Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 45 Ergebnisse www.wto.int

WTO | Disputes - Disput...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Professor Georges Abi-Saab, Egypt, appointed in 2000;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	M. Georges Abi-Saab (Égypte), nommé en 2000;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Profesor Georges Abi-Saab, Egipto, nombrado en 2000;

WTO: Focus No 60: April...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Appellate Body Chairman Georges Abi-Saab, on 8 April, sent a letter to the Chairperson of the Dispute Settlement Body requesting comments from Members on a number of possible amendments to the Working Procedures for Appellate Review.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Le 8 avril, le Président de l'Organe d'appel, M. Georges Abi-Saab, a adressé une lettre à la Présidente de l'Organe de règlement des différends demandant aux Membres de faire des commentaires sur un certain nombre de modifications pouvant être apportées aux Procédures de travail pour l'examen en appel. Cette lettre ainsi que le texte des modifications proposées ont été distribués en tant que document de l'OMC sous la cote WT/AB/WP/8.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	El 8 de abril el Presidente del Órgano de Apelación, Georges Abi-Saab, envió una carta a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias solicitando observaciones de los Miembros acerca de varias modificaciones posibles de los Procedimientos de trabajo para el examen en apelación. La carta y el texto de la propuesta de modificaciones se distribuyeron en el documento de la OMC WT/AB/WP/8.

WTO | NEWS - WTO Comple...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mr Abi-Saab is the author of two courses at the Hague Academy of International Law, and of several books and articles, including "International Crises and the Role of Law: The United Nations Operation in the Congo 1960-1964" (Oxford University Press 1978).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Il est l'auteur de deux cours à l'Académie de droit international de La Haye et de plusieurs ouvrages et articles, dont "International Crises and the Role of Law: The United Nations Operation in the Congo 1960-1964" (Oxford University Press, 1978).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	El Sr. Abi-Saab es autor de dos cursos de la Academia de Derecho Internacional de La Haya y de varios libros y artículos, entre ellos "International Crises and the Role of Law: The United Nations Operation in the Congo 1960-1964" (Oxford University Press, 1978).

WTO | NEWS - WTO appoin...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Biographical notes on the three new members are attached. Biographical notes on Messrs Abi-Saab, Ganesan and Taniguchi are contained in Press/179, dated 25 May 2000. Biographical notes on Mr Bacchus and the three outgoing members are contained in Press/32, dated 29 November 1995.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	On trouvera ci-joint les notices biographiques des trois nouveaux membres. Les notices biographiques de MM. Abi-Saab, Ganesan et Taniguchi figurent dans le communiqué PRESS/179, daté du 25 mai 2000. Les notices biographiques de M. Bacchus et des trois membres sortants figurent dans le communiqué PRESS/32, daté du 29 novembre 1995.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Se adjuntan los datos biográficos de los tres nuevos miembros. Los correspondientes a los Sres. Abi-Saab, Ganesan y Taniguchi se pueden consultar en el comunicado Press/179, de fecha 25 de mayo de 2000. Los datos biográficos del Sr. Bacchus y de los tres miembros salientes se pueden consultar en el comunicado Press/32, de fecha 29 de noviembre de 1995.

WTO | News - speech - D...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I agree therefore with Professor Abi-Saab, from our Appellate Body, that in using general principles of public international law in its interpretation of the WTO provisions, the Appellate Body confirmed that the WTO is operating within the compound of international legal order.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Je pense donc comme M. Abi-Saab, membre de notre Organe d'appel, qu'en appliquant les principes généraux du droit international public dans son interprétation des dispositions de l'OMC, l'Organe d'appel a confirmé que l'OMC fonctionnait dans le cadre de l'ordre juridique international.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Coincido aquí con el profesor AbiSaab, miembro de nuestro Órgano de Apelación, en que al utilizar los principios generales del derecho internacional público al interpretar las disposiciones de la OMC, el Órgano de Apelación ha confirmado que la OMC actúa dentro del complejo del orden jurídico internacional.

