Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 6 Ergebnisse www.european-council.europa.eu

Euroopa Ülemkogu - Euro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Liikmesriigid peavad lisaks andma aru oma riiklike võlakohustuste emiteerimise plaanidest.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The member states will also have to report on their national debt issuance plans.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Les États membres devront également transmettre des informations sur leurs programmes nationaux d'émission de titres de créance.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Mitgliedstaaten müssen auch vorab über die von ihnen geplanten Emissionen von Schuldtiteln berichten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Los Estados miembros también tendrán que informar de sus planes nacionales de emisión de deuda pública.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Os Estados‑Membros terão igualmente de comunicar os seus planos nacionais de emissão de dívida.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να παρουσιάζουν έκθεση σχετικά με τα εθνικά τους σχέδια έκδοσης ομολογιακού δανείου.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Държавите членки ще трябва да докладват за своите национални планове за емитиране на дългови инструменти.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Rovněž budou členské státy muset informovat o svých plánovaných emisích dluhopisů.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Medlemsstaterne skal også aflægge rapport om deres udstedelse af nationale gældsbeviser.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jäsenvaltioiden on myös annettava selvitys kansallisista valtionvelan liikkeeseenlaskua koskevista suunnitelmistaan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A tagállamoknak állampapír-kibocsátási terveikről is be kell majd számolniuk.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Valstybės narės taip pat turėt teikti ataskaitas dėl nacionalinių skolos vertybinių popierių emisijų planų.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Państwa członkowskie będą również musiały przedstawiać sprawozdania dotyczące ich krajowych planów emisji długu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	De asemenea, statele membre vor trebui să prezinte rapoarte referitor la planurile lor naționale privind emisiunile de datorie publică.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Členské štáty budú tiež musieť podávať správy o národných plánoch na vydávanie štátnych dlhopisov.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Države članice bodo morale poročati tudi o svojih načrtih za izdajanje nacionalnih dolžniških obveznic.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Medlemsstaterna kommer också att bli skyldiga att rapportera om sina planer på nationell utgivning av statspapper.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dalībvalstīm būs arī jāsniedz ziņojumi par valsts parāda vērstpapīru emisijas plāniem.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	L-istati membri ser ikollhom ukoll jirrapportaw dwar il-pjani nazzjonali tagħhom ta' ħruġ ta' dejn.

Euroopa Ülemkogu - Inve...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Komisjon ja EIP annavad tehtu kohta aru enne Euroopa Ülemkogu kohtumist oktoobris.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The Commission and the EIB will report back ahead of the European Council's meeting in October.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	La Commission et la BEI présenteront un rapport avant le Conseil européen d'octobre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Kommission und die EIB werden dem Europäischen Rat im Vorfeld seiner Oktobertagung Bericht erstatten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	La Comisión y el BEI volverán a informar antes de la sesión del Consejo Europeo de octubre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	La Commissione e la BEI riferiranno al riguardo prima della riunione del Consiglio europeo di ottobre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A Comissão e o BEI apresentarão relatórios sobre esta matéria antes da reunião do Conselho Europeu de outubro.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ θα υποβάλουν έκθεση πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	De Commissie en de EIB zullen ter voorbereiding van de oktoberbijeenkomst van de Europese Raad wederom verslag uitbrengen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Комисията и ЕИБ ще докладват отново преди заседанието на Европейския съвет през октомври.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Komisija i EIB podnijet će izvješće prije sastanka Europskog vijeća u listopadu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Komise a EIB podají zprávu před říjnovým zasedáním Evropské rady.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kommissionen og EIB vil rapportere tilbage inden Det Europæiske Råds møde i oktober.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Komissio ja EIP antavat raporttinsa ennen lokakuussa pidettävää Eurooppa-neuvostoa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A Bizottság és az EBB az Európai Tanács októberi ülését megelőzően be fog számolni az elért eredményekről.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Komisija ir EIB praneš apie padėtį prieš spalio mėn. įvyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Z wyników Komisja i EBI złożą sprawozdanie przed październikowym szczytem Rady Europejskiej.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Comisia și BEI vor transmite rapoarte înaintea reuniunii Consiliului European din octombrie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Komisia a EIB predložia správu pred zasadnutím Európskej rady v októbri.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Komisija in EIB bosta pred oktobrskim zasedanjem Evropskega sveta pripravili ustrezno poročilo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kommissionen och EIB kommer att avlägga rapport före Europeiska rådets möte i oktober.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Par panākto Komisija un EIB ziņos pirms oktobrī plānotās Eiropadomes sanāksmes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il-Kummissjoni u l-BEI ser jippreżentaw rapport qabel il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew f'Ottubru.

