tone of – -Translation – Keybot Dictionary

  2 Treffer www.velior.ru  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

When I first started, the tone of most Russian translations was much more formal than today. Back in those days, Microsoft insisted on using formal terms like “веб-узел” and “загрузить” even though everyone else used their colloquial counterparts.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvelior.ru als Prioritätsdomäne definieren

Когда я только начинал, язык большинства русских переводчиков отличался гораздо большей строгостью по сравнению с днем сегодняшним. В то время, например, Microsoft настаивала на применении терминов «веб-узел» и «загрузить», даже несмотря на то что все остальные использовали их разговорные варианты. В нынешнее время, когда социальные сети стирают границы между производителями и потребителями, язык с каждым днем становится все менее и менее формальным. Сегодня Microsoft уже вовсю использует «сайт» и «скачать».

  www.consul.pt  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

It was there that the tone of my trip would be set – Armenia, a land of charm, melancholy, endearment and contradictions. A place that boasts a capital city 29 years older than Rome, where ancient churches proudly stand among the descendants of their erectors, where women sweep the streets with brooms that look like decorative wall pieces found in Western kitchens, where yellow Soviet area gas stations stand empty, with only electric pink mini Christmas trees to keep them company.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasyou.pinkarmenia.org als Prioritätsdomäne definieren

Այդ պահից սկսած էր, որ իմ ճանապարհորդության նկատմամբ տրամադրությունս հաստատվեց. Հայաստան` կախարդանքի, մելամաղձության, փաղաքշանքի և հակասությունների երկիր: Մի վայր, որը պարծենում է Հռոմից 29 տարով մեծ իր մայրաքաղաքով, ուր հին եկեղեցիները հպարտորեն կանգնած են իրենց կառուցողների սերունդների համար, ուր կանայք ավլում են փողոցները ավելներով, որոնք արևմտյան երկրների խոհանոցների պատերին փակցված դեկորատիվ զարդերի են նման, ուր դեղին սովետական դարաշրջանից մնացած գազի լցակայաններն են դատարկ կանգնած` միայն վարդագույն էլեկտրական տոնածառների ուղեկցությամբ: Մի վայր, որն ունի այնքան լավ սնունդ, որ քեզ թվում է` ամեն կծելով համտեսում ես Երկիրը, ուր զգացմունքները, կյանքն ու առօրյան հեղեղում են քեզ: Մի վայր, ուր գրեթե միանգամից զգում ես առօրյա կյանքիդ անկարևորությունը, ուր սնահավատություններն ու թյուրըմբռնումներն այն պարզ բաների մասին, որ սովորաբար կընդունես այնպես ինչպես կա կողք կողքի են ընթանում մի ժողովրդի տնտեսական դժվարությունների հետ, որը ժանտախտի պես հաղթահարել է պատերազմներ և զավթիչներ, երկրաշարժեր և ցեղասպանություններ և ինչ-որ ձևով կարողացել է գոյատևել:

  www.mithuntraining.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	When asked by the Trial Chamber if the moving out was permanent, Brown said that it was “the tone of the entire debate at the Assembly session and it was not focused on organising the return”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendetektor.ba als Prioritätsdomäne definieren	Na pitanje Sudskog vijeća da li je to iseljenje trajno, Brown je kazao da je to bio “ton cijele debate u Skupštini i nije fokusirano da se organizira povratak”.

  10 Treffer www.astro.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The tone of the interpretations is sometimes quite negative. Can't you write more cheerful things?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenastro.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Deutungen klingen manchmal ziemlich negativ. Können Sie nicht was Positiveres schreiben?

  www.agro.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The ingredients in this formula are protective of the blood vessels, strengthen the tone of the walls of the veins, are anti-inflammatory and increases the blood supply.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneqilibrium.net als Prioritätsdomäne definieren	Les ingrédients de cette formule sont protecteurs des vaisseaux sanguins, de renforcer les parois des veines, sont anti-inflammatoires et d'augmenter l'approvisionnement en sang.

  www.csi.am  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In spite of Barrio’s visceral hard-hitting work and discourse, there are still those who, decades later, minimize the political tone of
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencontramare.net als Prioritätsdomäne definieren	Apesar da visceral contundência dos trabalhos e do discurso de Barrio, há quem, décadas depois, tenha minimizado o teor político das

  central.asia-news.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The ISIL leader's disappointment with his followers was clear even in the tone of his voice and the words and expressions he chose to use, he added.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentral.asia-news.com als Prioritätsdomäne definieren	Разочарование лидера ИГИЛ своими последователями явно выражалось даже в тоне его голоса и используемых словах и выражениях, добавил он.