WTO | NEWS - WTO Comple...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1. Biographical notes on Messrs Abi-Saab, Ganesan and Taniguchi are attached. Notes on the four other Appellate Body members James Bacchus of the United States, Claus-Dieter Ehlermann of Germany, Florentino Feliciano of the Philippines and Julio Lacarte-Muró of Uruguay are contained in Press/32, dated 29 November 1995.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	1. On trouvera ci-joint les notices biographiques de MM. Abi-Saab, Ganesan et Taniguchi. Les notices concernant les quatre autres membres de l'Organe d'appel, à savoir MM. James Bacchus (États-Unis), Claus-Dieter Ehlermann (Allemagne), Florentino Feliciano (Philippines) et Julio Lacarte-Muró (Uruguay), figurent dans le document Press/32, daté du 29 novembre 1995.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	1. Se adjuntan los datos biográficos de los Sres. Abi-Saab, Ganesan y Taniguchi. Los correspondientes a los otros cuatro Miembros del Órgano de Apelación -James Bacchus, de los Estados Unidos, Claus-Dieter Ehlermann, de Alemania, Florentino Feliciano, de Filipinas y Julio Lacarte-Muró, del Uruguay- se pueden consultar en el comunicado PRESS/32 de fecha 29 de noviembre de 1995.

WTO | Dispute settlemen...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Born in Egypt on 9 June 1933, Georges Michel Abi-Saab is Honorary Professor of International Law at the Graduate Institute of International Studies in Geneva (having taught there from 1963 to 2000); Honorary Professor at Cairo Universitys Faculty of Law; and a Member of the Institute of International Law.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Georges Michel Abi-Saab, né en Égypte le 9 juin 1933, est professeur honoraire de droit international à l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève (où il a enseigné de 1963 à 2000); il est également professeur honoraire à la faculté de droit de l'Université du Caire; et membre de l'Institut de droit international.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Georges Michel Abi-Saab, nacido en Egipto el 9 de junio de 1933, es Profesor Honorario de Derecho Internacional en el Instituto Universitario de Altos Estudios Internacionales de Ginebra (donde enseñó desde 1963 hasta 2000), Profesor Honorario de la Facultad de Derecho de la Universidad de El Cairo y Miembro del Instituto de Derecho Internacional.

WTO | NEWS - WTO Comple...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Born in Egypt on 3 June 1933, Georges Michel Abi-Saab is Professor of International Law at the Graduate Institute of International Studies in Geneva, Honorary Professor at Cairo Universitys Faculty of Law, and a Member of the Institute of International Law.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Georges Michel Abi-Saab, né en Égypte le 3 juin 1933, est professeur de droit international à l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève, professeur honoraire à la faculté de droit de l'Université du Caire et membre de l'Institut de droit international.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Georges Michel Abi-Saab, nacido en Egipto el 3 de junio de 1933, es profesor de Derecho Internacional en el Instituto Universitario de Altos Estudios Internacionales de Ginebra, Profesor Honorario de la Facultad de Derecho de la Universidad de El Cairo y Miembro del Instituto de Derecho Internacional.

WTO | NEWS - WTO appoin...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ms Janow will commence her term on 11 December 2003 and Mr Taniguchi will start his second term on the same day. Messrs Abi-Saab and Ganesan will commence their second terms on 1 June 2004, immediately following the expiry of their respective terms on 31 May 2004.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Mme Janow entrera en fonctions le 11 décembre 2003 et M. Taniguchi commencera son deuxième mandat le même jour. MM. Abi-Saab et Ganesan commenceront leur deuxième mandat le 1er juin 2004, immédiatement après l'expiration de leur mandat actuel le 31 mai 2004.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	La Sra. Janow iniciará su mandato el 11 de diciembre de 2003 y el Sr. Taniguchi comenzará su segundo mandato en la misma fecha. Los segundos mandatos de los Sres. Abi-Saab y Ganesan comenzarán el 1° de junio de 2004, inmediatamente después de la expiración, el 31 de mayo de 2004, de sus respectivos mandatos.

