bai – -Translation – Keybot Dictionary

  Zer da Caritas? | Carit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Caritasek, Elizaren karitatearen adierazle eta erakunde den aldetik, kristau- komunitate osoaren bidez jarduten du, gizartean gehien baztertuta eta alde batera utzita dauden pertsonen alde. Gizakia sustatzearen eta pertsonak osoki garatzearen alde lan egiten dugu, bai eta gizartea eraldatzeko ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritasgipuzkoa.org as primary domain	Caritas, como expresión y organización de la caridad de la Iglesia, actúa, a través de la comunidad cristiana, en favor de las personas más excluidas y no atendidas de la sociedad. Trabaja por la promoción humana y el desarrollo integral de las personas así como por la transformación social, denunciando las injusticias y promoviendo un modelo de sociedad más justo.

  POBREZIA DESAGERRARAZTE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arduradun politikoei hitzetatik ekintzetara pasatzera dei egiteko ordua da, bai eta botere publikoei desabantaila sozialeko egoeran dauden pertsonen eskubideak bermatzeko beharrezkoak diren politikak ausardiaz artikula ditzaten eskatzekoa ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritasgipuzkoa.org as primary domain	Es hora de emplazar a los responsables políticos a pasar de las palabras a los hechos y de reclamar a los poderes públicos a articular con valentía las políticas necesarias para garantizar los derechos de las personas en situación de desventaja social.

  HAURRAREN EGUNA | Carit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Haurren afektibitate-, kognizio-, komunikazio- eta gizarte-gaitasunak garatzeko bitarteko erabakigarrienetako bat da. Beraz, hezkuntzaren arloan lan egitea pertsonei laguntzea da, bai beraiek bai beren familiek eta inguruak aldaketa eta garapen pertsonal bat izan dezaten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritasgipuzkoa.org as primary domain	La educación, la hemos entendido siempre, como uno de los pilares básicos que permite avanzar a las personas en su proceso de autonomía. Es uno de los medios más determinantes para el desarrollo de capacidades afectivas, cognitivas, comunicativas y sociales de los niños/as.

  Zer da Caritas? | Carit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eginkizun hori gauzatzeko, Elizaren gizarte-doktrinaren printzipioetan oinarritzen da Caritas; besteak beste honako hauetan: pertsona eta giza duintasuna erdigunean jartzea; doakotasuna eta parte-hartzea, eta horrez gainera, unibertsaltasuna ere bai, pertsona guztiak hartzen baititu aintzat, bereizketarik gabe, bai eta munduan pobretutako herri guztiak ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritasgipuzkoa.org as primary domain	Para llevar a cabo esta misión, Caritas se basa en principios de la doctrina social de la iglesia tales como la centralidad de la persona, la dignidad humana; la gratuidad y la participación además de la universalidad, dirigiendo su atención a todas las personas, y a los pueblos empobrecidos de la tierra.

  CARITAS EUSKADIK PREKAR...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bereziki Diru-sarrerak bermatzeko errenta eta Gizarteratze arloko beste baliabide batzuk, gizarteratze larria eta desberdintasun egoerak saihesten laguntzen dutelako. Hala ere, Caritasek hobekuntzak egiteko beharra ikusten du, bai laguntza horien kudeaketa eta helmenari dagokionez, gizarteratze-funtzioaren garapenari dagokionez ere.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritasgipuzkoa.org as primary domain

En esta línea, Cáritas Euskadi quiere poner en valor el sistema vasco de protección social, referente y ejemplo para otras comunidades autónomas. En especial, herramientas como la Renta de Garantía de Ingresos y para la Inclusión Social, por lo que supone de freno de la exclusión severa y la desigualdad. No obstante, Cáritas apunta la necesidad de abordar mejoras en su gestión y alcance, así como en el desarrollo de su función inclusiva.

