aloi – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 25 Résultats  www.museumwales.ac.uk
  Digwyddiadau | Amgueddf...  
Gwnaethpwyd y clychau llaw cynharaf yn y cyfnod 600-800 OC o haearn gyr gyda haenen denau o aloi copor ond wedyn daeth rhai a fwriwyd mewn aloi copor.
The earliest handbells of the 6th-8th centuries were made of wrought iron with a thin copper-alloy coating, but were later replaced by cast copper-alloy bells.
  Tymor 1994 | Amgueddfa ...  
Ymhlith y darganfyddiadau roedd tri phwysyn plwm o'r math Llychlynaidd (un wedi'i gapio gyda mownt aloi copor addurnol gyda phaneli rhwyllwaith L ar gyfer enamel), pin cylchog aloi copor o Oes y Llychlynwyr o'r ddegfed ganrif, glain dolennog a chloch efydd byramidaidd o'r math a geid yn y ddegfed ganrif.
The initial exploratory fieldwork on the site at Llanbedrgoch was undertaken in 1994, in order to establish the context of some significant early medieval artefacts which had been brought to the Department of Archaeology & Numismatics for identification between 1989 and 1993. These finds included three lead weights of Viking type (one capped with a fine decorative copper alloy mount with L-fret recessed panels for enamel), a tenth-century Viking Age copper alloy ringed pin, a serpentine bead and a bronze pyramidal bell of tenth-century type.
  Tymor 1997 | Amgueddfa ...  
Ynddo roedd llawer o esgyrn anifeiliaid ac amryw o arteffactau. Yn eu plith roedd offer haearn â socedau ar gyfer gwaith lledr, hoelion a mowntiau aloi copor a chenglau bwced. Daethpwyd o hyd i ran deheuol o'r ffos a amgylchynai'r lloc, ac yn y llenwad roedd broets pen aderyn aloi copor o'r seithfed ganrif.
A third area at the south-west corner of the enclosure (Trench 'O') was examined in order to establish a context for a cluster of ploughsoil finds discoverd in 1996. A 'dark earth' midden sequence was found to have built up against the limestone scarp to a depth of 0.8m, and it contained large quantities of animal bone and a range of artefacts. These included socketed iron tools for leatherwork, clenched nails and copper alloy mounts and bucket bindings. A southern section of enclosure ditch was located, and its fill contained a seventh-century copper alloy bird-headed brooch.
  Datganiadau i'r Wasg | ...  
Ym 1918, wrth gloddio am fanganîs ger Llanbedr, Gwynedd, ffeindiodd Ifor Lewis gelc rhyfeddol o'r canoloesoedd diweddar. Roedd y celc yn cynnwys eitemau copr, aloi a haearn, gan gynnwys ffiol, crochan, dau sgiled a hambwrdd, — eitemau bob dydd a fyddai wedi cael eu defnyddio yng nghartref teulu cyfoethog.
In 1918, Ifor Lewis, a workman digging for manganese, near Llanbedr, Gwynedd found a remarkable hoard from the late medieval period. The hoard contained items made of copper, alloy and iron including an ewer, a cauldron, two skillets and a hand tray, domestic items that would have been found in the kitchen of a wealthy household. The earliest object, a late thirteenth century or early fourteenth century 'aquamanile', in the form of a stag was a vessel for holding liquid and would have been used for ceremonial hand—washing in a church, monastery or at the feast table. An Iron Age wooden weaving sword was found during excavations at the Breiddin Hillfort, Powys and is a unique find as ancient wood rarely survives.
  Tymor 1994 | Amgueddfa ...  
Ymhlith y darganfyddiadau roedd tri phwysyn plwm o'r math Llychlynaidd (un wedi'i gapio gyda mownt aloi copor addurnol gyda phaneli rhwyllwaith L ar gyfer enamel), pin cylchog aloi copor o Oes y Llychlynwyr o'r ddegfed ganrif, glain dolennog a chloch efydd byramidaidd o'r math a geid yn y ddegfed ganrif.
The initial exploratory fieldwork on the site at Llanbedrgoch was undertaken in 1994, in order to establish the context of some significant early medieval artefacts which had been brought to the Department of Archaeology & Numismatics for identification between 1989 and 1993. These finds included three lead weights of Viking type (one capped with a fine decorative copper alloy mount with L-fret recessed panels for enamel), a tenth-century Viking Age copper alloy ringed pin, a serpentine bead and a bronze pyramidal bell of tenth-century type.