Euroopa Ülemkogu - Kord...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mina arvutan hindu ikka veel vanades Belgia frankides. Kuid minu tütarde jaoks saab elu olema teistsugune – nad kasvavad üles Euroopas, mis on väga erinev minu lapsepõlve Euroopast. ” Ta leiab, et saab nüüd paremini aru ELi otsuste tegemise protsessist.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A young Belgian father of two girls came here to find out more about how the EU works. "My children are already Europeans. They are growing up with the euro, for example, and with these institutions. I still think of prices in terms of old Belgian francs. But it's going to be different for my daughters - they're growing up in a Europe which is very different to that of my childhood." He thinks he now has a better grasp of the EU decision-making process.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Un jeune Belge, père de deux filles, était venu pour s'informer sur le fonctionnement de l'UE. "Mes filles sont déjà de vraies Européennes: elles grandissent avec l'euro, par exemple, et avec ces institutions, tandis que moi je continue de convertir les prix en francs belges! Pour mes filles, ce sera différent – elles grandissent dans une Europe bien différente de celle de mon enfance." Il s'estimait à présent mieux informé sur le processus de décision au sein de l'UE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ein junger belgischer Vater mit zwei Töchtern kam, weil er genauer wissen wollte, wie die EU funktioniert. "Meine Kinder sind schon Europäer. Sie wachsen zum Beispiel mit dem Euro auf, und mit diesen Institutionen. Ich denke bei Preisen immer noch in belgischen Francs. Aber für meine Töchter wird das anders sein – sie wachsen in einem Europa auf, das ganz anders ist als das meiner Kindheit." Er hat das Gefühl, dass er nun besser versteht, wie Entscheidungen in der EU zustande kommen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nella soleggiata giornata di sabato 7 maggio, migliaia di visitatori hanno preso parte alla giornata "porte aperte" del Consiglio europeo e del Consiglio. I visitatori, sia belgi che di oltreconfine, sono venuti per saperne di più sulle due istituzioni e per scoprire l'innovazione nell'UE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ένας νέος βέλγος ήρθε με τις δύο κορούλες του, για να μάθει περισσότερα γύρω από το πώς λειτουργεί η ΕΕ. «Τα παιδιά μου είναι ήδη ευρωπαίοι πολίτες. Μεγαλώνουν με το ευρώ, για παράδειγμα, και με αυτά τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα. Εγώ σκέφτομαι ακόμη τις τιμές σε παλιά βελγικά φράγκα. Για τις κόρες μου όμως θα είναι αλλιώς - αυτές μεγαλώνουν σε μια Ευρώπη πολύ διαφορετική από εκείνη που γνώρισα εγώ στα παιδικά μου χρόνια.» Πιστεύει ότι τώρα κατανόησε καλύτερα τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στην ΕΕ.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Млад белгиец, баща на две момичета, е дошъл, за да узнае повече за начина на работа на ЕС. „Децата ми са вече европейци. Те растат с еврото, например, и с тези институции. Аз все още мисля за цените в стари белгийски франкове. Но за дъщерите ми ще е различно — те растат в Европа, която е много различна от онази в моето детство.“ Той смята, че сега знае повече за процеса на вземане на решения в ЕС.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Mladý tatínek dvou dcer z Belgie přišel proto, aby se dozvěděl více o fungování EU. „Moje děti už Evropané jsou. Například vyrůstají v době eura a existence těchto orgánů je pro ně přirozená. To já stále počítám ve starých belgických francích. Ale pro mé dcery to bude jiné – vyrůstají v Evropě, jež se od Evropy mého dětství velmi liší.“ Jak říká, má teď o způsobu rozhodování v EU lepší přehled.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	En ung belgisk far til to piger kom for at lære mere om, hvordan EU fungerer. "Mine børn er allerede europæere. De vokser op med euroen f.eks. og med disse institutioner. Jeg tænker stadig i gamle belgierfrancs, når det gælder priser. Men det bliver anderledes for mine døtre - de vokser op i et Europa, der er meget forskelligt fra min barndoms Europa." Han synes, at han nu har en bedre forståelse af EU's beslutningsproces.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nuori belgialainen kahden tyttären isä tuli vierailulle saadakseen lisätietoa EU:n toiminnasta. "Lapseni ovat jo eurooppalaisia. He kasvavat euron ja näiden toimielinten aikakaudella. Minä lasken edelleen hinnat entisinä Belgian frangeina, mutta tyttärilläni tulee olemaan erilaista – he varttuvat Euroopassa, joka on hyvin erilainen kuin lapsuuteni Eurooppa." Tämä henkilö totesi, että käynti auttoi hän ymmärtämään paremmin EU:n päätöksentekoprosessia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Egy fiatal belga kétgyermekes édesapa azért jött el, hogy jobban belelásson az EU működésébe. „A lányaim már európaiak. Ők például már az euróval nőnek fel, és ezekkel az intézményekkel. Én még mindig a régi belga frankban számolom az árakat. Az én lányaimmal viszont már nem így lesz - ők egy egészen más Európában nőnek fel, mint amilyen az én gyermekkorom Európája volt." Úgy érzi, most már jobban átlátja az uniós döntéshozatali folyamatot.