|
|
În pofida concentrării sale asupra asigurării controlului în privinţa pieţei financiare, Rusia câştigă, de asemenea, influenţă în sectorul energetic şi cel al mineritului. Unele companii, printre care Polyus Gold şi Polymetal, au câştigat o mare libertate de acţiune în privinţa zăcămintelor de aur şi cupru.
|
|
|
Despite a focus on cornering the financial market, Russia is also gaining influence in the energy and mining sectors. Companies including Polyus Gold and Polymetal have gained considerable leverage over gold and copper deposits; and LUKoil continues to expand its presence. For example, Moscow offered capital at a time of crisis to ensure that LUKoil could purchase BP’s stake in the Caspian Pipeline Consortium project. It is also worth noting that LUKoil was invited to sit on Kazakhstan’s Foreign Investments Council in 2003 by President Nursultan Nazarbayev.
|
|
|
Si la Russie met l’accent sur l’accaparement du marché financier, elle acquiert également de l’influence dans les secteurs de l’énergie et des mines. Des sociétés comme Polyus Gold et Polymetal ont un impact considérable au niveau des gisements d’or et de cuivre, et LUKoil continue d’étendre sa présence. Moscou a, par exemple, offert des capitaux en période de crise pour que LUKoil puisse acheter les parts de BP dans le projet du Consortium d’oléoducs de la Caspienne. Il convient aussi de noter qu’en 2003 le président Noursoultan Nazarbaïev a invité LUKoil à siéger au Conseil des investissements étrangers du Kazakhstan.
|
|
|
Obwohl es sich darauf konzentriert, den Finanzmarkt ins Visier zu nehmen, gewinnt Russland auch auf dem Energie- und Bergbausektor an Einfluss. Unternehmen wie Polyus Gold und Polymetal haben beträchtlichen Einfluss auf Gold- und Kupfervorkommen gewonnen, und LUKoil erweitert ständig seine Präsenz. So bot Moskau beispielsweise Kapital in Krisenzeiten an, um sicherzustellen, dass LUKoil den Anteil von BP am Kaspischen Pipeline-Konsortium aufkaufen konnte. Bemerkenswert ist auch, dass LUKoil 2003 eingeladen war, dem von Präsident Nursultan Nazarbajew einberufenen Rat für Auslandsinvestitionen beizuwohnen.
|
|
|
A pesar de estar concentrada en el mercado financiero, Rusia también está ganando ascendiente en los sectores energético y minero. Empresas como Polyus Gold y Polymetal han adquirido una gran influencia sobre los yacimientos de oro y cobre, y LUKoil sigue ampliando su presencia. Por ejemplo, Moscú ofreció durante la crisis capital para garantizar que LUKoil pudiera comprar la participación de BP en el proyecto del Consorcio del Oleoducto del Caspio. También hay que reseñar que en 2003 el Presidente Nursultan Nazarbayev invitó a LUKoil a participar en el Consejo de Inversiones Exteriores de Kazajstán.
|
|
|
Nonostante badi ad accaparrarsi il mercato finanziario, la Russia sta inoltre guadagnando influenza nei settori energetico e minerario. Società tra cui Polyus Gold e Polymetal hanno acquisito considerevole influenza sui giacimenti di oro e rame; e LUKoil continua ad espandere la propria presenza. Per esempio, Mosca ha messo a disposizione capitali in un momento di crisi per garantire che LUKoil potesse acquistare la quota di BP nel progetto di Consorzio di oleodotti del Caspio. È opportuno notare che LUKoil è stata invitata a far parte nel 2003 del Consiglio per gli investimenti esteri del Kazakistan dal Presidente Nursultan Nazarbayev.