  Tymor 1997 | Amgueddfa ...  
Ynddo roedd llawer o esgyrn anifeiliaid ac amryw o arteffactau. Yn eu plith roedd offer haearn â socedau ar gyfer gwaith lledr, hoelion a mowntiau aloi copor a chenglau bwced. Daethpwyd o hyd i ran deheuol o'r ffos a amgylchynai'r lloc, ac yn y llenwad roedd broets pen aderyn aloi copor o'r seithfed ganrif.
A third area at the south-west corner of the enclosure (Trench 'O') was examined in order to establish a context for a cluster of ploughsoil finds discoverd in 1996. A 'dark earth' midden sequence was found to have built up against the limestone scarp to a depth of 0.8m, and it contained large quantities of animal bone and a range of artefacts. These included socketed iron tools for leatherwork, clenched nails and copper alloy mounts and bucket bindings. A southern section of enclosure ditch was located, and its fill contained a seventh-century copper alloy bird-headed brooch.
  Bwletin 11 | Amgueddfa ...  
r o ran ddofn y ffos. Gwyliais wrth i Catherine, Archie a Roger edrych yn y mwd a'r silt ger y pydew a dod o hyd i arteffact aloi copor, ar ffurf aderyn, mewn cyflwr gwych. Fe ddaeth o fewn llenwad y ffos ychydig yn is na ble'r oeddem wedi rhoi'r gorau i gloddio y diwrnod cyn y llifogydd.
Towards the end of the day Archie reported a signal from his metal detector near the sump that had to be dug in the ditch fill to drain this deep part of the trench. I watched as Catherine, Archie and Roger investigated the mud and silt near the sump to find a beautifully preserved copper alloy artefact in the form of a bird. This came from a context securely within the ditch fill just below where we had stopped digging the day before the flood. If it had not been for the metal detector the object could have been missed when the silt and trampled, muddy, surface of the context were cleaned up. "
  Yr Arteffactau | Amgued...  
12. Cafwyd hyd i bedair cloch aloi-copor fach, dwy mor ddiweddar â Mehefin diwethaf, ond dim un o gyd-destun haenog: mae dwy o fath chweonglog ac iddynt draed ymwthiol ar bob ongl. Mae enghreifftiau a ddarganfuwyd mewn beddau, megis bedd VII yn Peel, Ynys Manaw, yn awgrymu i Eldjarn ac eraill efallai y caent eu gwisgo fel swyndlysau ar leindorch.
12. Four small copper-alloy bells have been found, two only last June, though none from stratified contexts: two are of hexagonal type with protruding feet at the angles. Discoveries of examples in graves such as grave VII at Peel, Isle of Man, have indicated to Eldjarn and others that they may have been worn as charms on a necklace with beads. Many are 10th century, and the distribution stretches from Iceland to n Scotland (Caithness, Sutherland) and Irish Sea area (Man and Meols), to the Danelaw.
  Bwletin 9 | Amgueddfa C...  
Maen nhw'n gyffredin iawn yma ac yn nodweddiadol o'r safle ers rhai blynyddoedd. Daethpwyd o hyd i ben strap o'r canoloesoedd cynnar wedi'i wneud o aloi copor ac wedi'i addurno - un i gadw Mark Redknap yn hapus.
The metal detecting of ploughsoil is producing a continuing flow of the very small knife blades that have come to be so characteristic of the site over the years of excavation. It has also turned up a decorated early medieval copper alloy strap-end, to keep Mark Redknap happy, and the battered remains of a one-piece bow brooch, not much to look at, but helps to keep me happy as it is late Iron Age or very Early Roman (1st century AD). "
  Bwletin 7 | Amgueddfa C...  
"Bob dydd mae ein syniadau am y safle yn dod yn fwy eglur. Yn ffos Evan, mae'r pridd tywyll o fewn yr adeilad posibl ger y ffynnon wedi datgelu ffasnydd gwisg aloi copor, ar ffurf a geid yn y ddegfed ganrif.
"Each day brings our perspective of the site into sharper focus. In Evan's trench, the dark earth within our possible building beside the spring has produced a copper alloy dress fastener of tenth-century form. This form originated in Ireland, and was readily adopted by Scandinavian settlers, occurring in abundance in Viking Dublin. The natural edge of the spring has been defined in a few areas, providing an opportunity to establish its early medieval and earlier form.