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Neseniai doktorantūros studijas Briuselyje baigusi Natália Filipa de Oliveira Marques Leal apsilankė Taryboje po ketverių metų pertraukos. Čia ji dirbo, kai ES Tarybai pirmininkavo Portugalija. „Pirmininkaujančios valstybės narės įrengtas dekoras skiriasi, tačiau posėdžių salės atrodo taip pat".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Młody Belg, ojciec dwóch córek, przyszedł dowiedzieć się więcej o tym, jak pracuje UE. „Moje córki są już Europejkami. Dorastają razem z euro i z instytucjami europejskimi. Ja ciągle liczę w belgijskich frankach. Ale z moimi córkami jest już inaczej – wychowują się w Europie, która bardzo różni się od Europy mojego dzieciństwa”. Belgijski gość uważa, że lepiej już rozumie, w jaki sposób Unia podejmuje decyzje.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Un tânăr belgian, tată a două fete, a venit la Ziua porților deschise pentru a afla mai multe despre modul în care funcționează UE. „Copiii mei sunt deja europeni. Euro și aceste instituții au făcut întotdeauna parte din viața lor. Eu calculez prețurile încă în franci belgieni vechi, dar pentru fiicele mele va fi diferit - cresc într-o Europă foarte diferită față de aceea a copilăriei mele.” Acesta crede că acum înțelege mai bine procesul decizional la nivelul UE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Mladý Belgičan, otec dvoch dievčat, prišiel, aby sa dozvedel viac o fungovaní EÚ. „Moje dievčatá sú už Európanky. Euro a tieto inštitúcie ich sprevádzajú celým detstvom. Ja ceny stále počítam v starých belgických frankoch. Pre moje dcéry to však bude iné – vyrastajú v Európe, ktorá je značne odlišná od Európy, keď som ja bol dieťa .“ Myslí si, že teraz už lepšie rozumie rozhodovaciemu procesu EÚ.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Mlad belgijski očka dveh deklic se je dneva odprtih vrat udeležil zato, da bi izvedel več o tem, kako deluje Evropska unija. "Moji hčerki sta že Evropejki. Odraščata z evrom in temi institucijami, jaz pa cene še vedno preračunavam v stare belgijske franke. Življenje mojih deklic bo drugačno, saj odraščata v Evropi, ki se zelo razlikuje od tiste iz mojega otroštva." Prepričan je, da zdaj bolje razume postopek odločanja v EU.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	En ung belgare och pappa till två flickor hade kommit för att få veta mer om hur EU fungerar. "Mina barn är redan européer. Det växer till exempel upp med euron som valuta – och med de här institutionerna. Jag tänker fortfarande i belgiska franc när det gäller priser. Men det blir annorlunda för mina döttrar som växer upp i ett EU som skiljer sig mycket från hur det var när jag var barn." Han tror att han nu förstår bättre hur EU:s beslutsprocess fungerar.

Euroopa Ülemkogu - Stab...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lepingus käsitletakse ka majanduspoliitika koordineerimist ja lähenemist: lepinguosalised peavad andma aru oma riiklike võlakirjade väljaandmise kavadest ning tagama, et olulisemaid majandusreforme arutatakse eelnevalt ja vajaduse korral koordineeritakse omavahel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The TSCG also provides for economic policy coordination and convergence: the contracting Parties have to report on their public debt issuance plans and to make sure that major economic policy reforms are discussed beforehand and, where appropriate, coordinated among themselves.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le TSCG prévoit également une coordination et une convergence des politiques économiques: les États parties sont tenus de communiquer leurs plans nationaux d'émissions de dette publique et de s'assurer que les grandes réformes économiques qu'ils envisagent d'entreprendre soient débattues au préalable et, au besoin, coordonnées.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Der SKS-Vertrag enthält darüber hinaus auch Bestimmungen zur wirtschaftspolitischen Koordinierung und Konvergenz: Die Vertragsparteien müssen vorab über die Begebung von Staatsschuldtiteln Bericht erstatten und dafür Sorge tragen, dass größere Pläne für wirtschaftspolitische Reformen vorab erörtert und gegebenenfalls untereinander koordiniert werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	El Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza también establece la coordinación de políticas y convergencia: Las partes contratantes han de informar sobre sus planes de emisión de deuda pública así como asegurarse de que las reformas importantes en materia de política económica se debaten de antemano y, cuando fuera necesario, se coordinan entre sí.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il nuovo trattato prevede anche il coordinamento delle politiche economica e la convergenza: le parti contraenti devono comunicare i rispettivi piani di emissione del debito pubblico e assicurare che le grandi riforme di politica economica siano discusse preventivamente e, ove appropriato, coordinate tra loro.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	O TECG também dispõe sobre a coordenação das políticas económicas e a convergência: as Partes Contratantes têm de comunicar os seus planos de emissão de dívida pública e certificar‑se de que as reformas significativas de política económica são debatidas previamente e, quando adequado, coordenadas entre elas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Η Συνθήκη προβλέπει επίσης συντονισμό και σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών: τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να αναφέρουν τα σχέδιά τους όσον αφορά την έκδοση δημόσιου χρέους, να διασφαλίζουν δε ότι οι μείζονος σημασίας οικονομικές μεταρρυθμίσεις θα συζητούνται εκ των προτέρων και, όταν ενδείκνυται, θα συντονίζονται.