WTO | NEWS - Swearing-i...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The four continuing members in the complement of seven are: Mr. James Bacchus (the United States), Mr. Georges Abi-Saab (Egypt), Mr. A. V. Ganesan (India), and Mr. Yasuhei Taniguchi (Japan). Persons serving on the Appellate Body are appointed by the Member Governments of the WTO.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Les quatre membres sur sept qui poursuivent leur mandat sont les suivants: M. James Bacchus (États-Unis), M. Georges Abi-Saab (Égypte), M. A. V. Ganesan (Inde) et M. Yasuhei Taniguchi (Japon). Les membres de l'Organe d'appel sont nommés par les gouvernements Membres de l'OMC.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Los cuatro Miembros que continúan, completando a los siete Miembros son: el Sr. James Bacchus (Estados Unidos), el Sr. Georges Abi-Saab (Egipto), el Sr. A.V. Ganesan (India) y el Sr. Yasuhei Taniguchi (Japón). Las personas que forman parte del Órgano de Apelación son designadas por los gobiernos Miembros de la OMC.

WTO | 2007 Press Releas...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ms Bautista and Ms Hillman will replace Ms Merit Janow and Mr Yasuhei Taniguchi whose terms of office expire on 10 December 2007; and Mr Oshima and Ms Zhang will replace Messrs Georges Abi-Saab and A V Ganesan whose terms of office expire on 31 May 2008.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Mme Bautista et Mme Hillman remplaceront Mme Merit Janow et M. Yasuhei Taniguchi dont les mandats viennent à expiration le 10 décembre 2007, et M. Hoshima et Mme Zhang remplaceront MM. Georges Abi-Saab et A.V. Ganesan dont les mandats viennent à expiration le 31 mai 2008.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Las Sras. Bautista y Hillman reemplazarán a la Sra. Merit Janow y al Sr. Yasuhei Taniguchi, cuyos mandatos expiran el 10 de diciembre de 2007; y el Sr. Oshima y la Sra. Zhang reemplazarán a los Sres. Georges Abi-Saab y A. V. Ganesan, cuyos mandatos expiran el 31 de mayo de 2008.

WTO | News - 2004 News ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Members of the Appellate Body have elected Mr. Yasuhei Taniguchi to serve as Chairman of the Appellate Body from 17 December 2004 to 16 December 2005, following the expiry of Mr. Georges Abi-Saab's term as Chairman.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	El Curso Regional de Política Comercial para los países africanos de lengua francesa, organizado en Rabat, Marruecos por la OMC en colaboración con la Universidad Mohammed V Souissi concluyó el 10 de diciembre de 2004.

WTO | 2006 Press Releas...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The other Members of the Appellate Body are: Mr. Georges Abi-Saab (Egypt), Mr. Luiz Olavo Baptista (Brazil), Ms. Merit Janow (United States) Mr. Giorgio Sacerdoti (Italy), and Mr. Yasuhei Taniguchi (Japan).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Les autres membres de l'Organe d'appel sont les suivants: M. Georges Abi-Saab (Égypte), M. Luiz Olavo Baptista (Brésil), Mme Merit Janow (États Unis), M. Giorgio Sacerdoti (Italie) et M. Yasuhei Taniguchi (Japon). Les membres de l'Organe d'appel sont désignés par les États Membres de l'OMC.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Los demás Miembros del Órgano de Apelación son: el Sr. Georges Abi-Saab (Egipto), el Sr. Luiz Olavo Baptista (Brasil), la Sra. Merit Janow (Estados Unidos), el Sr. Giorgio Sacerdoti (Italia) y el Sr. Yasuhei Taniguchi (Japón). Las personas que forman parte del Órgano de Apelación son designadas por los Estados Miembros de la OMC.

WTO | NEWS - Swearing-i...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	From left to right: Yasuhei Taniguchi (Japan), Giorgio Sacerdoti (Italy), A. V. Ganesan (India), James Bacchus (the United States), Georges Abi-Saab (Egypt), Luiz Olavo Baptista (Brazil) and John S. Lockhart (Australia)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	De la gauche vers la droite: Yasuhei Taniguchi (Japan), Giorgio Sacerdoti (Italy), A. V. Ganesan (India), James Bacchus (the United States), Georges Abi-Saab (Egypt), Luiz Olavo Baptista (Brazil) et John S. Lockhart (Australia)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	De la izquierda a la derecha: Yasuhei Taniguchi (Japan), Giorgio Sacerdoti (Italy), A. V. Ganesan (India), James Bacchus (the United States), Georges Abi-Saab (Egypt), Luiz Olavo Baptista (Brazil) y John S. Lockhart (Australia)

141abr_e

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Abi-Saab, Member
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	États-Unis, participant tiers
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Abi-Saab, Miembro

