension. Sélectionnez cette option si vous utilisez votre système PS3™ pour copier des fichiers ou encore pour télécharger en tâche de fond ou exécuter d'autres tâches qui exigent que votre système reste sous tension.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Beenden ohne Ausschalten des PS3™-Systems: Remote Play wird beendet und das PS3™-System bleibt eingeschaltet. Wählen Sie diese Option, wenn am PS3™-System gerade Vorgänge wie das Kopieren von Dateien oder das Herunterladen im Hintergrund oder andere Funktionen ausgeführt werden, für die das System eingeschaltet bleiben muss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Salir sin apagar el sistema PS3™: Salir del uso a distancia y dejar el sistema PS3™ encendido. Seleccione esta opción si está utilizando el sistema PS3™ para copiar archivos, o para realizar descargas en segundo plano y otras tareas que requieren que el sistema esté encendido.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Esci senza spegnere il sistema PS3™: per uscire dalla riproduzione remota e lasciare il sistema PS3™ acceso. Selezionare questa opzione se si utilizza il sistema PS3™ per copiare file o per eseguire il download in background e altre operazioni che richiedono che il sistema resti acceso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Sair sem desligar o sistema PS3™: Abandone a apresentação remota e deixe o sistema PS3™ ligado. Seleccione esta opção se estiver a utilizar o sistema PS3™ para copiar ficheiros ou para executar transferências em segundo plano e outras tarefas que necessitem que o sistema continue ligado.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quit Without Turning Off the PS3™ System: Afslutter Remote Play og lader PS3™-systemet være tændt. Vælg denne indstilling, hvis du bruger PS3™-systemet til at kopiere filer eller udføre download i baggrunden og andre opgaver, der kræver, at systemet er tændt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quit Without Turning Off the PS3™ System: Lopeta etäkäyttö ja jätä PS3™-järjestelmän virta päälle. Valitse tämä vaihtoehto, jos käytät PS3™-järjestelmää tiedostojen kopioimiseen, taustalataamiseen tai muihin toimiin, jotka edellyttävät, että järjestelmän virta on kytkettynä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quit Without Turning Off the PS3™ System: Avslutt avstandsspill og la PS3™-systemet være på. Velg dette alternativet hvis du bruker PS3™-systemet til å kopiere filer, eller bakgrunnsnedlastning og andre oppgaver som krever at systemet er slått på.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quit Without Turning Off the PS3™ System: zakończenie sesji zdalnej gry i pozostawienie włączonej konsoli PS3™. Tę opcję należy wybrać w przypadku używania konsoli PS3™ do kopiowania plików, pobierania w tle lub wykonywania innych zadań wymagających pozostawienia włączonego systemu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Выйти без отключения системы PS3™: выход из режима дистанционного воспроизведения без отключение питания системы PS3™. Выберите этот вариант, если в системе PS3™ выполняется копирование файлов, фоновая загрузка или другие действия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quit Without Turning Off the PS3™ System: Avsluta fjärruppspelning och lämna PS3™-systemet påslaget. Välj detta alternativ om du använder ditt PS3™-system för att kopiera filer, eller för att ladda ner filer i bakgrunden och andra uppgifter där det krävs att systemet förblir påslaget.

