|
|
Il ponte viene menzionato nel 1576 e nel 1639, fu ricostruito nel 1742, ristrutturato nel 1752 e ancora nel 1756. Nel 1980 terminarono i lavori di ristrutturazione più ampi. L’ultimo incendio del 1986, tuttavia, in poche ore quasi cancellò per sempre l’eccezionale ponte.
|
|
|
It was Radošov where the wooden bridge on the stone piers was constructed at the cost of 800 gold thalers and with work of the liege people from the close surroundings. Unfortunately, it burnt several times, but was always restored. The bridge was mentioned again in 1576, 1639; it was newly built in 1742, restored in 1752 and again in 1756. Its extensive repair was completed in 1980. However, the unique existence of the bridge was almost ended in several hours by the last fire in 1986. In 1992 - 1993 the Municipality of Kyselka declared a public collection of money for restoration of this cultural monument, where the collection’s main idea was that the person contributing even one symbolic Crown demonstrated that is able to admire, respect and understand the significance of traditions and help preserve historical heritage. During ten years the sum amounted to tens of thousands that was saved in this account.
|
|
|
Le pont en bois sur des piliers de pierre fut construit pour 800 pièces d´or par le travail des sujets des environs de Radošov. Il a malheureusement brulé plusieurs fois mais fut à chaque fois rénové. Le pont fut mentionné de nouveau en 1576 et 1639, reconstruit en 1742, rénové en 1752 puis de nouveau en 1756. Une grande restauration eut lieu en 1980. Le dernier incendie de 1986 mit presque fin, en quelques heures, à l´existence de ce pont unique. Entre 1992 et 1993, la commune de Kyselka mis en place une collecte publique pour la rénovation de ce monument culturel. Pendant dix ans on recueillit des dizaines de milliers de couronnes.
|
|
|
Die Holzbrücke auf Steinsäulen hat angeblich 800 Gulden gekostet und wurde von den Untertanen aus Rodisfort gebaut. Leider ist diese Brücke einige Male abgebrannt, doch jedes Mal wurde sie erneuert. Die Brücke wurde in den Jahren 1576, 1639 erwähnt, neu gebaut im Jahre 1742, erneuert 1752 und aufs Neue 1756. Im Jahre 1980 wurde eine große Reparatur beendet. Der letzte Brand im Jahre 1986 hat in wenigen Stunden dieses Unikat von einer Brücke fast vollkommen zerstört. In den Jahren 1992 – 1993 hat die Gemeinde Gießhübel (Kyselka) eine öffentliche Sammlung für die Erneuerung von diesem Kulturdenkmal mit dem Motto verkündet, dass der, der nur eine symbolische Krone spendet, beweist, dass er die Bedeutung der Traditionen bewundern, ehren und begreifen kann und das historische Erbe pflegen kann. Im Laufe von 10 Jahren haben sich einige zehnt Tausend von Kronen am Konto angesammelt.
|
|
|
El puente de madera construido sobre pilares de piedra tuvo gastos de adquisición según se dice de 800 monedas de oro y el trabajo de los súbditos de los alrededores cercanos, justamente de Radošov. Desgraciadamente varias veces se quemó, sin embargo fue siempre renovado. El puente se levantó nuevamente en el año 1576, 1639. Fue construido de nuevo en el año 1742, renovado en 1752 y otra vez en 1756. En el año 1980 fue terminado su gran reparo. Sin embargo el último incendio en el año 1986 durante algunas horas casi terminó con la existencia de este excepcional puente. En los años 1992-1993 la población de Kyselka (Acidita) hizo pública una colecta para la renovación de este monumento cultural donde la principal idea de esta colecta anunciaba que aquel quien contribuyera con una simbólica corona checa demostraría que sabe admirar, honrar y comprender la importancia de las tradiciones y conservar el patrimonio histórico. En la cuenta bancaria en el transcurso de diez años se ha reunido la cantidad de algunas decenas de miles.
|
|
|
Деревянный мост на каменных быках был построен подданными из близких мест якобы за 800 золотых именно в Радошове. К сожалению, он несколько раз сгорел, но каждый раз его сумели восстановить. Следующее упоминание о мосте относится к 1576 и 1639 году, он был заново построен в 1742 году и восстановлен в 1752, а затем в 1756 году. В 1980 году был закончен его капитальный ремонт. Последний пожар в 1986 году за несколько часов чуть не закончил существование уникального моста. В 1992-1993 город Киселка объявил сбор средств на восстановление этого памятника культуры, главной идеей которого было то, что каждый, кто пожертвует хотя бы одну символическую крону, докажет, что умеет восторгаться, уважать и понимать значение традиций и хранить историческое наследие. На этом счете за десять лет собралась сумма несколько десятков тысяч крон.
|