  3 Treffer www.rigastulki.lv  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	sovereignty, and a tone of
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendaniel-mueller-schott.com als Prioritätsdomäne definieren	technische Souveränität und einen

  2 Treffer www.children.gov.on.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Listen to the tone of your baby's cry, how long it lasts and how strong it is. You will start to recognize if your baby is sleepy, hungry, sick, scared or just needs a cuddle. When you respond to your baby's cry you let her know that you love her and that she is safe.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenchildren.gov.on.ca als Prioritätsdomäne definieren	Prêtez une oreille attentive aux pleurs de votre bébé, et étudiez leur durée ainsi que leur intensité. Vous apprendrez ainsi à les différencier et saurez si votre bébé est fatigué, a faim, est malade, a peur ou a simplement besoin de tendresse. En réagissant aux pleurs de votre bébé, vous lui démontrez tout votre amour et vous le rassurez.

  news.ontario.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In our parliamentary democracy, the role of Leader of the Opposition is an especially important one. The leader helps set the tone of debate in the Legislature, and the quality of decisions that affect all Ontarians.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennews.ontario.ca als Prioritätsdomäne definieren	Au sein de notre démocratie parlementaire, le travail de chef de l'opposition est particulièrement important. Le chef aide à donner le ton au débat à l'Assemblée législative et il veille sur la qualité des décisions qui touchent tous les Ontariens et Ontariennes.

  37 Treffer csc.lexum.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(c) the tone of the cross-examination to which he himself was subjected might have been different.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencsc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	c) que le contre-interrogatoire auquel il a été lui-même soumis aurait pu avoir une autre tonalité.

  37 Treffer scc.lexum.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(c) the tone of the cross-examination to which he himself was subjected might have been different.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	c) que le contre-interrogatoire auquel il a été lui-même soumis aurait pu avoir une autre tonalité.

  2 Treffer www.nss.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	When calling another team member via radio, speak slowly and clearly, in a normal tone of voice. The recipient may either be hard-of-hearing or is trying to write down what you are trying to say.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennss.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Lorsque vous communiquez avec un membre de l’équipe par radio, parlez lentement et clairement, en utilisant un timbre de voix normal. Le destinataire peut être malentendant ou peut tenter d’écrire ce que vous dites.

  7 Treffer www.dfo-mpo.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Fishermen have developed their own guidelines for conservation; the tone of the document does not give any credit to fishermen on the advances they have made.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfo-mpo.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les pêcheurs ont élaboré leurs propres lignes directrices en matière de conservation; le document ne reconnaît pas les progrès effectués grâce aux pêcheurs.

  www.elnacional.cat  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	China warned the European Union on Thursday that imposing duties on Chinese solar panels would "seriously harm" bilateral trade ties, upping the tone of its criticism a week after the EU said it...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbpva.org als Prioritätsdomäne definieren	Конституционният съд съобщи, че в свое заседание днес, 31 юли 2014 г., приема решение по конституционно дело № 1/2014 г., заведено по искане на Президента на Република България Росен Плевнелиев от...

  emix.com.pl  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	You also should choose the correct tone of the presentation: it must be neither too buddy-buddy nor too high-flown and exaggerative. You must not speak negatively of your competitors. All these things may have a negative influence on your company's reputation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwebstudio2u.net als Prioritätsdomäne definieren	Еще не стоит в тексте о компании использовать панибратский тон обращения или же, наоборот, излишне напыщенный и высокомерный тон, не стоит также и негативно отзываться о конкурентах — все это может отрицательно сказаться на репутации компании.

  3 Treffer www.sensel-measurement.fr  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Scheer himself has said that the biggest issue facing the party was the tone of Conservative communications – not the ideas themselves.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunifor.com als Prioritätsdomäne definieren	Scheer a lui-même dit que le ton des communications, et non les idées, des conservateurs était le principal problème du parti.