|
|
|
Apesar do enfoque no controlo do mercado financeiro, a Rússia também está a ganhar influência nos sectores energético e mineiro. Empresas como a Polyus Gold e a Polymetal adquiriram uma influência considerável sobre os depósitos de ouro e cobre e a LUKoil continua a expandir a sua presença. Por exemplo, Moscovo ofereceu capital numa altura de crise para garantir que a LUKoil podia comprar as acções da BP no projecto do Consórcio de Oleodutos do Cáspio. Também vale a pena chamar a atenção para o facto de a LUKoil ter sido convidada pelo Presidente Nursultan Nazarbayev para o Conselho de Investimentos Estrangeiros do Cazaquistão, em 2003.
|
|
|
وعلى الرغم من تركيزها على احتكار السوق المالية، إلا أنّ روسيا عزّزت أيضاً نفوذها في قطاعيّ الطاقة والثروة المعدنية. فقد وسّعت شركات روسية مثل پوليروس Polyrus لاستخراج الذهب وپوليمِتال Polymetal، نطاق سيطرتها على مخزونات كازاخستان من الذهب والنحاس. كما أنّ شركة لوكأُويل Lukoil الروسية تواصل توسيع حضورها في كازاخستان. وقدّمت موسكو، مثلاً، قرضاً ضخماً لكزخستان أثناء الأزمة المالية لضمان تمكين لوكأُيل من شراء حصة بريتش پتروليوم BP في مشروع خط أنابيب بحر قزوين، الذي يشارك في تنفيذه عدد من شركات النفط العالمية. ليس هذا وحسب، بل إنّ الرّئيس نورسلطان نزارباييف Nursultan Nazarbayev دعا لوكأويْل في عام 2003، للانضمام إلى مجلس كازاحستان للاستثمارات الأجنبية.
|
|
|
Hoewel Rusland zich vooral richt op de financiële markt, neemt ook zijn invloed in de sectoren energie en mijnwezen toe. Bedrijven als Polyus Gold en Polymetal hebben veel invloed in goud- en kopermijnen; en LUKoil blijft zijn aanwezig-heid uitbreiden. Zo heeft Moskou kapitaal aangeboden op een crisismoment, om te zorgen dat LUKoil BP’s aandeel in het Caspian Pipeline Consortium project kon kopen. Het is ook interessant op te merken dat LUKoil in 2003 door president Nursultan Nazarbayev werd uitgenodigd om zitting te nemen in Kazachstan’s Foreign Investments Council .
|
|
|
Въпреки вниманието си към финансовия пазар Русия набира влияние и в енергетиката и минната промишленост. Компании като "Полюс Золото " и "Полиметал" придобиха значително влияние над залежите от злато и мед,; а Лукойл продължава да разширява присъствието си. В кризизния период например Москва предостави капитал, за да може Лукойл да изкупи дяловете на Бритиш Петролеум в консорциума за проекта за каспийски тръбопровод. Необходимо е също така да се отбележи, че Лукойл бе поканен да участва в Съвета за чуждестранни инвестиции на Казахстан през 2003 г. от президента Нурсултан Назарбаев.
|
|
|
Přes zaměření na ovládnutí finančního trhu nabývá Rusko rovněž velké finanční síly v energetickém a těžebním průmyslu. Společnosti jako Polyus Gold a Polymetal získaly rozsáhlou kontrolu nad těžbou zlata a mědi. Společnost LUKoil pokračuje úspěšně ve svojí expanzi; Moskva, například, nabízela, v době hluboké krize, kapitál na zakoupení akcií BP v projektu Kaspického ropovodního konsorcia. Stojí rovněž za zmínku, že již v roce 2003 byla LUKoil vyzvána k členství v Radě pro zahraniční investice Kazachstánu, a to přímo prezidentem Nursultanem Nazarbajevem.
|
|
|
Vaatamata sellele, et Venemaa on keskendunud finantsturu monopoliseerimisele, kasvab tema mõjuvõim ka energiasektoris ja mäetööstuses. Ettevõtted, nagu Poljus Gold ja Polimetal, on saavutanud märkimisväärse mõjuvõimu kulla- ja vasevarude üle; ka LUKoil jätkab laienemist. Näiteks pakkus Moskva kriisiajal LUKoilile kapitali, et too saaks osta British Petroleumi osaluse Kaspia gaasijuhtmeprojektis. Märkimist väärib ka asjaolu, et Kasahstani president Nursultan Nazarbajev kutsus 2003. aastal LUKoili Kasahstani Välisinvesteeringute Nõukogu liikmeks.