  PS3™ | Gebruikersoveree...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voor het gebruik van de internetbrowser van het PS3™-systeem is mogelijk een breedbandinternetverbinding via een LAN- of WLAN-netwerk vereist*. Een breedbandinternetverbinding via een LAN- of WLAN-netwerk* is op uw locatie mogelijk NIET gratis of zonder onderbrekingen of verbrekingen beschikbaar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Use of the PS3™ system's Internet Browser may require broadband internet connection via a wired or wireless LAN*. Broadband internet connection via a wired or wireless LAN* may NOT be available at your location, free of charge, or free from interruption or disconnections. See your service provider for details.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	L'usage du navigateur Internet du système PS3™ exige un accès WLAN*. Il est possible qu'un accès WLAN* ne soit PAS disponible où vous vous trouvez, qu'il ne soit pas gratuit, ni exempt d'interruptions ou de déconnexions. S'adresser au fournisseur du WLAN* pour plus de détails.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Die Verwendung des Internet-Browsers des PS3™-Systems erfordert eine Breitband-Internetverbindung über ein Kabelnetzwerk oder ein WLAN*. An Ihrem Standort ist eventuell KEINE kostenlose, störungsfreie oder ununterbrochene Breitband-Internetverbindung über ein Kabelnetzwerk oder ein WLAN* verfügbar. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Serviceprovider.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	El uso del navegador de Internet del sistema PS3™ requiere un acceso WLAN*. La conexión inalámbrica puede que NO esté disponible donde se encuentre, ni ser gratis, ni estar libre de interrupciones o desconexiones. Consulte al proveedor de la conexión WLAN* para obtener más detalles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	L'utilizzo del browser per Internet del sistema PS3™ potrebbe richiedere una connessione a Internet a banda larga attraverso una rete LAN via cavo o wireless*, che potrebbe NON essere disponibile nella propria sede né gratuita e neppure esente da interruzioni o disconnessioni. Consultare il proprio provider WLAN per ulteriori informazioni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	A utilização do Navegador de Internet do sistema PS3™ requer um acesso WLAN*. O acesso WLAN* poderá NÃO estar disponível no local onde se encontra, sem custos, ou livre de interrupções ou desligamentos. Para obter mais informações consulte o seu fornecedor WLAN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	PS3™"インターネットブラウザー"のご利用には有線または無線LAN* によるブロードバンドインターネット接続が必要になります。有線または無線LAN* によるブロードバンドインターネット接続は、地域によってご利用できない可能性や、別途料金が必要となる可能性、通信に障害が起きたり途切れがちになったりする可能性があります。詳細については有線または無線LAN* によるブロードバンドインターネット接続の提供者にお問い合わせください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Brugen af PS3™-systemets internetbrowser kræver muligvis bredbåndsinternetforbindelse via et kabelbaseret eller trådløst lokalnet (LAN)*. Bredbåndsinternetforbindelse via kabelbaseret eller trådløst lokalnet (LAN)* er muligvis IKKE tilgængeligt, der hvor du bor, er muligvis ikke gratis, eller er muligvis ikke konstant eller fri for afbrydelser. Henvend dig til din udbyder for at få flere oplysninger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	PS3™-järjestelmän Internet-selaimen käyttämiseen saatetaan tarvita tavallisen tai langattoman* lähiverkon kautta muodostettava Internet-laajakaistayhteys. Tavallisen tai langattoman* lähiverkon kautta muodostettavaa ilmaista tai häiriötöntä Internet-laajakaistayhteyttä ei ehkä ole käytettävissä sijainnissasi. Kysy lisätietoja palveluntarjoajaltasi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	PS3™의 "인터넷 브라우저"를 사용하시기 위해서는 유/무선랜*으로 광대역 인터넷에 접속해야합니다. 유/무선랜*을 통한 광대역 인터넷 접속은 지역에 따라 이용하실 수 없거나 별도 요금이 필요할 가능성, 통신 장애가 일어나거나 도중에 끊어질 가능성이 있습니다. 상세한 사항은 무선랜 서비스 제공자에 문의해 주십시오.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Bruk av PS3™-systemets nettleser krever kanskje en bredbåndstilkobling til Internett via et kablet eller trådløst LAN*. Bredbåndstilkobling til Internett via et kablet eller trådløst LAN* er kanskje IKKE tilgjengelig der du befinner deg, og tilkoblingen er muligens heller ikke gratis eller fri for avbrudd. Kontakt tjenesteleverandøren for mer informasjon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Do korzystania z przeglądarki internetowej konsoli PS3™ może być wymagane szerokopasmowe połączenie z Internetem za pośrednictwem przewodowej lub bezprzewodowej sieci LAN*. Szerokopasmowe połączenie z Internetem za pośrednictwem przewodowej lub bezprzewodowej sieci LAN* może być odpłatne. Mogą też występować zakłócenia i problemy z połączeniem w miejscu pobytu użytkownika. Szczegółowe informacje na ten temat można uzyskać od usługodawcy internetowego.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Användning av PS3™-systemets webbläsare kan kräva en bredbandsanslutning till Internet via ett trådanslutet eller trådlöst lokalt nätverk (LAN)*. Det kanske inte finns någon bredbandsanslutning via ett trådanslutet eller trådlöst nätverk* där du befinner dig som är kostnadsfritt eller utan anslutningsstörningar. Kontakta din Internet-leverantör för ytterligare information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	PS3™ sisteminin Internet Tarayıcısını kullanmak için kablolu veya kablosuz LAN* yoluyla geniş bant Internet bağlantısı gerekir. Kablolu veya kablosuz LAN* yoluyla geniş bant Internet bağlantısı bulunduğunuz yerde kullanılamıyor, ücretli veya kesinti veya bağlantı kesintisi OLABİLİR. Ayrıntılar için hizmet sağlayıcınıza danışın.