295abr-conc_e

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	_________________________ _________________________ Georges Abi-Saab Yasuhei Taniguchi Member Member
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	_________________________ _________________________ Georges Abi-Saab Yasuhei Taniguchi Membre Membre
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	________________________ ________________________ Georges Abi-Saab Yasuhei Taniguchi Miembro Miembro

141abrw_e

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	_________________________ Georges Abi-Saab Presiding Member
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	_________________________ _________________________ James Bacchus Yasuhei Taniguchi Membre Membre

WTO | News - 2003 News ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The DSB decided to appoint Professor Merit E. Janow as Appellate Body Member to replace Mr. James Bacchus. The DSB also reappointed Messr. Abi-Saab, Ganesan and Taniguchi (Press release).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	L'ORD a décidé de nommer Mme le Professeur Merit E. Janow membre de l'Organe d'appel en remplacement de M. James Bacchus. L'ORD a également renouvelé les mandats de MM. Abi-Saab, Ganesan et Taniguchi (Communiqué de presse).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	El OSD decidió nombrar al Profesor Merit E. Janow miembro del Órgano de Apelación en sustitución del Sr. James Bacchus. El OSD renovó el mandato de los Sres. Abi-Saad, Ganesan y Taniguchi (Comunicado de prensa).

WTO | Dispute settlemen...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Georges Michel Abi-Saab (Egypt) (2000 - 2008) back to top
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Georges Michel Abi-Saab (Égypte) (mandat: 20002008) haut de page
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Georges Michel Abi-Saab (Egipto) (2000-2008) volver al principio

WTO | NEWS - WTO Comple...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Georges Michel ABI-SAAB Back to top
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Georges Michel Abi-Saab Haut de page
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Georges Michel Abi-Saab Volver al principio

WTO | NEWS - Swearing-i...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Biographical notes on the three new Members of the Appellate Body are contained in Press/246, dated 25 September 2001. Biographical notes on Messrs. Abi-Saab, Ganesan and Taniguchi are contained in Press/179, dated 25 May 2000.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Les notices biographiques des trois nouveaux membres de l'Organe d'appel figurent dans le communiqué de presse Press/246, daté du 25 septembre 2001, celles de MM. Abi-Saab, Ganesan et Taniguchi dans le communiqué de presse Press/179, du 25 mai 2000 et celles de M. Bacchus et des trois membres sortants dans le communiqué de presse Press/32, du 29 novembre 1995.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Las notas biográficas sobre tres nuevos miembros del Órgano de Apelación figuran en el comunicado de prensa PRESS/246, de fecha 25 de septiembre de 2001. Las notas biográficas de los Sres. Abi-Saab, Ganesan y Taniguchi, figuran en el comunicado de prensa PRESS/179, de fecha 25 de mayo de 2000. El comunicado de prensa PRESS/32, de fecha 29 de noviembre de 1995, contiene las notas biográficas del Sr. Bacchus y de los tres miembros salientes.

WTO | Dispute settlemen...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Professor Abi-Saab is the author of numerous books and articles, including Les exceptions préliminaires dans la procédure de la Cour internationale: Etude des notions fondamentales de procédure et des moyens de leur mise en oeuvre (Paris, Pedone, 1967); International Crises and the Role of Law: The United Nations Operation in Congo 1960-1964 (Oxford University Press, 1978); The Concept of International Organization (as editor) (Paris, UNESCO, 1981; French edition, 1980); and of two courses at the Hague Academy of International Law: Wars of National Liberation in the Geneva Conventions and Protocols (Recueil des cours, vol.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren

M. Abi-Saab est l'auteur de nombreux ouvrages et articles, dont Les exceptions préliminaires dans la procédure de la Cour internationale: Étude des notions fondamentales de procédure et des moyens de leur mise en uvre (Paris, Pedone, 1967); International Crises and the Role of Law: The United Nations Operation in the Congo 1960-1964 (Oxford University Press, 1978); Le concept d'organisation internationale (en tant que directeur d'édition) (Paris, UNESCO, 1980; édition anglaise, 1981); et deux cours à l'Académie de droit international de La Haye: Wars of National Liberation in the Geneva Conventions and Protocols (Recueil des cours, vol. 165 (1979-IV)) et le Cours général de droit international public (Recueil des cours, vol. 207 (1987-VII)).

