auna – -Translation – Keybot Dictionary

  Alberghi, Hotel e alogg...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auna di Sotto
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Unterinn

  Renon, Alto Adige nei d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auna di Sotto
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Collalbo/Klobenstein

  Renon, Alto Adige nei d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Negozi a Auna di Sotto:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Frilo - Lebensmittel - Tel. 0471 359053

  Agriturismi sul Renon -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	39054 Auna di Sopra
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Oberschlichterhof
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Himmelreich

  Family Hotel Renon - Al...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auna di Sotto
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Unterinn

  Auna di Sotto ‘º Paradi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ad Auna di Sotto troverete:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Unterinn offers:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Das finden Sie in Unterinn:

  Auna di Sotto ‘º Paradi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le due principali aziende del Renon, il noto produttore di wafer al cioccolato Loacker e il costruttore di serramenti Finstral, hanno entrambi sede poco sopra Auna di Sotto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Auna di Sotto is also home of Renon’s two biggest companies: the wafer and chocolate producer Loacker, and the windows and doors manufacturer Finstral, located side by side a bit outside the village.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Die beiden größten Betriebe auf dem Ritten, der Waffel- und Schokoladenproduzent Loacker und der Fensterhersteller Finstral, haben ihren Sitz beide etwas oberhalb von Unterinn.

  Renon, Alto Adige nei d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bus 167: Collalbo - Caminata - Auna di Sopra - Vanga
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Wanderbus von Oberbozen - Signat und von Lengstein nach Barbian.

  Tutti alloggi sul Renon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	°° Buchnerhof - 39054 Auna di Sotto - Tel. 0471 356060
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	°° Buchnerhof - 39054 Weber im Moos 8 - Tel. 0471 356060

  Renon, Alto Adige nei d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Partenza: Auna di Sopra, parcheggio
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Collalbo, Via Paese, Cassa Rurale Renon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Anspruchvolle Tour mit ca. 13 km für den Hinweg

  Auna di Sotto ‘º Paradi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grazie alla sua posizione a 899 metri sopra il livello del mare, Auna di Sotto gode di clima mite ed è caratterizzato da una vegetazione lussureggiante. Immerso tra i meleti, su una terrazza naturale esposta a sud, Auna di Sotto rappresenta la meta ideale per chi cerca il relax.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Thanks to its location at 899 meters above sea level, Auna di Sotto is blessed with a mild climate and lush vegetation. In midst of apple orchards, on a south-facing natural terrace, you won’t find it hard to simply enjoy and relax. In the village center stands the oldest church in Renon, the St. Luzia Church, and not far outside the village, romantically placed on a hill, the Sebastian Chapel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Mit seiner Lage auf 899 Metern über dem Meeresspiegel findet sich in Unterinn mildes Klima und üppige Vegetation. Inmitten von Apfelwiesen, auf einer natürlichen Terrasse nach Süden gelegen, lässt es sich in Unterinn genießen und entspannen. Die im Dorfzentrum gelegene St.-Luzia-Kirche ist die älteste Kirche am Ritten, nur wenig außerhalb liegt das Sebastian-Kirchlein romantisch auf einer Anhöhe.

  Renon, Alto Adige nei d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Distribuite sull’intera zona del Renon vivono all’incirca 8.000 persone. La maggior parte è concentrata nel capoluogo del Renon, Collalbo, che conta oltre 2.200 abitanti, seguito da Soprabolzano con oltre 1.500 e Auna di Sotto con più di 1.400 abitanti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Around 8000 people live here, scattered across the entire territory. The principal village Klobenstein/Collalbo ranks highest in population with 2200 inhabitants, followed by Oberbozen/Soprabolzano with more than 1500, and then Unterinn/Auna di Sotto with more than 1400. The population of men and women is evenly distributed. More than 95% are German native speakers, 4.5 % are Italian native speakers and 0.25 % Ladin native speakers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Auf das gesamte Rittner Gebiet verteilt leben fast 8.000 Menschen. Die meisten Einwohner zählt dabei der Rittner Hauptort Klobenstein mit über 2.200 Bewohnern, gefolgt von Oberbozen mit über 1.500 und Unterinn mit über 1.400, wobei sich die gesamte Bevölkerung gleichmäßig in weibliche und männliche Bewohner teilt. Über 95 % der Rittner haben Deutsch als Muttersprache, 4,5 % sind italienischsprachig und 0,25 % sprechen ladinisch.