|
|
|
Annak ellenére, hogy a pénzügyi piacok meghódítására koncentrál, Oroszország egyre nagyobb befolyást szerez az energia- és a bányaiparban is. Az olyan vállalatok, mint a Polyus Gold és a Polymetal jelentős befolyást szereztek arany és rézbányák felett; a LUKoil is egyre növeli a jelenlétét. Moszkva például a válság idején készpénzt adott, hogy a LUKoil megszerezhesse a BP részesedését a Kaszpi Csővezeték Konzorciumban. Érdemes megjegyezni, hogy 2003-ban Nursultan Nazarbajev elnök felkérte a LUKoil-t, hogy vegyen részt a Kazah Külföldi Befektetési Tanács ülésein.
|
|
|
Þrátt fyrir áhersluna á að ná ítökum á fjármálamarkaðinum, hefur Rússland einnig verið að efla ítök sín í orku- og námaiðnaði. Fyrirtæki á borð við Polyus Gold og Polymetal hafa náð verulegum ítökum í gull- og koparnámum, og LUK-olíufélagið eykur stöðugt ítök sín. Moskva bauð t.d. fram fjármagn þegar erfiðleikar steðjuðu að til að tryggja að LUK-olíufélagið gæti keypt hluti BP í Kaspíahafsolíuleiðsluverkefninu. Það er einnig rétt að hafa í huga að Nursultan Nazarbayev forseti bauð LUK-olíufélaginu árið 2003 að sitja í Ráðinu um erlendar fjárfestingar í Kasakstan.
|
|
|
Rusija ne tiktai stengiasi įsiskverbti į finansų rinką, ji taip pat didina savo įtaką ir energetikos bei kalnakasybos sektoriuose. Tokios kompanijos kaip „Polyus Gold“ ir „Polymetal“ įgijo nemažą svorį įsisavinat aukso ir vario telkinius, savo veiklą toliau plečia ir „LUKoil“. Pavyzdžiui, Maskva pasiūlė lėšų, kad „LUKoil“ galėtų krizės metu išpirkti BP kompanijos dalį Kaspijos vamzdyno konsorciumo projekte. Verta taip pat pažymėti ir tai, kad prezidentas Nursultanas Nazarbayevas 2003 m. pakvietė „LUKoil“ dalyvauti Kazachstano užsienio investicijų taryboje.
|
|
|
Til tross for et fokus på å få kontroll over finansmarkedet, får Russland også innflytelse på energi- og gruvesektorene. Selskaper inkludert Polyus Gold og Polymetal har fått vesentlig innflytelse over gull- og kobberlagrene; og LUKoil fortsetter å utvide sin tilstedeværelse. For eksempel tilbød Moskva kapital i en krisetid for å sikre at LUKoil kunne kjøpe BPs eierandeler i det kaspiske rørledningskonsortiumsprosjektet. Det er også verdt å nevne at LUKoil ble invitert til å sitte i Kasakhstans utenlandsinvesteringsråd i 2003 av president Nursultan Nazarbajev.
|
|
|
Pomimo skoncentrowania się na rynku finansowym, Rosja zdobyła także wpływy w sektorach energetyki i górnictwa. Przedsiębiorstwa takie, jak Polyus Gold i Polymetal uzyskały znaczące oddziaływanie na złoża złota i miedzi; a ŁUKoil nadal rozszerza swoją obecność. Na przykład, Moskwa zaoferowała kapitał w czasie kryzysu, aby zapewnić zdolność ŁUKoil do zakupu udziałów BP w projekcie Konsorcjum Rurociągu Kaspijskiego. Warto odnotować, że ŁUKoil został w 2003 r. zaproszony do zasiadania w kazachskiej Radzie Inwestycji Zagranicznych przez prezydenta Nursułtana Nazarbajewa.