  PS3™ | Gebruikersoveree...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voor het gebruik van de internetbrowser van het PS3™-systeem is mogelijk een breedbandinternetverbinding via een LAN- of WLAN-netwerk vereist*. Een breedbandinternetverbinding via een LAN- of WLAN-netwerk* is op uw locatie mogelijk NIET gratis of zonder onderbrekingen of verbrekingen beschikbaar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Use of the PS3™ system's Internet Browser may require broadband internet connection via a wired or wireless LAN*. Broadband internet connection via a wired or wireless LAN* may NOT be available at your location, free of charge, or free from interruption or disconnections. See your service provider for details.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	L'usage du navigateur Internet du système PS3™ exige un accès WLAN*. Il est possible qu'un accès WLAN* ne soit PAS disponible où vous vous trouvez, qu'il ne soit pas gratuit, ni exempt d'interruptions ou de déconnexions. S'adresser au fournisseur du WLAN* pour plus de détails.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Die Verwendung des Internet-Browsers des PS3™-Systems erfordert eine Breitband-Internetverbindung über ein Kabelnetzwerk oder ein WLAN*. An Ihrem Standort ist eventuell KEINE kostenlose, störungsfreie oder ununterbrochene Breitband-Internetverbindung über ein Kabelnetzwerk oder ein WLAN* verfügbar. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Serviceprovider.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	El uso del navegador de Internet del sistema PS3™ requiere un acceso WLAN*. La conexión inalámbrica puede que NO esté disponible donde se encuentre, ni ser gratis, ni estar libre de interrupciones o desconexiones. Consulte al proveedor de la conexión WLAN* para obtener más detalles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	L'utilizzo del browser per Internet del sistema PS3™ potrebbe richiedere una connessione a Internet a banda larga attraverso una rete LAN via cavo o wireless*, che potrebbe NON essere disponibile nella propria sede né gratuita e neppure esente da interruzioni o disconnessioni. Consultare il proprio provider WLAN per ulteriori informazioni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	A utilização do Navegador de Internet do sistema PS3™ requer um acesso WLAN*. O acesso WLAN* poderá NÃO estar disponível no local onde se encontra, sem custos, ou livre de interrupções ou desligamentos. Para obter mais informações consulte o seu fornecedor WLAN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	PS3™"インターネットブラウザー"のご利用には有線または無線LAN* によるブロードバンドインターネット接続が必要になります。有線または無線LAN* によるブロードバンドインターネット接続は、地域によってご利用できない可能性や、別途料金が必要となる可能性、通信に障害が起きたり途切れがちになったりする可能性があります。詳細については有線または無線LAN* によるブロードバンドインターネット接続の提供者にお問い合わせください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Brugen af PS3™-systemets internetbrowser kræver muligvis bredbåndsinternetforbindelse via et kabelbaseret eller trådløst lokalnet (LAN)*. Bredbåndsinternetforbindelse via kabelbaseret eller trådløst lokalnet (LAN)* er muligvis IKKE tilgængeligt, der hvor du bor, er muligvis ikke gratis, eller er muligvis ikke konstant eller fri for afbrydelser. Henvend dig til din udbyder for at få flere oplysninger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	PS3™-järjestelmän Internet-selaimen käyttämiseen saatetaan tarvita tavallisen tai langattoman* lähiverkon kautta muodostettava Internet-laajakaistayhteys. Tavallisen tai langattoman* lähiverkon kautta muodostettavaa ilmaista tai häiriötöntä Internet-laajakaistayhteyttä ei ehkä ole käytettävissä sijainnissasi. Kysy lisätietoja palveluntarjoajaltasi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	PS3™의 "인터넷 브라우저"를 사용하시기 위해서는 유/무선랜*으로 광대역 인터넷에 접속해야합니다. 유/무선랜*을 통한 광대역 인터넷 접속은 지역에 따라 이용하실 수 없거나 별도 요금이 필요할 가능성, 통신 장애가 일어나거나 도중에 끊어질 가능성이 있습니다. 상세한 사항은 무선랜 서비스 제공자에 문의해 주십시오.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Bruk av PS3™-systemets nettleser krever kanskje en bredbåndstilkobling til Internett via et kablet eller trådløst LAN*. Bredbåndstilkobling til Internett via et kablet eller trådløst LAN* er kanskje IKKE tilgjengelig der du befinner deg, og tilkoblingen er muligens heller ikke gratis eller fri for avbrudd. Kontakt tjenesteleverandøren for mer informasjon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Do korzystania z przeglądarki internetowej konsoli PS3™ może być wymagane szerokopasmowe połączenie z Internetem za pośrednictwem przewodowej lub bezprzewodowej sieci LAN*. Szerokopasmowe połączenie z Internetem za pośrednictwem przewodowej lub bezprzewodowej sieci LAN* może być odpłatne. Mogą też występować zakłócenia i problemy z połączeniem w miejscu pobytu użytkownika. Szczegółowe informacje na ten temat można uzyskać od usługodawcy internetowego.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Для использования Веб-браузера системы PS3™ требуется доступ к беспроводной сети*. Этот доступ* в отдельных регионах может отсутствовать или предоставляться за дополнительную плату, при этом не гарантируется отсутствие отключений и сбоев в его работе. Для получения более подробной информации об услуге беспроводного доступа обратитесь к провайдеру.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Användning av PS3™-systemets webbläsare kan kräva en bredbandsanslutning till Internet via ett trådanslutet eller trådlöst lokalt nätverk (LAN)*. Det kanske inte finns någon bredbandsanslutning via ett trådanslutet eller trådlöst nätverk* där du befinner dig som är kostnadsfritt eller utan anslutningsstörningar. Kontakta din Internet-leverantör för ytterligare information.