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Het nieuwe verdrag behelst ook beleidscoördinatie en -convergentie: de verdragspartijen moeten verslag uitbrengen over hun plannen inzake uitgifte van overheidsschuldpapier en erop toezien dat ingrijpende hervormingen van het economisch beleid van tevoren worden besproken en, waar passend, gecoördineerd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Договорът за стабилност, координация и управление предвижда също така координация на икономическите политики и конвергенция: договарящите страни трябва да съобщават за плановете си за емитиране на държавни дългови инструменти и да правят необходимото за предварително обсъждане и, по целесъобразност, съгласуване помежду си на значителните реформи на икономическите политики.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Smlouva obsahuje rovněž ustanovení týkající se koordinace hospodářských politik a konvergence: smluvní strany jsou povinny ohlašovat své plány emisí veřejných dluhopisů a zajistit, aby zásadní reformy hospodářské politiky byly předem projednány a případně vzájemně koordinovány.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Traktaten om stabilitet, samordning og styring indeholder også bestemmelser om samordning af de økonomiske politikker og konvergens. Det vil sige. at de kontraherende parter skal aflægge rapport om deres planer for udstedelse af offentlige gældsbeviser og sikre forudgående drøftelse af større reformer af de økonomiske politikker og, hvor det er relevant, indbyrdes samordning.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Vakaussopimuksessa sovitaan myös talouspolitiikan yhteensovittamisesta ja lähentymisestä: sopimuspuolten on annettava selvitys kansallisista valtionvelan liikkeeseenlaskua koskevista suunnitelmistaan ja varmistettava, että kaikista suuremmista talousuudistuksista keskustellaan etukäteen. Tarvittaessa niitä voidaan myös koordinoida sopimuspuolten kesken.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés a gazdaságpolitikai koordinációról és konvergenciáról is rendelkezik: a szerződő feleknek be kell jelenteniük az állampapír-kibocsátási terveiket, és biztosítaniuk kell, hogy a jelentősebb gazdaságpolitikai reformokat előzetesen megvitassák, illetve szükség esetén egymás között koordinálják.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Be to, SSKV numatytas ekonominės politikos koordinavimas ir konvergencija: Susitariančiosios Šalys turi pranešti apie planuojamas valstybės skolos vertybinių popierių emisijas ir užtikrinti, kad pagrindinės ekonominės politikos reformos būtų aptariamos iš anksto bei prireikus derinamos tarpusavyje.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nowy traktat przewiduje także koordynację i konwergencję polityki gospodarczej: jego strony muszą informować o planach emisji długu publicznego oraz dopilnowywać, by ważne reformy polityki gospodarczej zostały wcześniej przedyskutowane, a w stosownych przypadkach – skoordynowane z innymi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța prevede, de asemenea, coordonarea și convergența politicilor economice: părțile contractante trebuie să raporteze cu privire la planurile lor privind contractarea datoriei publice și să asigure discutarea prealabilă și, după caz, coordonarea între ele a principalelor reforme de politică economică.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	V Zmluve TSCG sa ustanovuje aj koordinácia hospodárskych politík a konvergencia – zmluvné strany musia podávať správy o svojich plánoch na emisiu štátnych dlhopisov a zabezpečiť, že sa o hlavných reformách hospodárskej politiky bude diskutovať vopred a že ich vo vhodných prípadoch budú medzi sebou koordinovať.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nova pogodba vsebuje tudi določbe glede usklajevanja ekonomske politike in konvergence. Pogodbenice morajo poročati o svojih načrtih v zvezi z izdajanjem državnega dolga in zagotoviti predhodno razpravo o glavnih reformah ekonomske politike, ki jih po potrebi medsebojno usklajujejo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Föredraget omfattar även samordning av den ekonomiska politiken och konvergens: de fördragsslutande parterna ska rapportera om sina planer på emissioner av offentliga skuldebrev och se till att större reformer av den ekonomiska politiken diskuteras på förhand och om så är lämpligt samordnas mellan dem.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Minētajā līgumā ir paredzēta arī ekonomikas politikas koordinācija un konverģence – līgumslēdzējām pusēm ir jāziņo par saviem valsts parāda vērtspapīru emitēšanas plāniem un jānodrošina, lai visas svarīgās ekonomikas politikas reformas tiktu iepriekš apspriestas un atbilstīgā gadījumā savstarpēji koordinētas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	It-TSKG jipprevedi wkoll koordinazzjoni u konverġenza tal-politika ekonomika: il-Partijiet kontraenti jridu jirrappurtaw dwar il-pjanijiet tagħhom ta' ħruġ ta' dejn pubbliku u jagħmlu fiċ-ċert li riformi kbar tal-politika ekonomika jiġu diskussi minn qabel u, fejn adatt, ikkoordinati bejniethom.

