|
|
Der westliche Teil des Gartens (die Auenfläche in der Umgebung des Chvalšinský-Bachs) - die Bestände beschränken sich auf neue Pflanzungen von Sträuchergruppen und Bäumen und weiter auf den Uferbestand der Weiden, Espen, Erlen und Bergahorne, die auf beiden Seiten den Stromlauf des Bachs begleiten.
|
|
|
The central part of the garden (with a parking lot and the building of the former seed separating facility - today's Jelenka restaurant) is located in the area of the former Renaissance garden which underwent a complicated development. The green cover consists of plants of various ages. The youngest are the lime and maple-alleys right in the area of parking lot. New plantings of bushes and trees cover the western part of the garden (lea area surrounding Chvalšinský stream) and sallow, aspen, alder, and sycamore cover both banks along the stream. Trees grow on the northern slopes between the castle buildings and Chvalšinský stream lea, and are a mixture of broad-leaved trees with rich shrubs. The eastern left-bank part of the garden along Chvalšinská street is a free grass field with scattered solitary trees and tree groups. A single-row maple alley lies on the opposite side of Chvalšinská street while alders and willows run along the stream in front of the right-bank side of the Deer Garden. The eastern right-bank part of the garden (with its allotment gardens) has a completely different nature in contrast to the previous parts of Deer Garden - the wooded areas are mainly created by fruit trees.
|
|
|
renesanční zahrady, jež později prošla složitým vývojem. Porosty jsou tvořeny výsadbami různého stáří, nejmladší jsou výsadby alejových lip a javorů přímo na ploše parkoviště. Západní část zahrady (plocha nivy v okolí Chvalšinského potoka) - porosty se omezují na nové výsadby keřových skupin a stromů a dále na břehový porost vrb, osik, olší a klenů, oboustranně doprovázející tok potoka. Na severních svazích mezi souborem zámeckých budov a nivou Chvalšinského potoka jsou zapojené porosty stromů, mají charakter smíšeného listnatého lesa s bohatým keřovým patrem. Východní levobřežní část zahrady, přiléhající ke Chvalšinské ulici, má charakter volné parkové louky s rozptýlenými solitérami a skupinami stromů. Proti Chvalšinské ulici je vymezená jednořadým stromořadím javorů a proti pravobřežní části Jelení zahrady břehovým porostem vrb a olší podél potoka. Východní pravobřežní část zahrady (se zahrádkářskou kolonií) má zcela odlišný ráz oproti předchozím částem Jelení zahrady - stromové patro porostů je tvořeno téměř výhradně ovocnými stromy.
|