|
|
|
Пытаясь завладеть финансовым рынком, Россия одновременно старается укрепить свое влияние в энергетическом и горнодобывающем секторе. Компаниям «Полюс Голд» и «Полиметалл» удалось существенно усилить свою позицию на месторождениях золота и меди; компания «ЛУКойл» продолжает расширять свое присутствие в этом регионе. Например, в период кризиса Москва предложила капитал для приобретения компанией «ЛУКойл» доли «Бритиш петролеум» в проекте Каспийского трубопроводного консорциума. Также стоит отметить, что в 2003 году Президент Нурсултан Назарбаев пригласил «ЛУКойл» стать членом Совета Казахстана по иностранным инвестициям.
|
|
|
Napriek zamerania sa na ovládnutie finančného trhu nadobúda Rusko zároveň veľkej finančnej sily v energetickom a ťažobnom priemysle. Spoločnosti ako Polius Gold a Polimetal získali rozsiahlu kontrolu nad ťažbou zlata a medi. Spoločnosť LUKoil pokračuje úspešne vo svojej expanzii; Moskva, napríklad, ponúkala, v dobe hlbokej kríze, kapitál na zakúpenie akcií BP v projekte Kaspického ropovodného konzorcia. Stojí zároveň za zmienku, že už v roku 2003 bola LUKoil vyzvaná k členstvu v Rade pre zahraničné investície Kazachstanu a to priamo prezidentom Nursultanom Nazarbajevom.
|
|
|
Kljub osredotočenosti na prevlado na finančnem trgu ruski vpliv narašča tudi v energetskem in premogovniškem sektorju. Družbe, vključno s Polyus Gold in Polymetal, so pridobile znaten vpliv nad nahajališči zlata in bakra, LUKoil pa še naprej povečuje svojo prisotnost. Moskva je na primer ponudila kapital v času krize, kar je družbi LUKoil omogočilo nakup deleža BP v projektu Kaspijskega naftnega konzorcija. Omeniti kaže tudi to, da je predsednik Nursultan Nazarbajev leta 2003 povabil LUKoil k sodelovanju pri zasedanju kazahstanskega sveta za tuje naložbe.
|
|
|
Esas odak noktası finans piyasasında bir köşe kapmak olmasına rağmen Rusya, madencilik ve enerji sektöründe de etkili olmaya başladı. Polyus Gold ve Polymetal dahil bazı şirketler altın ve bakır yataklarından önemli kazanç sağladılar; LUKoil varlığını giderek genişletiyor. Örneğin Moskova, bir kriz zamanında, LUKoil’in BP’nin Hazar Botu Hattı Konsorsiyumundaki hissesini satın almasını garantilemek için sermaye vermeyi teklif etti. Ayrıca, Devlet Başkanı Nursultan Nazarbayev’in LUKoil’i Kazakistan Yabancı Yatırımlar Konseyine katılmaya davet etmesi de dikkat çekicidir.
|
|
|
Līdztekus vēlmei iespiesties finanšu tirgos, Krievija cenšas gūt ietekmi arī enerģētikas un iegūstošās rūpniecības jomās. Kompānijas Polyus Gold un Polymetal ir ieguvušas būtisku kontroli pār zelta un vara krājumiem; un LUKoil turpina paplašināt savu klātbūtni. Piemēram, Maskava piedāvāja kapitālu krīzes laikā, lai nodrošinātu LUKoil iespēju nopirkt BP daļu Kaspijas Cauruļvadu konsorcija projektā. Ir vērts atzīmēt arī to, ka prezidents Nursultans Nazarbajevs jau 2003.gadā uzaicināja LUKoil pārstāvjus piedalīties Kazahstānas Ārvalstu investoru padomes darbā.
|