  De verbinding voor Remo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De verbinding voor Remote-play sluiten zonder het PS3™-systeem uit te schakelen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Closing the remote play connection without turning off the PS3™ system
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Fermeture de la connexion de lecture à distance sans mettre le système PS3™ hors tension
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Beenden der Remote Play-Verbindung ohne Ausschalten des PS3™-Systems
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Cerrar la conexión del uso a distancia sin apagar el sistema PS3™
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Chiusura della connessione con la riproduzione remota senza spegnimento del sistema PS3™
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Fechar a ligação da reprodução remota sem desligar o sistema PS3™
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	يتم إيقاف تشغيل نظام PS3™‎ وإغلاق اتصال التشغيل عن بعد.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	PS3™ системата се изключва и връзката за отдалечена игра се прекъсва.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Lukning af Remote Play-forbindelse uden at slukke PS3™-systemet
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Etäkäyttöyhteyden sulkeminen sammuttamatta PS3™-järjestelmää
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	A PS3™ rendszer kikapcsol és a távoli játékkapcsolat bezárásra kerül.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Lukke avstandsspill-tilkoblingen uten å skru av PS3™-systemet
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zamykanie połączenia funkcji gry zdalnej bez wyłączania systemu PS3™
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Închiderea conexiunii de redare la distanţă fără închiderea sistemului PS3™
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Завершение соединения дистанционного воспроизведения без выключения системы PS3™
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Systém PS3™ sa vypne a pripojenie vzdialeného prehrávania sa uzavrie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Sistem PS3™ se izklopi, povezava oddaljenega igranja pa je prekinjena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Stänga en fjärrspelsanslutning utan att stänga av PS3™-systemet
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	PS3™ sistemini kapatmadan uzaktan oynama bağlantısını kapatma

  PS3™ | Het bedieningspa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zoom (Zonder jezelf): De afbeelding weergeven zodat het scherm wordt gevuld maar met behoud van de afbeeldingsverhoudingen (de boven- en onderkant van de afbeelding worden mogelijk bijgesneden). Uw eigen afbeelding of avatar wordt niet op de tv weergegeven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zoom (Hide Self): Set to display the image to fill the screen while maintaining image proportions (the top and bottom of the image may be cut off). Your own picture or avatar is not displayed on the TV. *
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zoom (se masquer) : pour afficher l'image en mode plein écran tout en conservant les proportions de l'image (le haut et le bas de l'image peuvent être rognés). Votre photo ou avatar ne s'affiche pas sur le téléviseur.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zoomen (mich ausblenden): Das Bild wird auf dem ganzen Bildschirm angezeigt, wobei die Bildproportionen beibehalten werden (die oberen und unteren Bildbereiche werden gegebenenfalls herausgeschnitten). Ihr eigenes Bild oder Ihr Avatar wird auf dem Bildschirm nicht angezeigt.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zoom (Ocultarse): Permite ajustar la imagen para que ocupe toda la pantalla sin modificar las proporciones de la imagen (es posible que las partes superior e inferior de la imagen queden cortadas). Su imagen o avatar no se muestra en el televisor.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zoom (nascondimi): Consente di visualizzare l'immagine in modo che occupi l'intero schermo pur mantenendo le sue proporzioni (è possibile che vengano tagliate le parti superiore e inferiore dell'immagine). L'immagine o avatar personale non è visualizzata sul televisore.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zoom (Ocultar-se): Para definir a apresentação da imagem para o ecrã interior mantendo as proporções da imagem (as partes superior e inferior da imagem podem ser cortadas). A sua imagem ou avatar não aparece no televisor.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zoom (Skjul mig ): Vælg denne indstilling for at få vist et billede, der fylder hele skærmen uden at gå på kompromis med billedets proportioner (den øverste og nederste del af billedet bliver muligvis skåret fra). Dit billede eller din avatar vises ikke på tv'et.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Suurenna (Piilota oma): Aseta kuva näyttöön siten, että kuvan mittasuhteet säilyvät (kuvan ylä- ja alareunasta voi rajautua osa pois). Oma kuva tai avatar ei näy televisiossa.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zoom (Gjem selv): Sett for å vise bildet etter skjermen mens bildestørrelsesforholdene (toppen og bunnen av bildet kan bli kuttet av). Ditt eget bilde eller avatar vises ikke på TV-en.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Powiększ (ukryj siebie): obraz wypełnia ekran z zachowaniem proporcji (górna i dolna część obrazu mogą zostać obcięte). Obraz lub awatar użytkownika nie jest wyświetlany na ekranie telewizora. *