  HIRU BEGIRADA | Caritas...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Iragan apirileko larunbata bat aldarrikapen baten inguruan berriz hitz egin eta hausnartzeko eguna izan zen: ‘Gazte gara gazte, eta ez gaude konforme’. Duela ‘urte batzuk’, izenburu bereko kantak, oihartzun sozial handia izan zuen gazteen artean; gaur egun ere, bai!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritasgipuzkoa.org as primary domain

Un sábado del pasado mes de abril fue el día elegido para hablar y reflexionar de nuevo en relación a una reivindicación: ‘Gazte gara gazte, eta ez gaude konforme’. Hace ‘algunos’ años, la canción del mismo título tuvo una gran eco social entre las/os jóvenes; hoy en día, ¡también! No son pocas/os las/os que dedican parte de su tiempo al voluntariado: echándoles un cable a personas con diferentes dificultades... Y por eso, hemos acudido a ellas/os. Claudia, Daniel y Felix tienen mucho que contarnos. Sus experiencias, sus reflexiones…

  HAURRAREN EGUNA | Carit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Haurren afektibitate-, kognizio-, komunikazio- eta gizarte-gaitasunak garatzeko bitarteko erabakigarrienetako bat da. Beraz, hezkuntzaren arloan lan egitea pertsonei laguntzea da, bai beraiek bai beren familiek eta inguruak aldaketa eta garapen pertsonal bat izan dezaten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritasgipuzkoa.org as primary domain	La educación, la hemos entendido siempre, como uno de los pilares básicos que permite avanzar a las personas en su proceso de autonomía. Es uno de los medios más determinantes para el desarrollo de capacidades afectivas, cognitivas, comunicativas y sociales de los niños/as.

  MARIA TERESA LOPEZ: “Ni...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bai horixe! Ezkorra iruditzen zaigun guztia positibo bihurtu eta itxuraldatzea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritasgipuzkoa.org as primary domain	Exactamente. Para cambiar y transformar en positivo todo lo que nos parece negativo.

  MIREN ARRIETA, ELGOIBAR...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BARREN, Elgoibarko aldizkariak, Elgoibareko Caritaseko aintzindari izan den Miren Arrietari elkarrizketa, bai eta il berri den, gure lagun Joxe Zuazubizkarri omenalditxoa ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritasgipuzkoa.org as primary domain	La revista BARREN de Elgoibar publica una preciosa entrevista de esta pionera de Caritas en Elgoibar Miren Arrieta, así como un pequeño homenaje a nuestro compañero Joxe Zuazubizkar recientemente.

  MARIA TERESA LOPEZ: “Ni...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Duela bi urtez geroztik. Denbora gutxi daramat baina bai boluntariotza aberasgarri eta positiboa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritasgipuzkoa.org as primary domain	Desde hace dos años. Poco tiempo pero está siendo un voluntariado muy enriquecedor y positivo.

  Ekintza, lurraldean ber...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Harrera eta laguntza topaketa eta elkarrizketa dira, batez ere, beharrizanak dituen pertsonak sentitzen baitu norbaiten sostengua duela, bai beharrizan materialei dagokienez eta bai haren bizitza-proiektuan ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritasgipuzkoa.org as primary domain	La acogida y el acompañamiento son, sobre todo, encuentro, dialogo, donde la persona necesitada se siente apoyada, tanto en sus necesidades materiales como en su proyecto de vida.

  Ekintza, lurraldean ber...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Harrera eta laguntza topaketa eta elkarrizketa dira, batez ere, beharrizanak dituen pertsonak sentitzen baitu norbaiten sostengua duela, bai beharrizan materialei dagokienez eta bai haren bizitza-proiektuan ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritasgipuzkoa.org as primary domain	La acogida y el acompañamiento son, sobre todo, encuentro, dialogo, donde la persona necesitada se siente apoyada, tanto en sus necesidades materiales como en su proyecto de vida.

  Zer da Caritas? | Carit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eginkizun hori gauzatzeko, Elizaren gizarte-doktrinaren printzipioetan oinarritzen da Caritas; besteak beste honako hauetan: pertsona eta giza duintasuna erdigunean jartzea; doakotasuna eta parte-hartzea, eta horrez gainera, unibertsaltasuna ere bai, pertsona guztiak hartzen baititu aintzat, bereizketarik gabe, bai eta munduan pobretutako herri guztiak ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritasgipuzkoa.org as primary domain	Para llevar a cabo esta misión, Caritas se basa en principios de la doctrina social de la iglesia tales como la centralidad de la persona, la dignidad humana; la gratuidad y la participación además de la universalidad, dirigiendo su atención a todas las personas, y a los pueblos empobrecidos de la tierra.