WTO | NEWS - WTO appoin...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1. A biographical note on Ms Janow is attached. Biographical notes on the three reappointed members Messrs Abi-Saab, Ganesan and Taniguchi are contained in Press/179, dated 25 May 2000. A biographical note on the outgoing member, Mr Bacchus, is contained in Press/32, dated 29 November 1995.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	1. On trouvera ci-joint la notice biographique de Mme Janow. Les notices biographiques des trois membres dont le mandat a été renouvelé MM. Abi-Saab, Ganesan et Taniguchi figurent dans le communiqué PRESS/179, daté du 25 mai 2000. La notice biographique du membre sortant, M. Bacchus, figure dans le communiqué PRESS/32, daté du 29 novembre 1995. On trouvera les données biographiques de tous les membres et anciens membres de l'Organe d'appel sur le site Web de l'OMC.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	1. Se adjuntan los datos biográficos de la Sra. Janow. Los correspondientes a los tres miembros cuyo mandato ha sido renovado -Sres. Abi-Saab, Ganesan y Taniguchi- figuran en el comunicado PRESS/179, de fecha 25 de mayo de 2000. Los datos biográficos del miembro saliente, Sr. Bacchus, figuran en el comunicado PRESS/32 de fecha 29 de noviembre de 1995. Los datos biográficos de todos los miembros y antiguos miembros del Órgano de Apelación figuran en el sitio Web de la OMC.

231abr_e

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	European Communities, Appellant Peru, Appellee Bacchus, Presiding Member Abi-Saab, Member
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Codex Stan 94, paragraphe 2.1.1, telle qu'elle est reproduite à l'annexe 2 du rapport du Groupe spécial.

WTO | NEWS - WTO appoin...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The new members, whose commencement date will be fixed in the near future, will replace Mr Claus-Dieter Ehlermann (the EC), Mr Florentino Feliciano (the Philippines) and Mr Julio Lacarte-Muro (Uruguay), whose terms of office expire on 10 December 2001. The four continuing members in the complement of seven are: Mr J Bacchus (the US), Mr G M Abi-Saab (Egypt), Mr A V Ganesan (India), and Mr Y Taniguchi (Japan).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	La date à laquelle les nouveaux membres entreront en fonction sera fixée dans un proche avenir. Ils remplaceront M. Claus-Dieter Ehlermann (CE), M. Florentino Feliciano (Philippines) et M. Julio Lacarte-Muró (Uruguay), dont les mandats expirent le 10 décembre 2001. Les quatre membres qui restent en fonction sur les sept sont: M. J. Bacchus (États-Unis), M. G.M. Abi-Saab (Égypte), M. A.V. Ganesan (Inde) et M. Y. Taniguchi (Japon).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Los nuevos miembros, cuyo primer día de trabajo será fijado en un futuro cercano, reemplazarán al Sr. Claus-Dieter Ehlermann (CE), al Sr. Florentino Feliciano (Filipinas) y al Sr. Julio Lacarte-Muró (Uruguay), cuyos mandatos expiran el 10 de diciembre de 2001. Los cuatro miembros que completan la composición del Órgano, y que seguirán ocupando sus cargos, son los siguientes: el Sr. J. Bacchus (Estados Unidos), el Sr. G. M. Abi-Saab (Egipto), el Sr. A. V. Ganesan (India) y el Sr. Y. Taniguchi (Japón).