  2 Treffer www.debian.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The tone of conduct in Debian is a good indication of how "loving" the people are towards each other. Is the atmosphere friendly and constructive, or caustic and corrosive? Humor, laughter and fun are the positive components which make a group a pleasant environment to be in.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendebian.org als Prioritätsdomäne definieren

Le tons des débats dans Debian est une bonne indication de la manière dont s'« aiment » les gens. L'atmosphère est-elle amicale et constructive ou caustique et corrosive ? L'humour, les rires et l'amusement sont des composants positifs qui font d'un groupe un environnement plaisant. Les actes de bonté aléatoires sont aussi possible dans les communautés virtuelles et peuvent même se poursuivre dans la vie réelle.

  www.presidentti.fi  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The tone of the climate change debate is developing - to my mind - in a promising direction. Many member states, different regions and social actors have become active and have made initiatives concerning the development of climate policy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	Mielestäni ilmastonmuutoksen osalta keskusteluilmapiiri on kehittynyt lupaavalla tavalla. Monet jäsenmaat, eri alueet ja yhteiskunnalliset toimijat ovat ottaneet asian omakseen ja ovat aktivoituneet tekemään aloitteita ilmastopolitiikan kehittämisestä. Tätä on käytettävä hyväksi ennen joulukuussa Balilla järjestettävää ilmastokokousta.

  4 Treffer www.cidob.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ferran Izquierdo, meanwhile, focused on the decidedly military tone of Israel's recent electoral campaign. He also warned of the imminent dangers involved in dividing up a society into ethnic groups, as proposed by Lieberman (the leader of Israel Beitenu).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencidob.org als Prioritätsdomäne definieren

Ferran Izquierdo, per la seva part, va assenyalar el caràcter particularment bèl·lic de l’última campanya electoral a Israel. A més, va advertir sobre els riscos imminents que suposa la divisió d’una societat en ètnies, tal com proposa Lieberman (líder Israel Beitenu). Izquierdo va assenyalar que a diferència del Likud, laboristes, Kadima o Israel Beitenu poden ser favorables a la creació de dos estats però que els condicionants que exigeixen (defensa del mur, modificacions territorials) fan inassumible l’oferta per als palestins.

  lens.linne.ai  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Our copywriter will take your briefing, analyse your goals, dive into your message, tone of voice and company philosophy. He will ensure to be on the same wave length before starting to write. Should you ask him to speak for you, he would speak with your accent…
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenknewledge.com als Prioritätsdomäne definieren	Onze copywriter neemt kennis van uw briefing, analyseert uw doelstelling, verdiept zich uw boodschap, uw schrijfstijl en bedrijfsfilosofie. Hij verzekert zich dat jullie op dezelfde golflengte zitten alvorens hij op zijn toetsenbord zal beginnen te tokkelen. Moest men hem vragen om te spreken, dan zal hij dit in dezelfde “tone of voice” doen…

  www.iacl-aidc.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	he WESSLING Biogas experts recommend that silage is to be calculated on the basis of the dry substance. A single percent of dry substance can produce 6,5 m³ of biogas per tone of fresh maize. For example, if the calculation differs as little as one percent, a 500 kW biogas plant makes around 65,000 m³ of biogas a year - which comes to a value of approximately € 26,000.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigende.wessling-group.com als Prioritätsdomäne definieren	Die WESSLING Biogas-Experten empfehlen sie auf Basis der Trockenmasse (TS) abzurechnen. Jedes Prozent Trockenmasse kann beim Mais 6,5 m³ Biogas je Tonne Frischmasse einbringen. Weicht die Abrechnung auch nur um ein Prozent ab, macht dies zum Beispiel für eine 500-kW-Biogasanlage im Jahr ca. 65.000 m³ Biogas aus – dies entspricht in etwa einem Wert von 26.000 €.