Euroopa Ülemkogu - Fisk...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Uue lepingu osalisteks olevad liikmesriigid annavad Euroopa Komisjonile ja nõukogule aru oma riiklike võlakohustuste emiteerimise plaanidest. Lepinguosalised koordineerivad kõik oma kavandatavad olulisemad majandusreformid eelnevalt omavahel ja ELi institutsioonidega.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The member states parties to the new treaty will report their public debt issuance plans to the European Commission and to the Council. They will coordinate among themselves and with the EU institutions in advance all of the major economic reforms that they plan to undertake.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Les États membres parties au nouveau traité communiqueront leur plans nationaux d'émission de dette publique à la Commission européenne et au Conseil. Ils se concerteront à l'avance, entre eux et avec la Commission européenne, sur toutes les grandes réformes économiques qu'ils envisagent d'entreprendre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Mitgliedstaaten, die dem neuen Vertrag beitreten, werden die Europäische Kommission und den Rat über geplante Emissionen von Staatsschuldtiteln unterrichten. Sie werden alle wichtigen geplanten Wirtschaftsreformen vorab untereinander und mit den EU-Organen koordinieren.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Los Estados miembros parte del Tratado de la Unión Europea comunicarán sus planes de emisión de deuda pública a la Comisión Europea y al Consejo. Coordinarán con antelación entre ellos y con las instituciones de la UE los grandes planes de reforma de la política económica que prevean acometer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Gli Stati membri parti del nuovo trattato riferiranno sui loro piani di emissione del debito pubblico alla Commissione europea e al Consiglio. Si coordineranno tra di loro e con le istituzioni dell'UE prima di intraprendere qualsiasi riforma economica importante.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Os Estados‑Membros Partes no novo Tratado comunicarão à Comissão Europeia e ao Conselho os seus planos de emissão de dívida. As Partes procederão entre si e com as instituições da UE à coordenação prévia de todas as reformas importantes de caráter económico a que planeiam proceder.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Τα κράτη μέλη που θα συμμετάσχουν στη νέα Συνθήκη θα αναφέρουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στο Συμβούλιο τα σχέδιά τους όσον αφορά την έκδοση δημόσιου χρέους, θα συντονίζουν δε εκ των προτέρων μεταξύ τους και με τα ενωσιακά Όργανα όλες τις μείζονος σημασίας οικονομικές μεταρρυθμίσεις που σχεδιάζουν να επιχειρήσουν.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	De lidstaten die partij zijn bij het nieuwe verdrag, zullen aan de Europese Commissie en de Raad rapporteren over hun plannen voor de uitgifte van overheidsschuldpapier. Zij zullen alle belangrijke economische hervormingen die zij plannen, onderling en met de EU-instellingen coördineren vooraleer deze uit te voeren.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Държавите членки — страни по новия договор, ще съобщават за плановете си за емитиране на държавни дългови инструменти на Европейската комисия и на Съвета. Те предварително ще координират помежду си и с институциите на ЕС всички основни икономически реформи, които планират да предприемат.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Členské státy, jež budou stranami nové smlouvy, budou Evropské komisi a Radě podávat zprávy o svých plánech týkajících se emisí dluhopisů k financování veřejného dluhu. Dále budou vzájemně i spolu s orgány EU předem koordinovat všechny zásadní hospodářské reformy, které hodlají uskutečnit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	De medlemsstater, der er part i den nye traktat, skal orientere Europa-Kommissionen og Rådet om deres planer for udstedelse af offentlige gældsbeviser. De skal koordinere indbyrdes og med EU-institutionerne forud for alle større økonomiske reformer, som de påtænker at gennemføre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Uuden sopimuksen osapuolina olevat jäsenvaltiot antavat selvityksen kansallisista valtionvelan liikkeeseenlaskua koskevista suunnitelmistaan Euroopan komissiolle ja neuvostolle. Ne koordinoivat keskenään ja EU:n toimielinten kanssa etukäteen kaikki suunnittelemansa suuremmat talousuudistukset.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Az új szerződés részes tagállamai jelenteni fogják állampapír-kibocsátási terveiket az Európai Bizottságnak és a Tanácsnak. Maguk között, illetve az uniós intézményekkel előzetesen koordinálni fognak minden jelentős tervezett gazdasági reformot.