WTO | NEWS - WTO appoin...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	At the same time, the DSB reappointed Messrs Georges Michel Abi-Saab of Egypt, Arumugamangalam Venkatachalam Ganesan of India and Yasuhei Taniguchi of Japan, each of whom will serve a second four-year term.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	L'Organe de règlement des différends (ORD) de l'OMC a désigné aujourd'hui (7 novembre 2003) Mme Merit E. Janow (États-Unis) pour un mandat de quatre ans au sein de l'Organe d'appel, qui compte sept membres. Mme Janow remplacera M. James Bacchus (États-Unis), qui termine actuellement son deuxième et dernier mandat de membre de l'Organe d'appel. Parallèlement, l'ORD a renouvelé les mandats de MM. Georges Michel Abi-Saab (Égypte), Arumugamangalam Venkatachalam Ganesan (Inde) et Yasuhei Taniguchi (Japon), qui accompliront chacun un deuxième mandat de quatre ans.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	El Órgano de Solución de Diferencias (OSD) de la OMC nombró el 7 de septiembre de 2003 a la Sra. Merit E. Janow de los Estados Unidos para formar parte del Órgano de Apelación, constituido por siete miembros, por un período de cuatro años. La Sra. Janow reemplazará al Sr. James Bacchus de los Estados Unidos, quien está terminando actualmente su segundo y último mandato como miembro del Órgano de Apelación. Al mismo tiempo, el OSD renovó el mandato de los Sres. Georges Michel Abi-Saab de Egipto, Arumugamangalam Venkatachalam Ganesan de la India y Yasuhei Taniguchi del Japón, cada uno de los cuales desempeñará funciones durante un segundo período de cuatro años.

WTO | Dispute settlemen...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1. Pursuant to Rule 15 of the Working Procedures for Appellate Review, Mr. Ganesan and Mr. Abi-Saab were authorized by the Appellate Body, upon notification to the Chairman of the DSB, to complete the disposition of the appeals in US Shrimp (Thailand) (WT/DS343/R), US Customs Bond Directive (WT/DS345/R), US Continued Suspension (WT/DS320/R), and Canada Continued Suspension (WT/DS321/R).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	1. Conformément à la Règle 15 des Procédures de travail pour l'examen en appel, M. Ganesan et M. Abi-Saab ont été autorisés par l'Organe d'appel, après notification au Président de l'ORD, à achever l'examen des appels dans les différends États-Unis Crevettes (Thaïlande) (WT/DS343/R), États-Unis Directive sur les cautionnements en douane (WT/DS345/R), États-Unis Maintien de la suspension (WT/DS320/R) et Canada Maintien de la suspension (WT/DS321/R). M. Ganesan et M. Abi Saab continuent de faire partie de l'Organe d'appel jusqu'à ce que l'examen des appels susmentionnés soit achevé. Par conséquent, M. Ganesan et M. Abi Saab ont continué à faire partie de l'Organe d'appel jusqu'au 16 juillet 2008 et 16 octobre 2008, respectivement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	1. De conformidad con la Regla 15 de los Procedimientos de trabajo para el examen en apelación, el Órgano de Apelación autorizó al Sr. Ganesan y al Sr. Abi-Saab, previa notificación al OSD, a terminar la sustanciación de las apelaciones de los asuntos Estados Unidos Camarones (Tailandia) (WT/DS343/R), Estados Unidos Directiva sobre fianzas aduaneras (WT/DS345/R), Estados Unidos Mantenimiento de la suspensión (WT/DS320/R) y Canadá Mantenimiento de la suspensión (WT/DS321/R). El Sr. Ganesan y el Sr. Abi-Saab seguirán actuando como Miembros del Órgano de Apelación hasta que termine el examen de dichas apelaciones. En consecuencia, el Sr. Ganesan y el Sr. Abi-Saab siguieron actuando en calidad de miembros del Órgano de Apelación hasta el 16 de julio de 2008 y el 16 de octubre de 2008 respectivamente.

WTO | NEWS - WTO Comple...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The WTOs Dispute Settlement Body (DSB) today (25 May) completed the appointments to the Appellate Body by selecting Mr Yasuhei Taniguchi of Japan who joins Mr G M Abi-Saab of Egypt and Mr A V Ganesan of India who were appointed by the DSB in April this year.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	La procédure de désignation des membres de l'Organe d'appel s'achève aujourd'hui le 25 mai, avec la nomination par l'Organe de règlement des différends de M. Yasuhei Taniguchi (Japon), qui rejoint MM. G.M. Abi-Saab (Égypte) et A.V. Ganesan (Inde), nommés en avril dernier. Les nouveaux membres remplaceront MM. S. El-Naggar (Égypte) et M. Matsushita (Japon) dont les mandats sont arrivés à expiration le 31 mars, et M. C. Beeby (Nouvelle-Zélande), décédé le 19 mars. L'Organe d'appel, qui compte sept membres, est maintenant au complet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	El Órgano de Solución de Diferencias (OSD) de la OMC completó el 25 de mayo los nombramientos de Miembros del Órgano de Apelación con la designación del Sr. Yasuhei Taniguchi del Japón, que se une así al Sr. G.M. Abi-Saab, de Egipto, y al Sr. A.V. Ganesan, de la India, nombrados el mes pasado. Los nuevos Miembros del Órgano de Apelación reemplazarán a los Sres. S. El-Naggar de Egipto y M. Matsushita del Japón, cuyos mandatos terminaron el 31 de marzo, y al Sr. C. Beeby, de Nueva Zelandia, que falleció el 19 de marzo. El Órgano de Apelación está ahora completo con sus siete Miembros.