  6 Treffer www.dakarnave.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The cover, with its rough canvas and handwritten text, sets the tone of the piece. Just from holding it, you can feel the density of the modestly sized book. But what could have been an inconvenience, given the nature of works formed by an assemblage of images, proved itself to be an advantage because the editor played with it, alternating double pages with small formats  white bordered and full-page photographs.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenloeildelaphotographie.com als Prioritätsdomäne definieren

La couverture en toile rugueuse et l’écriture manuscrite rouge donnent le ton de l’ouvrage. Dès la prise en main, la densité du livre se fait sentir par son poids et le format relativement modeste. Mais ce qui aurait pu être un inconvénient étant donné la nature des œuvres formées d’assemblages d’images se révèle un atout parce que l’éditeur en a joué, alternant les doubles pages avec des petits formats avec du blanc tournant et des photographies pleine page. Un livre fort et intense.

  www.esanico.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	We’ve brought life to the subtle vocal nuances of audiobook readings, and controlled the tone of large-scale panel discussions; our professionals have mastered the art of complex symphonic productions, and filled open-air arenas with the powerful sounds of massive music festivals.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensatis-fy.com als Prioritätsdomäne definieren	Wir können aber auch jederzeit für leise und sogar leiseste Töne sorgen, wenn es das Projekt erfordert. Die Umsetzung einer glasklar erlebbaren Hörbuchlesung oder einer jederzeit differenziert verfolgbaren Podiumsdiskussion beherrschen wir ebenso wie die komplexe Inszenierung eines Sinfonieorchesters oder eines Open-Air-Giganten wie Rock am Ring.

  www.astraqom.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

. Till the tenth floor the halls were stroked colorfully – every floor in another tone of the colour palette from orange, red and violet up to blue. Tone in tone to covers and walls carpet was selected and was laid out.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblog.verner-panton.de als Prioritätsdomäne definieren

einzubinden. Die Flure bis in den zehnten Stock hinauf wurden farbig gestrichen – jeder in einem anderen Ton der Farbpalette von orange, über rot und violett bis hin zu blau. Ton in Ton zu Decken und Wände wurde Teppich ausgewählt und ausgelegt. Wenn es dunkel wurde und die Bürotüren offen standen, konnte ein einzigartiges Farbenspiel von außen beobachtet werden. Auch die Kantine war (und ist es bis heute) von außen sichtbar. Unzählige orangefarbene

  www.touken.or.jp  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"The problems are so complex that they're not easy to explain", says Weisz on the shoot in Greenland. He makes the problems picturesquely clear in Gegen die Stille. He never slides into the tone of consternation, for his observers, the Goiserer and often Peroni too, are keen, sober observers.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhubertvongoisern.com als Prioritätsdomäne definieren	"Die Probleme sind so komplex, dass sie sich nicht einfach erzählen lassen werden", sagte Weisz beim Dreh in Grönland. Er macht in Gegen die Stille die Probleme gut anschaulich. Dabei rutscht er niemals in den Ton von Betroffenheit, denn seine Erzähler, der Goiserer und immer wieder auch Peroni, sind wache, nüchterne Beobachter.

  register.copernic.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The tone of the book is established in the introduction: "Children received a practical education and learnt from their elders." We are asked to remember that the comments received are not to be considered as a criticism of the current education system, rather they are to be viewed as reminiscences of the past.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentradition-orale.ca als Prioritätsdomäne definieren	, lui procurant ainsi une sécurité émotive et physique qu'aucune poussette ne saurait donner. Plusieurs des étudiantes ayant réalisé les entrevues étaient elles-mêmes parents et elles essayaient de concilier les valeurs éducatives traditionnelles avec les exigences de la société moderne.

  tropicacasino.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The tone of the book is established in the introduction: "Children received a practical education and learnt from their elders." We are asked to remember that the comments received are not to be considered as a criticism of the current education system, rather they are to be viewed as reminiscences of the past.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentraditional-knowledge.ca als Prioritätsdomäne definieren	, lui procurant ainsi une sécurité émotive et physique qu'aucune poussette ne saurait donner. Plusieurs des étudiantes ayant réalisé les entrevues étaient elles-mêmes parents et elles essayaient de concilier les valeurs éducatives traditionnelles avec les exigences de la société moderne.

  www.yogashalatulum.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The tone of the book is established in the introduction: "Children received a practical education and learnt from their elders." We are asked to remember that the comments received are not to be considered as a criticism of the current education system, rather they are to be viewed as reminiscences of the past.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentraditional-knowledge.ca als Prioritätsdomäne definieren	, lui procurant ainsi une sécurité émotive et physique qu'aucune poussette ne saurait donner. Plusieurs des étudiantes ayant réalisé les entrevues étaient elles-mêmes parents et elles essayaient de concilier les valeurs éducatives traditionnelles avec les exigences de la société moderne.