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Naująją sutartį pasirašiusios valstybės narės Europos Komisijai ir Tarybai teiks ataskaitas dėl savo valstybės skolos vertybinių popierių emisijų planų. Jos iš anksto koordinuos tarpusavyje ir su ES institucijomis visas planuojamas įgyvendinti pagrindines ekonomines reformas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Strony nowego traktatu będą informować Komisję Europejską i Radę o planowanej emisji długu publicznego. Będą z wyprzedzeniem koordynować ze sobą i z instytucjami UE wszelkie duże reformy gospodarcze.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Statele membre părți la noul tratat vor înainta către Comisia Europeană și către Consiliu rapoarte referitoare la planurile lor privind emisiunile de datorie publică. Statele respective se vor coordona, între ele și cu instituțiile UE, înainte de orice reformă economică majoră pe care o preconizează.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Členské štáty, ktoré sú stranou novej zmluvy, oznámia svoje plány na emisiu štátnych dlhopisov Európskej komisii a Rade. Všetky významné hospodárske reformy, ktoré plánujú uskutočniť, budú vopred koordinovať medzi sebou navzájom a s inštitúciami EÚ.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Države članice pogodbenice nove pogodbe bodo Evropski komisiji in Svetu sporočale svoje načrte v zvezi z izdajanjem državnega dolga. Med seboj in z institucijami EU se bodo vnaprej usklajevale pri vseh pomembnejših gospodarskih reformah, ki jih bodo načrtovale in izvajale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	De EU-länder som har anslutit sig till det nya fördraget kommer att rapportera till EU-kommissionen och rådet om sina planer på offentliga skuldebrevsemissioner. De kommer sinsemellan och med EU:s institutioner att i förväg samordna alla större reformer av den ekonomiska politiken som de planerar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tās dalībvalstis, kuras ir jaunā līguma puses, ziņos Eiropas Komisijai un Padomei par saviem valsts parāda vērtspapīru emitēšanas plāniem. Tās savstarpēji un ar ES iestādēm saskaņos savus plānus pirms visām svarīgākajām ekonomikas reformām, ko tās plāno veikt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	L-Istati Membri li jipparteċipaw fit-trattat il-ġdid ser jirrapportaw il-pjanijiet tal-ħruġ ta' dejn pubbliku tagħhom lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Kunsill. Dawn ser jikkoordinaw bejniethom u mal-istituzzjonijiet tal-UE bil-quddiem ir-riformi ekonomiċi ewlenin kollha li ppjanaw li jagħmlu.

Euroopa Ülemkogu - Herm...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Rahapoliitikat ei saa teostada sotsiaalses ja poliitilises vaakumis. Raha on tänapäeva ühiskonna elus võtmetähtsusega. Keskpanga sõltumatus on õigus, millega kaasnevad ka kohustused," rõhutas Herman Van Rompuy, ning lisas, et Jean-Claude Trichet "on keskpanga töötaja rolli sellest aspektist väga hästi aru saanud".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	In Herman Van Rompuy's opinion, the independence of a central bank should not mean disconnection from political decision-making. "Monetary policy cannot be conducted in a social and political vacuum. A currency is key to the life of a modern society. The independence of the central bank is a right, but it also involves duties", stressed Mr Van Rompuy, adding that Jean-Claude Trichet "has perfectly grasped this aspect of a central banker's role".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	De l'avis d'Herman Van Rompuy, le fait qu'une banque centrale soit "indépendante" ne devrait pas signifier qu'elle serait déconnectée de la prise de décision politique. "La politique monétaire ne peut être menée dans un vide sociétal et politique. La monnaie est au cœur de la vie de nos sociétés. L'indépendance de la banque centrale est un droit mais implique aussi des devoirs", a souligné M. Van Rompuy, en ajoutant que Jean-Claude Trichet avait "parfaitement saisi cet aspect du rôle d'un banquier central".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nach Auffassung Van Rompuys bedeutet die Unabhängigkeit der Zentralbank nicht, dass diese von politischen Entscheidungen losgelöst wäre. "Währungspolitik lässt sich nicht im gesellschaftlichen und politischen Vakuum betreiben. Die Währung ist Dreh- und Angelpunkt unserer Gesellschaften. Die Unabhängigkeit der Zentralbank ist ein Recht, das aber auch mit Pflichten einhergeht," betonte Van Rompuy und fügte hinzu, dass Jean-Claude Trichet "diesen Aspekt der Rolle eines Zentralbankpräsidenten genau erfasst" habe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Según Herman Van Rompuy la independencia de un banco central no significa desconexión de la toma de decisiones políticas. "No puede llevarse a cabo una política monetaria en un vacío social y político. La moneda es fundamental para la vida de una sociedad moderna. La independencia del banco central es un derecho pero conlleva también obligaciones", ha destacado el Sr. Van Rompuy, que ha añadido que Jean-Claude Trichet "ha captado perfectamente este aspecto de la función de un banquero central".