  Plac Tal-y-Llyn | Amgue...  
Gwnaed y plac o bres, aloi o gopr a sinc. Technoleg y Rhufeiniaid oedd cynhyrchu pres. Daeth gwrthrychau pres i Brydain cyn goresgyniad y Rhufeiniaid ac fe ellid ailffurfio'r rhain i wneud gwrthrychau yn arddull yr Oes Haearn.
Some of the earliest iron objects made in Britain are included in this hoard, such as a sickle and a sword. We do not know where the iron was being mined or smelted. A local source of ore is possible.
  Yr Arteffactau | Amgued...  
5. Adnabuwyd castinau arian ac efydd ar ffurf diferynnau o arian ac aloi copor ac efallai bod sbriw gwastraff yr aloi copor yn deillio o gastio gemwaith ac addurniadau a fasgynhyrchwyd. Ar wyneb yr ingot aloi copor bach ceir tolciau bach a grewyd wrth ei daro â morthwyl bach.
5. Silver and bronze casting has been recognised in the form of droplets of silver and copper alloy and the copper alloy waste sprue, may derive from the casting of jewellery and mass-produced ornaments. The small copper alloy ingot displays small indents from being struck by a small hammer.
  Datganiadau i'r Wasg | ...  
Mae'r ddau gelc - a ganfuwyd ger y Sili yn Ebrill 2008 - yn cynnwys 2,366 a 2,547 o geiniogau aloi-copr. Cawsant eu claddu mewn llestri crochenwaith rhyw dri metr oddi wrth ei gilydd. Mae'n debyg iddyn nhw gael eu claddu gan yr un person ac i'r naill gael ei gladdu ychydig flynyddoedd ar ôl y llall, tua 1,700 o flynyddoedd yn ôl.
The two deposits - found near Sully in April 2008 - comprise 2,366 and 3,547 copper-alloy coins. The coins buried in pottery vessels approximately three metres from each other were probably buried by the same person and hidden a couple of years apart nearly 1,700 years ago.
  Yr Arteffactau | Amgued...  
5. Adnabuwyd castinau arian ac efydd ar ffurf diferynnau o arian ac aloi copor ac efallai bod sbriw gwastraff yr aloi copor yn deillio o gastio gemwaith ac addurniadau a fasgynhyrchwyd. Ar wyneb yr ingot aloi copor bach ceir tolciau bach a grewyd wrth ei daro â morthwyl bach.
5. Silver and bronze casting has been recognised in the form of droplets of silver and copper alloy and the copper alloy waste sprue, may derive from the casting of jewellery and mass-produced ornaments. The small copper alloy ingot displays small indents from being struck by a small hammer.
  Yr Arteffactau | Amgued...  
5. Adnabuwyd castinau arian ac efydd ar ffurf diferynnau o arian ac aloi copor ac efallai bod sbriw gwastraff yr aloi copor yn deillio o gastio gemwaith ac addurniadau a fasgynhyrchwyd. Ar wyneb yr ingot aloi copor bach ceir tolciau bach a grewyd wrth ei daro â morthwyl bach.
5. Silver and bronze casting has been recognised in the form of droplets of silver and copper alloy and the copper alloy waste sprue, may derive from the casting of jewellery and mass-produced ornaments. The small copper alloy ingot displays small indents from being struck by a small hammer.
  Datganiadau i'r Wasg | ...  
I gyrraedd FameLab, rhoddodd Andrew ddau gyflwyniad, un ar yr aloi Invar, gan ddefnyddio bal_ns, tegan magned mawr, a cherddoriaeth bop wedi ei golygu'n ofalus, ynghyd â phot o forgrug mawr bwytadwy i esbonio systemau cymhleth.
To reach FameLab Andrew gave two presentations, one on Invar, an alloy, using balloons, a giant toy magnet, and some carefully edited pop music as well as a pot of giant edible ants to explain complex systems.
  Digwyddiadau | Amgueddf...  
Mae dolenni cyfrwy Prydain yr Oes Haearn yn ddarganfyddiadau cymharol gyffredin. Prif bwrpas y dolenni aloi-copr hyn oedd atal awenau'r cerbyd rhyfel rhag troi'n gwlwm, ond mae'n debyg eu bod yn bwysig am resymau eraill llai ymarferol.