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zooma (Göm mig): Ställ in för att visa bilden för att fylla skärmen och samtidigt bibehålla proportionerna i bilden (bilden kan beskäras i ovankant och underkant). Din egna bild eller avatar visas inte på TV:n.*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Yakınlaştır (Kendini Gizle): Görüntünün oranlarını korurken görüntüyü ekranı dolduracak şekilde ayarlar (görüntünün üstü ve altı kesilebilir). Kendi resminiz veya avatarınız TV'de görüntülenmez. *

  Update met behulp van v...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mogelijk kunt u bepaalde applicaties of content niet gebruiken zonder eerst de systeemsoftware te updaten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	You may not be able to use some applications or content without first updating the system software.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Il se peut que vous ne puissiez pas utiliser certaines applications ou certains contenus sans effectuer au préalable la mise à jour du logiciel système.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Bestimmte Anwendungen oder Inhalte können Sie unter Umständen erst nach einer Aktualisierung der System-Software verwenden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Es posible que no pueda utilizar algunas aplicaciones o contenido sin actualizar primero el software del sistema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Potrebbe non essere possibile usare alcune applicazioni o alcuni contenuti senza prima aggiornare il software di sistema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Poderá não ser possível utilizar algumas aplicações ou conteúdos se não actualizar primeiro o software do sistema.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	قد يتعذر استخدام بعض التطبيقات أو المحتوى دون تحديث برنامج النظام أولاً.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	アプリケーションやコンテンツによっては、システムソフトウェアをアップデートしないと利用できないことがあります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Може да не е възможно да използвате някои приложения или съдържание, без първо да актуализирате системния софтуер.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Nogle programmer eller noget indhold kan muligvis ikke bruges, før du har opdateret systemsoftwaren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Et välttämättä pysty käyttämään joitakin sovelluksia tai sisältöjä päivittämättä käyttöjärjestelmää.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Egyes alkalmazások vagy tartalmak nem használhatók anélkül, hogy először elvégezné a rendszerfrissítést.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	애플리케이션 및 콘텐츠에 따라서는 시스템 소프트웨어를 업데이트해야만 이용할 수 있는 것이 있습니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Du kan kanskje ikke bruke noen programmer eller innhold uten å oppdatere systemprogramvaren først.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Bez dokonania aktualizacji oprogramowania systemu może być niemożliwe korzystanie z niektórych aplikacji lub zawartości.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Este posibil să nu puteţi utiliza anumite aplicaţii sau conţinut înainte de a termina actualizarea programului software al sistemului.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Некоторые приложения или материалы могут быть недоступными, если не выполнено обновление системного программного обеспечения.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Niektoré aplikácie a niektorý obsah môžu pred použitím vyžadovať aktualizáciu softvéru systému.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ne da bi najprej posodobili sistemsko programsko opremo, morda ne boste mogli uporabljati nekaterih aplikacij ali vsebin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Du kanske inte kan använda vissa program eller visst innehåll utan att först uppdatera systemprogramvaran.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Öncelikle sistem yazılımını güncellemeden bazı uygulamaları veya bazı içerikleri kullanamayabilirsiniz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	לא ניתן יהיה להשתמש בחלק מהיישומים או התוכן מבלי לעדכן תחילה את תוכנת המערכת.