  Auna di Sotto ‘º Paradi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grazie alla sua posizione a 899 metri sopra il livello del mare, Auna di Sotto gode di clima mite ed è caratterizzato da una vegetazione lussureggiante. Immerso tra i meleti, su una terrazza naturale esposta a sud, Auna di Sotto rappresenta la meta ideale per chi cerca il relax.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Thanks to its location at 899 meters above sea level, Auna di Sotto is blessed with a mild climate and lush vegetation. In midst of apple orchards, on a south-facing natural terrace, you won’t find it hard to simply enjoy and relax. In the village center stands the oldest church in Renon, the St. Luzia Church, and not far outside the village, romantically placed on a hill, the Sebastian Chapel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Mit seiner Lage auf 899 Metern über dem Meeresspiegel findet sich in Unterinn mildes Klima und üppige Vegetation. Inmitten von Apfelwiesen, auf einer natürlichen Terrasse nach Süden gelegen, lässt es sich in Unterinn genießen und entspannen. Die im Dorfzentrum gelegene St.-Luzia-Kirche ist die älteste Kirche am Ritten, nur wenig außerhalb liegt das Sebastian-Kirchlein romantisch auf einer Anhöhe.

  I villaggi del Renon - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A partire da quelle sotto i 1.000 metri di altitudine, Campodazzo, Pietra Rossa, Sill, Signato, Auna di Sotto e Longostagno, salendo attraverso Vanga, Monte di Mezzo, il capoluogo Collalbo, Longomoso, Costalovara, Soprabolzano e Auna di Sopra, fino alla lontana frazione Madonnina, ovunque sul Renon è possibile scovare tipicità, punti di ristoro e la vista panoramica mozzafiato per la quale l’Altipiano è rinomato.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Nearly 8000 inhabitants call one of the 15 villages of the Renon/Ritten municipality their home. From Atzwang, Sill, Signat, Unterinn and Lengstein, located below 1000 meters, to Wangen, Mittelberg, the principal village Klobenstein, Lengmoos, Wolfsgruben, Oberbozen and Oberinn – all the way to the remote little place Gissman, every single village has its little peculiarities, its gourmet adventures. And, they all boast the renowned spectacular view that grants Ritten its popularity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Auf 15 Ortschaften verteilen sich die fast 8.000 Einwohner der Gemeinde Ritten. Von den auf unter 1.000 Höhenmetern gelegenen Orten Atzwang, Siffian, Sill, Signat, Unterinn und Lengstein, Rotwand über Wangen, Mittelberg, den Hauptort Klobenstein, Lengmoos, Wolfsgruben, Oberbozen und Oberinn bis hin zum abgelegenen Gissmann, finden sich in jedem Ort am Ritten kleine Besonderheiten, Genussplätze und diese atemberaubende Aussicht, für die der Ritten bekannt ist.

  Renon, Alto Adige nei d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dalla stazione ferroviaria di Bolzano o direttamente dall’autostazione, parte l’autobus 165, nei giorni feriali ogni ora, di domenica e nei giorni festivi ogni due ore. Passa da Auna di Sotto fino a raggiungere Collalbo, località principale del comune Renon, con coincidenze verso le varie frazioni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	The bus line 165 runs every hour on weekdays, every two hours on Sundays and public holidays, departing from the bus station in Bolzano. You can also hop on it directly at the train station. This bus goes via Unterinn/Auna di Sotto to Klobenstein/Collalbo, the principal village in Renon. From Collalbo, further bus routes run to the individual villages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Vom Bozner Busbahnhof oder direkt vor dem Bahnhof startet der Bus 165 an Wochentagen im Stundentakt, an Sonn- und Feiertagen im Zweistundentakt. Er fährt über Unterinn nach Klobenstein, dem Hauptort des Ritten mit Anschlussfahrten in die einzelnen Dörfer. Fahrplan

  Ricette di cucina - Alt...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Per i miei genitori, questo formaggio era una prelibatezza. Il profumo è intenso, ma il gusto delicato”, ha ricordato la signora Anna Mair (Rauchhof ad Auna di Sotto), che ci ha messo a disposizione la ricetta.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain

Then place the curd in a bowl, season with salt and pepper and knead it properly. Place curd balls onto a big wet board and squeeze them out until they have a thickness of about 1 centimeter. Now store for 5-6 days in a warm, dark and flyproof room. As soon as the surface has turned smooth we turn the cheese wheels. After another 2-3 days of storage the wheels then are layered in a bowl and allowed to rest an additional day.

  Piramidi di terra del R...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le piramidi di terra più alte e dalle forme più belle d’Europa si trovano sul Renon, dove questi straordinari fenomeni naturali sono presenti in più località sull’Altipiano: nella valletta di Rio Fosco sulla strada per Longomoso e per Monte di Mezzo, nella valletta di Rio Rivellone nei pressi di Soprabolzano e nella valletta di Rio Gasterer a Auna di Sotto.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain

Erdpyramiden bestehen aus kegelförmig aufgeschüttetem Lehm und dem darauf liegenden Felsbrocken und bilden oft bizarre Landschaftsformen. Entstehen können sie in Böden aus späteizeitlichem Moränenlehm, der hier am Ritten vom Eisacktaler Hauptgletscher und einigen lokalen Nebengletschern zurückgeblieben ist. Diese Böden sind in trockenem Zustand steinhart, während sie – sobald es regnet – zu einem weichen Brei werden, abrutschen und so 10 – 15 Meter hohe Steilhänge bilden.