Chariot terrets are relatively common finds from Iron Age Britain. The primary function of these copper-alloy rings was to prevent chariot reins becoming tangled, but they seem also to have been important for other, less prosaic reasons.
  Achub gwrthrych Llychly...  
Dull o addurno metel gyda chynlluniau endoredig wedi'u llanw ag aloi du o sylffwr, arian a phlwm.
Method of decorating metal with incised designs filled with a black alloy made of sulphur, silver, and lead.
  Bwletin 15 | Amgueddfa ...  
Cofnodi darganfyddiad aderyn aloi copr o ffos Mark Lewis
Finds record being made of a copper alloy bird from Mark Lewis's trench.
  Yr Arteffactau | Amgued...  
9. Pinnau cylchog aloi copor yn dyddio o'r ddegfed ganrif, un â phen balwstr, yn debyg i enghreifftiau o Gaer, Dulyn ac Efrog.
9. Tenth-century copper alloy ringed pins, one baluster-headed, paralleled by examples from Chester, Dublin and York.
  Bwletin 3 | Amgueddfa C...  
Fe ddaethpwyd o hyd i ddarnau aloi copr cyntaf y tymor yn barod - sef pin tlws yn ffos Mark Lodwick, a rhan o dlws ger y ffynnon lle mae Evan yn gweithio."
The first copper alloy finds for the season have already been made - a brooch pin from Mark Lodwick's trench, and part of a brooch from the spring area where Evan's working. "
  Digwyddiadau | Amgueddf...  
Gwnaethpwyd y clychau llaw cynharaf yn y cyfnod 600-800 OC o haearn gyr gyda haenen denau o aloi copor ond wedyn daeth rhai a fwriwyd mewn aloi copor.
The earliest handbells of the 6th-8th centuries were made of wrought iron with a thin copper-alloy coating, but were later replaced by cast copper-alloy bells.
  Tymor 1999 | Amgueddfa ...  
Mae arteffactau canoloesol cynnar a gafwyd yn ystod cloddiadau 1999 yn cynnwys mownt addurnol o aloi copr gyda rhyngles, a mownt milffurf o aloi copr ar ffurf aderyn. Mae'r claddedigaethau yn arbennig o ddiddorol.
Early medieval artefacts found during the 1999 excavations include a copper alloy decorative mount with interlace, and a copper alloy zoomorphic mount in the form of a bird. The burials are particularly intriguing. All five individuals may have been interred at the same time, and no attempt appears to have been made to commemorate them or mark the location of their graves. A number of lines of inquiry are being pursued in order to establish their ages and cause of death, the probable date of death, and whether any family links can be established between them. The stratigraphic and radiocarbon dating evidence both suggest burial some time between c.850 and 925, and Viking raiding and occupation of the site for a period are distinct possibilities. In 2000 it is planned to investigate the deposits within the spring which lies inside the enclosure. Why not keep up with our excavation diary on the project as it happens? It can be found between 14th August and 1st September 2000, on: http://www.nmgw.ac.uk/archaeology/2000/anglesey/
  Tymor 1999 | Amgueddfa ...  
Mae arteffactau canoloesol cynnar a gafwyd yn ystod cloddiadau 1999 yn cynnwys mownt addurnol o aloi copr gyda rhyngles, a mownt milffurf o aloi copr ar ffurf aderyn. Mae'r claddedigaethau yn arbennig o ddiddorol.
Early medieval artefacts found during the 1999 excavations include a copper alloy decorative mount with interlace, and a copper alloy zoomorphic mount in the form of a bird. The burials are particularly intriguing. All five individuals may have been interred at the same time, and no attempt appears to have been made to commemorate them or mark the location of their graves. A number of lines of inquiry are being pursued in order to establish their ages and cause of death, the probable date of death, and whether any family links can be established between them. The stratigraphic and radiocarbon dating evidence both suggest burial some time between c.850 and 925, and Viking raiding and occupation of the site for a period are distinct possibilities. In 2000 it is planned to investigate the deposits within the spring which lies inside the enclosure. Why not keep up with our excavation diary on the project as it happens? It can be found between 14th August and 1st September 2000, on: http://www.nmgw.ac.uk/archaeology/2000/anglesey/