WTO | Dispute settlemen...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1. Pursuant to Rule 15 of the Working Procedures for Appellate Review, Mr. Ganesan and Mr. Abi-Saab were authorized by the Appellate Body, upon notification to the Chairman of the DSB, to complete the disposition of the appeals in US Shrimp (Thailand) (WT/DS343/R), US Customs Bond Directive (WT/DS345/R), US Continued Suspension (WT/DS320/R), and Canada Continued Suspension (WT/DS321/R).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	1. Conformément à la Règle 15 des Procédures de travail pour l'examen en appel, M. Ganesan et M. Abi-Saab ont été autorisés par l'Organe d'appel, après notification au Président de l'ORD, à achever l'examen des appels dans les différends États-Unis Crevettes (Thaïlande) (WT/DS343/R), États-Unis Directive sur les cautionnements en douane (WT/DS345/R), États-Unis Maintien de la suspension (WT/DS320/R) et Canada Maintien de la suspension (WT/DS321/R). M. Ganesan et M. Abi Saab continuent de faire partie de l'Organe d'appel jusqu'à ce que l'examen des appels susmentionnés soit achevé. Par conséquent, M. Ganesan et M. Abi Saab ont continué à faire partie de l'Organe d'appel jusqu'au 16 juillet 2008 et 16 octobre 2008, respectivement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	1. De conformidad con la Regla 15 de los Procedimientos de trabajo para el examen en apelación, el Órgano de Apelación autorizó al Sr. Ganesan y al Sr. Abi-Saab, previa notificación al OSD, a terminar la sustanciación de las apelaciones de los asuntos Estados Unidos Camarones (Tailandia) (WT/DS343/R), Estados Unidos Directiva sobre fianzas aduaneras (WT/DS345/R), Estados Unidos Mantenimiento de la suspensión (WT/DS320/R) y Canadá Mantenimiento de la suspensión (WT/DS321/R). El Sr. Ganesan y el Sr. Abi-Saab seguirán actuando como Miembros del Órgano de Apelación hasta que termine el examen de dichas apelaciones. En consecuencia, el Sr. Ganesan y el Sr. Abi-Saab siguieron actuando en calidad de miembros del Órgano de Apelación hasta el 16 de julio de 2008 y el 16 de octubre de 2008 respectivamente.

WTO | NEWS - WTO Comple...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mr Abi-Saab served as consultant to the Secretary-General of the United Nations for the preparation of two reports on "Respect of Human Rights in Armed Conflicts" (1969 and 1970), and for the report on "Progressive Development of Principles and Norms of International Law relating to the New International Economic Order" (1984).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	Il a occupé le poste de consultant auprès du Secrétaire général des Nations Unies pour la préparation de deux rapports sur le "Respect des droits de l'homme dans les conflits armés" (1969 et 1970) et sur le "Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au Nouvel ordre économique international" (1984). Il a également rempli les fonctions de juge auprès de la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda et a été membre du Tribunal administratif du Fonds monétaire international et de divers tribunaux arbitraux internationaux.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren	El Sr. Abi-Saab se desempeñó como asesor del Secretario General de las Naciones Unidas para la preparación de dos informes sobre el respeto de los derechos humanos en los conflictos armados (1969 y 1970) y del informe sobre el desarrollo progresivo de los principios y normas de derecho internacional relacionados con el nuevo orden económico internacional (1984). También se desempeñó como juez en la Cámara de Apelaciones de los Tribunales Penales Internacionales para la antigua Yugoslavia y para Rwanda y como miembro del Tribunal Administrativo del Fondo Monetario Internacional y de varios tribunales arbitrales internacionales.

1 2

abi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch