api – -Translation – Keybot Dictionary

  UFAG - Actara G - Prodo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SPe 8 Pericoloso per le api
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	SPe 8 Dangereux pour les abeilles
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	SPe 8 Bienengefährlich

  UFAG - Envidor - Prodot...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SPe 8 - Pericoloso per le api: può provocare danni alla covata delle api. Non deve entrare in contatto con piante in fiore o che presentano melata (p.es. colture, colture intercalari, malerbe, colture vicine, siepi).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	SPe 8 - Dangereux pour les abeilles : Peut provoquer des dégâts au couvain d'abeilles. Ne doit pas entrer en contact avec des plantes en fleur ou exsudant du miellat (p.ex. cultures, enherbement, adventices, cultures environnantes, haies). Les plantes d'enherbemement et les adventices en fleur doivent être éliminées avant le traitement (faucher ou mulcher la veille).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	SPe 8 - Gefährlich für Bienen: Kann Schäden an der Bienenbrut verursachen. Darf nicht mit blühenden oder Honigtau aufweisenden Pflanzen (z.B. Kulturen, Einsaaten, Unkräutern, Nachbarkulturen, Hecken) in Kontakt kommen. Blühende Einsaaten oder Unkräuter sind vor der Behandlung zu entfernen (am Vortag mähen/mulchen).

  UFAG - Gestione del ris...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Spetterà alle autorità preposte all'omologazione stabilire in quale misura tale acqua possa attirare le api, con che reali quantità le api possano venire in contatto e quindi quanto essa possa rappresentare per loro un rischio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Des études de laboratoire en Allemagne et en Italie permettent de supposer que des gouttelettes de liquide ("eau de guttation") sur les feuilles des jeunes pousses de maïs pourraient contenir de la clothianidine. L'autorité d'homologation continue ses investigations afin de déterminer dans quelle mesure cette eau de guttation attire les abeilles et peut constituer un risque pour ces organismes.

  UFAG - Gesal Milben-Sto...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SPe 8 - Pericoloso per le api: Polverizzazione unicamente di sera, al di fuori del periodo di volo delle api su piante in fiore o da cui fuoriesce mielata (p.es. colture, colture intercalari, malerbe, colture limitrofe, siepi) oppure in serra chiusa a condizione che venga esclusa la presenza di impollinatori.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	SPe 8 - Dangereux pour les abeilles: Pulvérisation uniquement le soir, en dehors de la période de vol des abeilles sur les plantes en fleur ou exsudant du miellat (p.ex. cultures, enherbement, adventices, cultures environnantes, haies) ou dans des serres fermées, pour autant que des pollinisateurs ne soient pas présents.

  UFAG - Karate WG - Prod...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SPe 8 - Pericoloso per le api: Può entrare in contatto con piante in fiore o che presentano melata (p.es. colture, colture intercalari, malerbe, colture vicine, siepi) unicamente in assenza di volo delle api (di sera).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	SPe 8 - Dangereux pour les abeilles: Pulvérisation uniquement en dehors de la période de vol des abeilles (le soir) sur les plantes en fleur ou exsudant du miellat (p.ex. cultures, enherbement, adventices, cultures environnantes, haies).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	SPe 8 - Gefährlich für Bienen: Darf nur ausserhalb des Bienenfluges (abends) mit blühenden oder Honigtau aufweisenden Pflanzen (z.B. Kulturen, Einsaaten, Unkräuter, Nachbarkulturen, Hecken) in Kontakt kommen.

  UFAG - Gesal Milben-Sto...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SPe 8 - Pericoloso per le api: Polverizzazione unicamente di sera, al di fuori del periodo di volo delle api su piante in fiore o da cui fuoriesce mielata (p.es. colture, colture intercalari, malerbe, colture limitrofe, siepi) oppure in serra chiusa a condizione che venga esclusa la presenza di impollinatori.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	SPe 8 - Dangereux pour les abeilles: Pulvérisation uniquement le soir, en dehors de la période de vol des abeilles sur les plantes en fleur ou exsudant du miellat (p.ex. cultures, enherbement, adventices, cultures environnantes, haies) ou dans des serres fermées, pour autant que des pollinisateurs ne soient pas présents.

  UFAG - Karate WG - Prod...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SPe 8 - Pericoloso per le api: Può entrare in contatto con piante in fiore o che presentano melata (p.es. colture, colture intercalari, malerbe, colture vicine, siepi) unicamente in assenza di volo delle api (di sera).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	SPe 8 - Dangereux pour les abeilles: Pulvérisation uniquement en dehors de la période de vol des abeilles (le soir) sur les plantes en fleur ou exsudant du miellat (p.ex. cultures, enherbement, adventices, cultures environnantes, haies).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	SPe 8 - Gefährlich für Bienen: Darf nur ausserhalb des Bienenfluges (abends) mit blühenden oder Honigtau aufweisenden Pflanzen (z.B. Kulturen, Einsaaten, Unkräuter, Nachbarkulturen, Hecken) in Kontakt kommen.

  UFAG - Concia delle sem...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Monitoraggio delle api in Svizzera
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	05.03.2009 | 391 kb | PDF

  UFAG - Abamex 18 EC - P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SPe 8 - Pericoloso per le api: non deve entrare in contatto con piante in fiore o che presentano melata (p.es. colture, colture intercalari, malerbe, colture vicine, siepi). Le colture intercalari e le malerbe in fiore devono essere eliminate prima del trattamento (il giorno prima sfalciare/trinciare l'erba).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	SPe 8 - Dangereux pour les abeilles : Ne doit pas entrer en contact avec des plantes en fleur ou exsudant du miellat (p.ex. cultures, enherbement, adventices, cultures environnantes, haies). Les plantes d'enherbement et les adventices en fleurs doivent être éliminés avant le traitement (faucher ou mulcher la veille).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	SPe 8 - Gefährlich für Bienen: Darf nicht mit blühenden oder Honigtau aufweisenden Pflanzen (z.B. Kulturen, Einsaaten, Unkräutern, Nachbarkulturen, Hecken) in Kontakt kommen. Blühende Einsaaten oder Unkräuter sind vor der Behandlung zu entfernen (am Vortag mähen/mulchen).

  UFAG - Gesal Milben-Sto...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	R 57 Tossico per le api.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	R 57 Toxique pour les abeilles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	R 57 Giftig für Bienen.

  UFAG - Prodotti fitosan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Concia delle sementi con neonicotinoidi - rischi per le api
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Traitement des semences avec des néonicotinoides - Risque pour les abeilles
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Saatgutbeizung mit Neonicotinoiden – Gefahr für Bienen

  UFAG - Gestione del ris...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'UFAG, in collaborazione con ALP e altre autorità europee, ha condotto una valutazione del potenziale di rischio per le api causato dai prodotti fitosanitari.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	L'évaluation du risque présenté par les produits phytosanitaires pour les abeilles a été réalisée par l‘OFAG et ALP en étroite liaison avec plusieurs autorités européennes.

  UFAG - Gesal Provado In...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SPe 8 Pericoloso per le api. Per proteggere api e altri insetti impollinatori non applicare su colture in fiore. Applicare soltanto quando l'attività di volo delle api è cessata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	SPe 8 Dangereux pour les abeilles. Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison. Ne pas utiliser en présence d'abeilles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	SPe 8 Bienengefährlich. Zum Schutz von Bienen und anderen bestäubenden Insekten, nicht auf blühende Kulturen aufbringen. Nur ausserhalb des Bienenfluges anwenden.

  UFAG - Abamex 18 EC - P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SPe 8 - Pericoloso per le api: può essere applicato su piante in fiore soltanto se la serra è chiusa, fintanto che non si è riscontrata la presenza di impollinatori.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	SPe 8 - Dangereux pour les abeilles: Ne peut être appliqué sur des plantes en fleurs que dans des serres fermées, pour autant que des pollinisateurs ne soient pas présents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	SPe 8 - Gefährlich für Bienen: Darf nur im geschlossenen Gewächshaus auf blühenden Pflanzen eingesetzt werden, sofern keine Bestäuber zugegen sind.

  UFAG - Abamex 18 EC - P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SPe 8 - Pericoloso per le api: non deve entrare in contatto con piante in fiore o che presentano melata (p.es. colture, colture intercalari, malerbe, colture vicine, siepi).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	SPe 8 - Dangereux pour les abeilles: Ne doit pas entrer en contact avec des plantes en fleur ou exsudant du miellat (p.ex. cultures, enherbement, adventices, cultures environnantes, haies).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	SPe 8 - Gefährlich für Bienen: Darf nicht mit blühenden oder Honigtau aufweisenden Pflanzen (z.B. Kulturen, Einsaaten, Unkräutern, Nachbarkulturen, Hecken) in Kontakt kommen.

  UFAG - Gesal Provado In...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SPe 8 Pericoloso per le api. Per proteggere api e altri insetti impollinatori non applicare su colture in fiore. Applicare soltanto quando l'attività di volo delle api è cessata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	SPe 8 Dangereux pour les abeilles. Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison. Ne pas utiliser en présence d'abeilles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	SPe 8 Bienengefährlich. Zum Schutz von Bienen und anderen bestäubenden Insekten, nicht auf blühende Kulturen aufbringen. Nur ausserhalb des Bienenfluges anwenden.

  UFAG - Gesal Provado In...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SPe 8 Pericoloso per le api. Per proteggere api e altri insetti impollinatori non applicare su colture in fiore. Applicare soltanto quando l'attività di volo delle api è cessata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	SPe 8 Dangereux pour les abeilles. Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison. Ne pas utiliser en présence d'abeilles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	SPe 8 Bienengefährlich. Zum Schutz von Bienen und anderen bestäubenden Insekten, nicht auf blühende Kulturen aufbringen. Nur ausserhalb des Bienenfluges anwenden.

  UFAG - Gestione del ris...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Valutazione del rischio per le api
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Evaluation des risques en ce qui concerne les abeilles
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Zurück zur Übersicht Saat- und Pflanzgut

  UFAG - Envidor - Prodot...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SPe 8 - Pericoloso per le api: può provocare danni alla covata delle api. Non deve entrare in contatto con piante in fiore o che presentano melata (p.es. colture, colture intercalari, malerbe, colture vicine, siepi).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	SPe 8 - Dangereux pour les abeilles : Peut provoquer des dégâts au couvain d'abeilles. Ne doit pas entrer en contact avec des plantes en fleur ou exsudant du miellat (p.ex. cultures, enherbement, adventices, cultures environnantes, haies). Les plantes d'enherbemement et les adventices en fleur doivent être éliminées avant le traitement (faucher ou mulcher la veille).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	SPe 8 - Gefährlich für Bienen: Kann Schäden an der Bienenbrut verursachen. Darf nicht mit blühenden oder Honigtau aufweisenden Pflanzen (z.B. Kulturen, Einsaaten, Unkräutern, Nachbarkulturen, Hecken) in Kontakt kommen. Blühende Einsaaten oder Unkräuter sind vor der Behandlung zu entfernen (am Vortag mähen/mulchen).

  Rapporto agricolo 2002  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’apicoltura svizzera è estremamente variata. Con una media di sette colonie per metro quadrato, la Svizzera appartiene ai Paesi con la maggiore densità di api a livello mondiale. L’apicoltura è un’attività importante dal punto di vista ecologico, in quanto la distribuzione degli apiari sull’intero territorio nazionale garantisce l’impollinazione di piante coltivate e selvatiche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Le système du «fur et à mesure» à la frontière (ordre des dédouanements selon le principe «premier arrivé, premier servi») est le plus simple, tant pour les importateurs que pour l’Administration. Il n’est pas nécessaire d’attribuer préalablement les contingents et l’importateur peut se renseigner régulièrement sur ce qu’il reste de son contingent en consultant le site Internet de l’Administration fédérale des douanes (AFD; www.zoll.admin.ch). Au cours des dernières années, les contingents tarifaires mentionnés ci-après ont été soumis à ce nouveau système:

  UFAG - Prodotti per la ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Per il caso di moria delle api dell'aprile-maggio 2008 al sud della Germania l'istituto tedesco Julius Kühn, JKI, poté provare chiaramente che l'intossicazione delle api era dovuta alla dispersione del principio attivo clotianidina del prodotto fitosanitario usato per le sementi di mais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Lors de cet épisode qui s'est produit d'avril à mai 2008 dans le sud de l’Allemagne, l'Institut Julius Kühn (IJK) à Brunswick a démontré que l’intoxication des abeilles est due à l’abrasion de la substance active contenue dans le produit phytosanitaire d’enrobage, la clothianidine, qui n’adhère plus aux semences de maïs. L’ampleur du phénomène s’explique entre autres par le fait que dans le sud de l'Allemagne, la clothianidine était utilisée pour la lutte systématique contre la chrysomèle des racines du maïs et ce, à une dose 2,5 fois plus élevées que celle autorisée en Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Bei dem Ereignis im April/Mai 2008 in Süddeutschland konnte das Julius Kühn-Institut (JKI) in Deutschland eindeutig den Nachweis erbringen, dass eine Vergiftung der Bienen auf den Abrieb des Pflanzenschutzmittelwirkstoffs Clothianidin von Maissaatgut zurückzuführen war. Das Ausmass des beobachteten Bienensterbens lässt sich unter anderem dadurch begründen, das Clothianidin in Süddeutschland zur systematischen Bekämpfung des Maiswurzelbohrers verwendet wurde – und dies in 2,5-fach höherer Dosierung als in der Schweiz zulässig.

  UFAG - Prodotti per la ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I casi di moria delle api registrati l'anno scorso al sud della Germania, causati da sementi conciate con fitofarmaci, ha spinto anche l'UFAG a verificare le autorizzazioni per i prodotti incriminati, ovvero Cruiser, Poncho, Gaucho e Mesurol che, in base ai principi attivi (thiamethoxan, clotianidina, imidacloprid e methiocarb), risultano essere insetticidi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	La mort de nombreuses colonies d’abeilles l’année dernière dans le sud de l'Allemagne, suite à l’utilisation de produits insecticides de traitement des semences, a incité l'OFAG à réexaminer les autorisations accordées aux produits en question: Cruiser, Poncho, Gaucho et Mesurol. Les substances actives incriminées – thiaméthoxame, clothianidine, imidaclopride et méthiocarbe – sont des insecticides.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Das Bienensterben im letzten Jahr in Süddeutschland verursacht durch insektizide Saatgutbehandlungsmittel hat auch das BLW veranlasst, die Bewilligungen der sich in Diskussion befindlichen Produkte Cruiser, Poncho, Gaucho und Mesurol zu überprüfen. Bei den Wirkstoffen handelt es sich um Insektizide (Thiamethoxan, Clothianidin, Imidacloprid und Methiocarb).

  UFAG - Gestione del ris...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Da numerosi studi sul campo è emerso che l'esposizione delle api ai prodotti fitosanitari può essere notevolmente ridotta diminuendo la percentuale di polvere nelle sementi ed evitando la deriva delle polveri grazie ai deflettori.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

De nombreuses études de terrain ont montré que l'exposition des abeilles aux produits phytosanitaires peut être très fortement réduite, lorsque le taux de poussières émises par les semences est diminué et que la dispersion de la poussière est atténuée par des déflecteurs. L'OFAG en est ainsi arrivée à la conclusion qu'à condition de respecter ces nouvelles mesures, le semis de maïs désinfecté au moyen des substances actives thiaméthoxane, clothianidine, imidachlopride et méthiocarbe ne présente pas de risque inacceptable pour les abeilles.

  UFAG - Prodotti per la ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Germania comunque, la moria delle api è stata il risultato di diverse circostanze sfavorevoli concomitanti. Si deve partire dal presupposto che la clotianidina segnalata deriva da sementi di mais trattate, nelle quali il principio attivo non aderiva sufficientemente ai grani e ha generato quindi una forte dispersione e deriva della polvere antiparassitaria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Les circonstances qui ont conduit à la mort des abeilles au sud de l'Allemagne sont le résultat de la conjonction de plusieurs facteurs défavorables. On peut affirmer que la clothianidine mise en évidence provient de semences de maïs traitées. La substance active n'adhérait pas suffisamment aux grains de maïs, avec pour conséquence une importante formation de poussière contenant des résidus d‘insecticide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Die Umstände, die zu diesem Bienensterben in Süddeutschland führten, waren jedoch bedingt durch ein Zusammentreffen mehrerer ungünstiger Faktoren. Es ist davon auszugehen, dass das nachgewiesene Clothianidin von behandeltem Maissaatgut stammt, beim dem der Wirkstoff nicht ausreichend an den Körnern haftete, so dass es zu einem starken Abrieb und Abdrift von Beizmittelstaub kam.

  UFAG - Affirm - Prodott...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SPe 8 - Pericoloso per le api: non deve entrare in contatto con piante in fiore o che presentano melata (p.es. colture, colture intercalari, malerbe, colture vicine, siepi). Può venir utilizzato solo impiegando un sistema che riduca la deriva di almeno il 75%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	SPe 8 - Dangereux pour les abeilles : Ne doit pas entrer en contact avec des plantes en fleur ou exsudant du miellat (p.ex. cultures, enherbement, adventices, cultures environnantes, haies). Ne peut être utilisé qu'avec un système de réduction de la dérive d'au moins 75%. Dans la plantation et sur une bande tampon de 3 m de large, les plantes d'enherbement et les adventices en fleur doivent être éliminées avant le traitement (faucher ou mulcher la veille).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	SPe 8 - Gefährlich für Bienen: Darf nicht mit blühenden oder Honigtau aufweisenden Pflanzen (z.B. Kulturen, Einsaaten, Unkräutern, Nachbarkulturen, Hecken) in Kontakt kommen. Darf nur mit Driftreduktionsmassnahmen von mindestens 75% angewendet werden. In der Anlage sowie in einem Pufferstreifen von 3 m Breite rund um die Anlage sind blühende Einsaaten oder Unkräuter vor der Behandlung zu entfernen (am Vortag mähen/mulchen).

  UFAG - Concia delle sem...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I casi di moria delle api registrati nel 2008 al sud della Germania, causati da sementi conciate con fitofarmaci, ha spinto l'UFAG a verificare le autorizzazioni per i seguenti prodotti: Cruiser, Poncho, Gaucho e Mesurol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Der Maiswurzelbohrer ist ein Schädling, der in Europa erst seit einigen Jahren auftritt und gravierende Schäden in Gebieten mit Mais-Monokulturen anrichtet. In der Schweiz hält das verordnete Fruchtfolgesystem diesen Schädling in Schach. Die Beizung von Saatmais zum Schutz vor dem Maiswurzelbohrer ist nicht notwendig und daher nicht erlaubt.

  UFAG - Gestione del ris...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Spetterà alle autorità preposte all'omologazione stabilire in quale misura tale acqua possa attirare le api, con che reali quantità le api possano venire in contatto e quindi quanto essa possa rappresentare per loro un rischio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Des études de laboratoire en Allemagne et en Italie permettent de supposer que des gouttelettes de liquide ("eau de guttation") sur les feuilles des jeunes pousses de maïs pourraient contenir de la clothianidine. L'autorité d'homologation continue ses investigations afin de déterminer dans quelle mesure cette eau de guttation attire les abeilles et peut constituer un risque pour ces organismes.

  UFAG - Gestione del ris...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Da numerosi studi sul campo è emerso che l'esposizione delle api ai prodotti fitosanitari può essere notevolmente ridotta diminuendo la percentuale di polvere nelle sementi ed evitando la deriva delle polveri grazie ai deflettori.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

De nombreuses études de terrain ont montré que l'exposition des abeilles aux produits phytosanitaires peut être très fortement réduite, lorsque le taux de poussières émises par les semences est diminué et que la dispersion de la poussière est atténuée par des déflecteurs. L'OFAG en est ainsi arrivée à la conclusion qu'à condition de respecter ces nouvelles mesures, le semis de maïs désinfecté au moyen des substances actives thiaméthoxane, clothianidine, imidachlopride et méthiocarbe ne présente pas de risque inacceptable pour les abeilles.

  UFAG - Concia delle sem...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I casi di moria delle api registrati nel 2008 al sud della Germania, causati da sementi conciate con fitofarmaci, ha spinto l'UFAG a verificare le autorizzazioni per i seguenti prodotti: Cruiser, Poncho, Gaucho e Mesurol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Der Maiswurzelbohrer ist ein Schädling, der in Europa erst seit einigen Jahren auftritt und gravierende Schäden in Gebieten mit Mais-Monokulturen anrichtet. In der Schweiz hält das verordnete Fruchtfolgesystem diesen Schädling in Schach. Die Beizung von Saatmais zum Schutz vor dem Maiswurzelbohrer ist nicht notwendig und daher nicht erlaubt.

  UFAG - Prodotti per la ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Per il caso di moria delle api dell'aprile-maggio 2008 al sud della Germania l'istituto tedesco Julius Kühn, JKI, poté provare chiaramente che l'intossicazione delle api era dovuta alla dispersione del principio attivo clotianidina del prodotto fitosanitario usato per le sementi di mais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Lors de cet épisode qui s'est produit d'avril à mai 2008 dans le sud de l’Allemagne, l'Institut Julius Kühn (IJK) à Brunswick a démontré que l’intoxication des abeilles est due à l’abrasion de la substance active contenue dans le produit phytosanitaire d’enrobage, la clothianidine, qui n’adhère plus aux semences de maïs. L’ampleur du phénomène s’explique entre autres par le fait que dans le sud de l'Allemagne, la clothianidine était utilisée pour la lutte systématique contre la chrysomèle des racines du maïs et ce, à une dose 2,5 fois plus élevées que celle autorisée en Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Bei dem Ereignis im April/Mai 2008 in Süddeutschland konnte das Julius Kühn-Institut (JKI) in Deutschland eindeutig den Nachweis erbringen, dass eine Vergiftung der Bienen auf den Abrieb des Pflanzenschutzmittelwirkstoffs Clothianidin von Maissaatgut zurückzuführen war. Das Ausmass des beobachteten Bienensterbens lässt sich unter anderem dadurch begründen, das Clothianidin in Süddeutschland zur systematischen Bekämpfung des Maiswurzelbohrers verwendet wurde – und dies in 2,5-fach höherer Dosierung als in der Schweiz zulässig.