  Zer da Caritas? | Carit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure antolaketaren gizarte-oinarria parrokietako Caritas da; hor hartzen ditugu parrokiaren auzoko, hiriko edo herriko pertsonarik babesgabeenak. Parrokia-sare horrekin batera, bazkide eta emaileek ere osatzen dugu Caritas, bai eta boluntarioz eta kontratatutako pertsonaz eratutako talde batek ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritasgipuzkoa.org as primary domain	La base social de nuestra organización es la Caritas parroquial que acoge a las personas más vulnerables de nuestros barrios, ciudades o pueblos. Junto con esa red parroquial, formamos Caritas, socios y donantes, además de un equipo de personas contratadas y voluntarias, y todas, estamos al servicio de las personas que necesitan nuestro apoyo.

  Zer da Caritas? | Carit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arlo honetan, tresnak eta baliabide estrategikoak garatzen ditugu, Caritas osatzen dugunok kalitatez eta goxotasunez egin dezagun pertsonei laguntzeko gure lana, etengabeko ikaskuntzaren bitartez, bai eta, komunikazioaren eta esku-hartzearen bidez, Berri Ona izateko eta Jainkoaren Erreinua bilatzeko gure misioa betetzeko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritasgipuzkoa.org as primary domain	En esta área, desplegamos herramientas y recursos estratégicos para que las personas que conformamos Caritas desarrollemos, con calidad y calidez, a través del aprendizaje continuo, nuestra labor de acompañar a las personas, y a través de la comunicación e incidencia, nuestra misión de ser Buena Noticia y buscar el Reino de Dios.

  BIDETIK, SOZIOKARITATEZ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jesuita, munduko egoera politiko, ekonomiko, sozial eta kulturalaren nondik norakoak azaldu zituen, bai eta zalantzaz eta bizitzeko ziurgabetasunez beteriko gure bizitzetan errealitate horrek zer eragin duen ere.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritasgipuzkoa.org as primary domain

200 personas tuvieron la oportunidad de escuchar en el BIDETIK -encuentro de la Pastoral Sociocaritativa (Pastoral de la Salud y Penitenciaria, y CARITAS GIPUZKOA)- a Patxi Álvarez de los Mozos. El jesuita curtido por su misión en muchos lugares del mundo, dibujó un escenario mundial, político, económico, social y cultural que está presente también en nuestras vidas llenas de incertidumbre e inseguridad vital.

  MARIA TERESA LOPEZ: “Ni...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bai. Angolan 40 urte eman nituen lanean, batik bat, heziketa eta osasunaren atalean. Baina orain nire motxila beteko dut hemengo premia duten pertsonentzat nire ulermena, nire esku ematea… handitzeko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritasgipuzkoa.org as primary domain	Sí. Estuve 40 años trabajando en Angola, sobre todo, en el ámbito de la formación y la sanidad. Pero ahora voy a cargar mi mochila para aumentar mi comprensión, mi entrega… hacia las personas más necesitadas.

  Etxerik gabeko pertsona...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kalteak murrizteko programa honetan, gizarte-heziketako esku-hartzea egiten da, aktibazio pertsonaleko prozesuan dauden pertsonentzat. Lagun-egite sozial trinkoa eskaintzen du, bai eta sozializaziorako espazio bat eta jardueretako areto bat ere, eta elikadura- nahiz higiene beharrak asetzen ditu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritasgipuzkoa.org as primary domain	Es un programa de reducción de daños donde se ofrecen los servicios sociales de intervención socioeducativa a personas en proceso de activación personal. Ofrece un acompañamiento social intensivo, un espacio de socialización, una sala de actividades, y cubre necesidades de alimentación e higiene.

  Etxerik gabeko pertsona...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gizarte-bazterketako eta bizitegi-bazterketako egoeran dauden pertsonei gauez harrera egiteko zentroa da. Bertan, atseden hartzeko lekua eskaintzen zaie, eta haien elikadura- eta higiene-beharrak asetzen dira. Zentroak 23 ohe ditu, eta komunak, dutxak, kontsigna, jangela eta egongela ere bai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritasgipuzkoa.org as primary domain	Es un Centro de Atención diurna para personas en situación de exclusión social y residencial, donde se ofrecen los servicios sociales de información, orientación, intervención socioeducativa, y acompañamiento en procesos de inclusión social. Ofrece una sala de estar y encuentro y da cobertura a necesidades de alimentación, higiene, lavandería, ropa de urgencia, enfermería y peluquería.