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Per Herman Van Rompuy l'indipendenza di una banca centrale non deve significare il distacco dal processo decisionale politico. "La politica monetaria non può essere condotta in un vuoto sociale e politico. La moneta è cruciale per la vita di una società moderna. L'indipendenza della banca centrale è un diritto, ma comporta altresì dei doveri", ha sottolineato Van Rompuy, aggiungendo che Jean-Claude Trichet "ha perfettamente colto questo aspetto del ruolo di un banchiere centrale".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Segundo Herman Van Rompuy, a independência de um banco central não se deve traduzir numa desconexão em relação à tomada de decisão política. "A política monetária não pode ser conduzida no meio de um vazio social e político. A moeda está no cerne da vida de uma sociedade moderna. A independência do banco central é um direito, mas implica também obrigações", salientou Herman Van Rompuy, acrescentando que Jean-Claude Trichet "apreendeu perfeitamente este aspecto do papel de um governador de banco central".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Κατά την άποψη του κ. Herman Van Rompuy, η ανεξαρτησία της κεντρικής τράπεζας δεν πρέπει να σημαίνει αποσύνδεση από τη λήψη πολιτικών αποφάσεων. «Η νομισματική πολιτική δεν μπορεί να διεξάγεται σε κοινωνικό και πολιτικό κενό. Ένα νόμισμα είναι το κλειδί για τη ζωή μιας σύγχρονης κοινωνίας. Η ανεξαρτησία της κεντρικής τράπεζας αποτελεί δικαίωμα, αλλά έχει και υποχρεώσεις», τόνισε ο κ. Van Rompuy, προσθέτοντας ότι ο κ. Jean-Claude Trichet «κατανόησε πλήρως αυτή την πτυχή του ρόλου ενός κεντρικού τραπεζίτη».
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Van Rompuy is van mening dat de onafhankelijkheid van een centrale bank niet moet betekenen dat die bank en de politieke beleidsmakers in gescheiden werelden opereren. 'Je kunt geen monetair beleid voeren in een sociaal en politiek vacuum. De munt is een van de pijlers van een moderne samenleving. De onafhankelijkheid van de Centrale Bank is een recht, maar brengt ook plichten mee', beklemtoonde de heer Van Rompuy en hij voegde eraan toe dat Jean-Claude Trichet 'dit aspect van de rol van een centrale bankier perfect heeft aangevoeld'.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Херман ван Ромпьой смята, че независимостта на една централна банка не трябва да значи откъсване от вземането на политически решения. "Паричната политика не може да се провежда в социален и политически вакуум. Паричната единица е определяща за живота на съвременното общество. Независимостта на централната банка е право, но тя носи и задължения", подчерта г‑н Ван Ромпьой и добави, че Жан-Клод Трише "е схванал прекрасно този аспект от ролята на един председател на централната банка".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Herman Van Rompuy je toho názoru, že nezávislost centrální banky by neměla znamenat ztrátu kontaktu s politickým rozhodováním. "Měnovou politiku nelze provádět v sociálním a politickém vzduchoprázdnu. Měna je zásadně důležitá pro život moderní společnosti. Centrální banka má právo na nezávislost, která však s sebou nese i povinnosti," zdůraznil Herman Van Rompuy a dodal, že Jean-Claude Trichet "se tohoto aspektu úlohy centrálního bankéře zhostil na výbornou".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Efter Herman Van Rompuys opfattelse bør en centralbanks uafhængighed ikke betyde, at den er uden forbindelse til den politiske beslutningstagning. "Der kan ikke føres monetær politik i et socialt og politisk vakuum. Valuta er afgørende for livet i et moderne samfund. Centralbankens uafhængighed er en rettighed, men indebærer også forpligtelser", understregede Herman Van Rompuy og tilføjede, at Jean-Claude Trichet "har fuld forståelse for dette aspekt af arbejdet i Centralbanken".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Van Rompuyn mukaan keskuspankin riippumattomuus ei merkitse sitä, että se olisi täysin erillään poliittisesta päätöksenteosta. "Rahapolitiikkaa ei voida toteuttaa sosiaalisessa ja poliittisessa tyhjiössä. Valuutta on nykyaikaisen yhteiskunnan keskeinen tekijä. Keskuspankin riippumattomuus on oikeus, johon sisältyy myös velvollisuuksia", tähdensi Van Rompuy ja lisäsi, että Jean-Claude Trichet "on omaksunut täydellisesti tämän keskuspankin johtajan rooliin kuuluvan näkökohdan".