  Renon, Alto Adige nei d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Non lontano da Auna di Sotto nel 2010 è stata aperta una palestra di roccia di porfido con circa 50 diversi tracciati. Qui listelli e fessure sono integrati da fori, in realtà insoliti in pareti di porfido.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Unweit von Unterinn wartet seit 2010 ein Porphyr-Klettergarten mit rund 50 Routen. Hier werden Leisten und Risse von Löchern ergänzt, die eigentlich untypisch sind für die Gesteinsart Porphyr. Weil die Felswand in Unterinn nach Süden ausgerichtet ist, eignet sich dieser Klettergarten hervorragend für die Wintermonate.

  Renon, Alto Adige nei d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Non lontano da Auna di Sotto nel 2010 è stata aperta una palestra di roccia di porfido con circa 50 diversi tracciati. Qui listelli e fessure sono integrati da fori, in realtà insoliti in pareti di porfido.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Unweit von Unterinn wartet seit 2010 ein Porphyr-Klettergarten mit rund 50 Routen. Hier werden Leisten und Risse von Löchern ergänzt, die eigentlich untypisch sind für die Gesteinsart Porphyr. Weil die Felswand in Unterinn nach Süden ausgerichtet ist, eignet sich dieser Klettergarten hervorragend für die Wintermonate.

  Renon, Alto Adige nei d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dal 1967 il comune di Renon ha adottato lo stemma araldico con due scaglioni d'argento in campo rosso, che riprende il motivo dello stemma del signore di Zwingenstein, nobile proprietario dell’omonimo castello noto anche con il nome di La Bastia, situato su un promontorio nel bosco di Auna di Sotto e distrutto nell’anno 1276.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Since 1967 Renon’s coat of arms shows two white rafters on a red surface. This design traces back to the emblem of the noblemen of Zwingenstein, whose castle stood on a hill in the Auna di Sotto forest until its destruction in 1276. The Zwingenstein lineage came to an end already in 1531. Their heritage, however, lingers on as the municipality continues their coat of arms in its emblem. The Tourist Office Renon and the sports club Ritten Sport use the Renon emblem in their logos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Seit 1967 zeigt das Rittner Wappen zwei weiße Sparren auf einem roten Feld. Es geht damit auf das Wappen der Edlen von Zwingenstein zurück, deren Burg bis zu ihrer Zerstörung im Jahr 1276 auf einer Anhöhe im Unterinner Wald stand. Das Geschlecht der Zwingensteiner starb bereits 1531 aus, aber ihr Wappenschild wird heute farbverwechselt von der Gemeinde Ritten als Wappen weitergeführt. Auch die Logos des Rittner Tourismusvereins und des Sportvereins Ritten Sport enthalten das Rittner Wappen.

  I villaggi del Renon - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A partire da quelle sotto i 1.000 metri di altitudine, Campodazzo, Pietra Rossa, Sill, Signato, Auna di Sotto e Longostagno, salendo attraverso Vanga, Monte di Mezzo, il capoluogo Collalbo, Longomoso, Costalovara, Soprabolzano e Auna di Sopra, fino alla lontana frazione Madonnina, ovunque sul Renon è possibile scovare tipicità, punti di ristoro e la vista panoramica mozzafiato per la quale l’Altipiano è rinomato.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Nearly 8000 inhabitants call one of the 15 villages of the Renon/Ritten municipality their home. From Atzwang, Sill, Signat, Unterinn and Lengstein, located below 1000 meters, to Wangen, Mittelberg, the principal village Klobenstein, Lengmoos, Wolfsgruben, Oberbozen and Oberinn – all the way to the remote little place Gissman, every single village has its little peculiarities, its gourmet adventures. And, they all boast the renowned spectacular view that grants Ritten its popularity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Auf 15 Ortschaften verteilen sich die fast 8.000 Einwohner der Gemeinde Ritten. Von den auf unter 1.000 Höhenmetern gelegenen Orten Atzwang, Siffian, Sill, Signat, Unterinn und Lengstein, Rotwand über Wangen, Mittelberg, den Hauptort Klobenstein, Lengmoos, Wolfsgruben, Oberbozen und Oberinn bis hin zum abgelegenen Gissmann, finden sich in jedem Ort am Ritten kleine Besonderheiten, Genussplätze und diese atemberaubende Aussicht, für die der Ritten bekannt ist.