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Herman Van Rompuy nézete szerint a központi bankok függetlensége nem jelenthet egyet azzal, hogy elkülönülnek a politikai döntéshozataltól. "Monetáris politikát nem lehet társadalmi és politikai vákuumban folytatni. A valuták döntő fontosságúak a modern társadalmak életében. A központi bank függetlensége vitathatatlan jog, amely ugyanakkor kötelességeket is magával von" - hangsúlyozta, hozzátéve, hogy Jean-Claude Trichet "tökéletesen megértette a központi bankári szerep ezen aspektusát".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Herman Van Rompuy nuomone centrinio banko nepriklausomumas neturėtų reikšti atsiejimo nuo politinių sprendimų priėmimo. "Pinigų politikos negalima vykdyti esant socialiniam ir politiniam vakuumui. Valiuta yra vienas iš svarbiausių veiksnių modernios visuomenės gyvenime. Centrinio banko nepriklausomumas yra teisė, tačiau jis taip pat suponuoja ir pareigas", pabrėžė H. Van Rompuy, papildydamas, kad Jean-Claude Trichet "tobulai perprato šį centrinio banko valdytojo vaidmens aspektą".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Przewodniczy sądzi, że niezależność banku centralnego nie powinna oznaczać oderwania od politycznego procesu decyzyjnego. "Polityki pieniężnej nie prowadzi się w społecznej czy politycznej próżni. Waluta jest kluczem w życiu współczesnego społeczeństwa. Niezależność banku centralnego to prawo, ale także pewne obowiązki" - podkreślił Herman Van Rompuy. "Jean-Claude Trichet doskonale rozumiał to zadanie szefa banku centralnego" - dodał.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	În opinia lui Herman Van Rompuy, independența unei bănci centrale nu ar trebui să fie sinonimă cu deconectarea de la procesul politic decizional. "Politica monetară nu se poate desfășura într-un vid social și politic. Moneda este esențială pentru viața unei societăți moderne. Independența băncii centrale este un drept, dar implică și obligații", a subliniat dl Van Rompuy, adăugând că Jean-Claude Trichet "a înțeles perfect acest aspect al rolului unui președinte de bancă centrală".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Herman Van Rompuy zastáva názor, že nezávislosť centrálnej banky by nemala znamenať odpojenie od politického rozhodovania. "Menová politika sa nemôže vykonávať v spoločenskom a politickom vákuu. Mena je pre život modernej spoločnosti kľúčová. Nezávislosť centrálnej banky je právom, ale zahŕňa aj povinnosti," zdôraznil pán Van Rompuy a dodal, že Jean-Claude Trichet "tento rozmer úlohy centrálnej banky dokonale pochopil".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Po mnenju Hermana Van Rompuya neodvisnost centralne banke ne pomeni nujno odcepitve od političnega odločanja. "Monetarne politike ni mogoče voditi v družbenem in političnem vakuumu. Valuta je ključ do življenja moderne družbe. Neodvisnost centralne banke je pravica - in je dolžnost," je poudaril Van Rompuy in dodal, da je Jean-Claude Trichet "povsem doumel ta vidik v vlogi voditelja centralne banke".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Enligt Herman Van Rompuy bör en centralbanks oberoende inte innebära att den är löskopplad från det politiska beslutsfattandet. "Penningpolitiken kan inte föras i ett socialt och politiskt vakuum. En valuta är nyckeln till det moderna samhällets liv. En centralbanks oberoende är en rättighet men den medför också skyldigheter", betonade Herman Van Rompuy och tillade att Jean-Claude Trichet "perfekt har begripit denna aspekt av en centralbankchefs roll".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hermanis Van Rompejs uzskata, ka centrālās bankas neatkarībai nevajadzētu nozīmēt to, ka nepastāv saikne ar politisko lēmumu pieņemšanas procesu. "Monetāro politiku nevar īstenot sociālā un politiskā vakuumā. Valūtai ir būtiska nozīme mūsdienu sabiedrības dzīvē. Centrālajai bankai ir tiesības būt neatkarīgai, taču neatkarība arī uzliek pienākumus," uzsvēra Van Rompejs, norādot, ka Žans Klods Trišē "ir perfekti izpratis šo centrālās bankas lomas aspektu".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Fl-opinjoni tal-President Van Rompuy, l-indipendenza ta' bank ċentrali m'għandhiex tfisser id-distakk mit-teħid tad-deċiżjonijiet politiċi. "Il-politika monetarja ma tistax titwettaq f'iżolament soċjali u politiku. Valuta hija importanti għall-ħajja f'soċjetà moderna. L-indipendenza ta' bank ċentrali hija dritt, iżda din tinvolvi wkoll doveri", saħaq is-Sur Van Rompuy, waqt li żied li Jean-Claude Trichet "fehem perfettament dan l-aspett ta' rwol ta' bankier ċentrali".

aru – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch