bai – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Kontratugilearen perfil...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lizitazioei eta pleguei buruzko informazioa, bai eta behin behineko adjudikazioei lotutako informazioa ere Estatuko kontratazio-plataformaren orrian argitaratzen da
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sefp.minhafp.gob.es comme domaine prioritaire	La informació respecte a licitacions i plecs, així com la informació corresponent a les adjudicacions provisionals es publica a la pàgina plataforma de contractació de l'Estat
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sefp.minhafp.gob.es comme domaine prioritaire	A información respecto a licitacións e pregos, así como a información correspondente ás adxudicacións provisionais publícanse na páxina plataforma de contratación do Estado

  Kontratugilearen perfil...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lizitazioei eta pleguei buruzko informazioa, bai eta behin behineko adjudikazioei lotutako informazioa ere Estatuko kontratazio-plataformaren orrian argitaratzen da
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sefp.minhafp.gob.es comme domaine prioritaire	La información respecto a licitaciones y pliegos, asi como la información correspondiente a las adjudicaciones provisionales se publica en la página plataforma de contratación del Estado

  X Estatuko Legealdiaren...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Datu global eta orokorretan, urteetan banakatuta, X Legealdian izandako Eskualdatzeetako Batzorde Mistoen bilerak zehazten dira, eskualdatu diren langileak eta finantzaketa zehaztatuta bai eta dagozkien Batzorde Mistoek onartutako hitzarmenen estatistika ere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sefp.minhafp.gob.es comme domaine prioritaire	En los datos globales y generales se detallan las reuniones de las Comisiones Mixtas de Transferencias celebradas durante la X Legislatura estatal desglosadas por años, y con el detalle del personal y de la financiación que ha sido objeto de traspaso, así como una estadística de los acuerdos aprobados por las respectivas Comisiones Mixtas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sefp.minhafp.gob.es comme domaine prioritaire	En les dades globals i generals es detallen les reunions de les Comissions Mixtes de Transferències celebrades durant la X Legislatura estatal desglossades per anys, i amb el detall del personal i del finançament que ha estat objecte de traspàs, així com una estadística dels acords aprovats per les respectives Comissions Mixtes.

  IX Estatuko Legealdiare...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Datu global eta orokorretan, urteetan banakatuta, IX Legealdian izandako Eskualdatzeetako Batzorde Mistoen bilerak zehazten dira, eskualdatu diren langileak eta finantzaketa zehaztatuta, bai eta dagozkien Batzorde Mistoek onartutako hitzarmenen estatistika ere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sefp.minhafp.gob.es comme domaine prioritaire	Nos datos globais e xerais detállanse as reunións das comisiones mixtas de transferencias que se fixeron durante a IX Lexislatura estatal analizadas por anos, e co detalle do persoal e do financiamento que foi obxecto de traspaso, así como unha estatística dos acordos aprobados polas respectivas comisións mixtas.

  VIII Estatuko Legealdia...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Datu global eta orokorretan, urteetan banakatuta, VIII Legealdian izandako Eskualdatzeetako Batzorde Mistoen bilerak zehazten dira, eskualdatu diren langileak eta finantzaketa zehaztatuta, bai eta dagozkien Batzorde Mistoek onartutako hitzarmenen estatistika ere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sefp.minhafp.gob.es comme domaine prioritaire	Nos datos globais e xerais e detállanse as reunións das comisións mixtas de transferencias que se fixeron durante a VIII Lexislatura estatal analizadas por anos, e co detalle do persoal e do financiamento que foi obxecto de traspaso, así como unha estatística dos acordos aprobados polas respectivas comisións mixtas.

  IX Estatuko Legealdiare...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Autonomia Erkidegoei egindako gai zehatzen eskualdatzeetan zein eskualdatze-zabaltzeetan IX Estatuko Legealdian izandako eskualdatze onarturik nabargarrienak zerrendatzen dira, Autonomia Erkidego bati bakarrik eragiten dizkion gaieri buruzkoak bai eta lehen onartutako funtzio eta zerbitzuen eskualdatzeetako hitzarmen-zabaltzeak ere, hain zuzen ere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sefp.minhafp.gob.es comme domaine prioritaire	Nos traspasos en materias específicas e ampliacións de traspasos a comunidades autónomas enuméranse os traspasos máis relevantes aprobados durante a IX Lexislatura estatal relativos a materias que afectan individualizadamente a unha comunidade autónoma, así como as ampliacións de acordos de traspasos de funcións e servizos aprobados anteriormente.

  VIII Estatuko Legealdia...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Autonomia Erkidegoei egindako gai zehatzen eskualdatzeetan zein eskualdatze-zabaltzeetan VIII Estatuko Legealdian izandako eskualdatze onarturik nabargarrienak zerrendatzen dira, Autonomia Erkidego bati bakarrik eragiten dizkion gaieri buruzkoak bai eta lehen onartutako funtzio eta zerbitzuen eskualdatzeetako hitzarmen-zabaltzeak ere, hain zuzen ere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sefp.minhafp.gob.es comme domaine prioritaire	Nos traspasos en materias específicas e ampliacións de traspasos a comunidades autónomas enuméranse os traspasos máis relevantes aprobados durante a VIII Lexislatura estatal relativos a materias que afectan individualizadamente a unha comunidade autónoma, así como as ampliacións de acordos de traspasos de funcións e servizos aprobados anteriormente.

  Prentsa-oharra :: Secre...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Galdetegi honetan, eredu normalizatu, inprimatutako material, errotulu, bide-seinale eta publizitate-kartelak hizkuntza koofizialetan dituzten galdetzen da, bai eta hiritarrek Estatuko organoekin bere erkidegoko hizkuntzan komunikatzeko duten eskubidea errespetatzeko langileak dituztenentz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sefp.minhafp.gob.es comme domaine prioritaire	En el qüestionari es preguntarà sobre la disponibilitat de models normalitzats, material imprès, rètols, senyalitzacions viàries i cartells publicitaris en les distintes llengües oficials, així com sobre la capacitació del personal per a atendre el dret dels ciutadans a comunicar-se amb els òrgans estatals radicats en la seva comunitat en la llengua autonòmica respectiva.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sefp.minhafp.gob.es comme domaine prioritaire	No cuestionario preguntarase sobre a dispoñibilidade de modelos normalizados, material impreso, rótulos, sinalizacións viarias e carteis publicitarios nas distintas linguas oficiais, así como sobre a capacitación do persoal para atender o dereito dos cidadáns a comunicarse cos órganos estatais radicados na súa comunidade na lingua autonómica respectiva.

  X Estatuko Legealdiaren...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Autonomia Erkidegoei egindako gai zehatzen eskualdatzeetan zein eskualdatze-zabaltzeetan X Estatuko Legealdian izandako eskualdatze onarturik nabargarrienak zerrendatzen dira, Autonomia Erkidego bati bakarrik eragiten dizkion gaieri buruzkoak, bai eta lehen onartutako funtzio eta zerbitzuen eskualdatzeetako hitzarmen-zabaltzeak ere, hain zuzen ere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sefp.minhafp.gob.es comme domaine prioritaire	En los traspasos en materias específicas y ampliaciones de traspasos a Comunidades Autónomas se enumeran los traspasos más relevantes aprobados durante la X Legislatura estatal relativos a materias que afectan individualizadamente a una Comunidad Autónoma, así como las ampliaciones de acuerdos de traspasos de funciones y servicios aprobados anteriormente.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sefp.minhafp.gob.es comme domaine prioritaire	En els traspassos en matèries específiques i ampliacions de traspassos a Comunitats Autònomes s'enumeren els traspassos més rellevants aprovats durant la X Legislatura estatal relatius a matèries que afecten individualitzadament a una Comunitat Autònoma, així com les ampliacions d'acords de traspassos de funcions i serveis aprovats anteriorment.

  Sektoreetako Batzarrak:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Gainera, 2004-2007ko epealdian Sektoreetako Batzar berriak sortzeko erabakia azpimarratu behar da, bai beren garrantzia estrategikoarengatik, bai Autonomia Erkidegoen eskuduntzetan zuten eraginarengatik hala eskatzen zuten gaietan.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sefp.minhafp.gob.es comme domaine prioritaire

A més, cal destacar la decisió de crear en el període 2004-2007 noves Conferències Sectorials en matèries que, per la seva importància estratègica i per la incidència en les competències de les comunitats autònomes, ho requerien. S’han creat 7 noves conferències: Administració Local; Ciència i Tecnologia; Telecomunicacions i Societat de la Informació; el Consell Territorial del Sistema per a l’Autonomia i Atenció a la Dependència; la Conferència General de Política Universitària (en substitució de la Comissió de Coordinació del Consell de Coordinació Universitària); la Conferència sobre Immigració; i la Conferència de l’Aigua. Aqueste darrere esta pendent de constituir-se.

  Sektoreetako Batzarrak:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Gainera, 2004-2007ko epealdian Sektoreetako Batzar berriak sortzeko erabakia azpimarratu behar da, bai beren garrantzia estrategikoarengatik, bai Autonomia Erkidegoen eskuduntzetan zuten eraginarengatik hala eskatzen zuten gaietan.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sefp.minhafp.gob.es comme domaine prioritaire

A més, cal destacar la decisió de crear en el període 2004-2007 noves Conferències Sectorials en matèries que, per la seva importància estratègica i per la incidència en les competències de les comunitats autònomes, ho requerien. S’han creat 7 noves conferències: Administració Local; Ciència i Tecnologia; Telecomunicacions i Societat de la Informació; el Consell Territorial del Sistema per a l’Autonomia i Atenció a la Dependència; la Conferència General de Política Universitària (en substitució de la Comissió de Coordinació del Consell de Coordinació Universitària); la Conferència sobre Immigració; i la Conferència de l’Aigua. Aqueste darrere esta pendent de constituir-se.

  Lurralde Lankidetzako E...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dena dela, figura horrekin, Europako Batasunak baino harantzago kontzeptu klasikoaz baliatu ziren horretarako, mugaz gaindiko lankidetza ere bultzatuz eta bide berriaren arteko mugako auzo bakarrik “lurralde-lankidetza ”, estatuen edo eskualdeen artean ere bai, onerako akordioak lortzea ez interes ekonomiko edo komun.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sefp.minhafp.gob.es comme domaine prioritaire	Amb aquesta figura, la Unió Europea va més enllà del concepte clàssic de la cooperació transfronterera, entesa només entre veïns fronterers i s'obre la nova via de la "cooperació territorial", en la qual els mateixos Estats o regions, fins i tot no fronterers entre si, poden arribar a acords que beneficiïn els interessos econòmics o culturals comuns.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sefp.minhafp.gob.es comme domaine prioritaire	Con esta figura, a Unión Europea vai máis alá do concepto clásico da cooperación transfronteiriza, entendida só entre veciños fronteirizos e ábrese a nova vía da “cooperación territorial”, na que os propios estados e rexións, incluso non fronteirizos entre si, poden alcanzar acordos que beneficien os intereses económicos ou culturais comúns.

  Autonomia Erkidegoen pa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	arlokako batzarretan Osoko gauza batean bakarrik hartu dute elkar: aztertu beharreko gaiak ordezkaria izendatzen, bai egonkortasuna bermatu behar da (gutxienez sei erkidego bakoitzak estali) jarraipen bezala ordezkariek proposatutako hainbat autonomia-erkidegotan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sefp.minhafp.gob.es comme domaine prioritaire	El 9 de desembre de 2004, la CARUE va adoptar l'Acord que va obrir definitivament a les Comunitats Autònomes la participació en les quatre formacions del Consell de la Unió Europea l'activitat de la qual es relaciona de forma més significativa amb les seves competències internes, en concret els Consells de Ministres de: Ocupació, Política Social, Sanitat i Consumidors; Agricultura i Pesca; Medi ambient; i Educació, Joventut i Cultura. El sistema de representació autonòmica es duu a terme mitjançant la incorporació a la Delegació espanyola d'un membre, amb rang de Conseller, o membre d'un Consell d'un Govern autonòmic, que representa a totes les Comunitats en els assumptes que afecten a les seves competències. El Ple de les Conferències Sectorials concernides pels assumptes a tractar designa al representant autonòmic, havent d'assegurar-se tant l'estabilitat (cobrint cada Comunitat un semestre com a mínim) com la successió dels representants proposats per les diferents Comunitats Autònomes. El representant autonòmic designat assumeix la concertació amb l'Administració General de l'Estat, i es compromet a posar a la disposició de la resta de Comunitats Autònomes la documentació completa sobre l'assumpte, a mantenir-les regularment informades sobre les negociacions, i a consensuar una posició comuna amb la resta de Comunitats Autònomes afectades. El representant autonòmic és membre de ple dret de la Delegació espanyola amb caràcter general, podent sol·licitar l'ús de la paraula quan es debatin qüestions que afecten a les competències autonòmiques i existeixi una posició comuna autonòmica.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sefp.minhafp.gob.es comme domaine prioritaire	O 9 de decembro de 2004, a CARUE adoptou o Acordo que abriu definitivamente ás Comunidades Autónomas a participación en o catro formacións do Consello da Unión Europea cuxa actividade se relaciona de forma máis significativa coas súas competencias internas, en concreto os Consellos de Ministros de: Emprego, Política Social, Sanidade e Consumidores; Agricultura e Pesca; Medio Ambiente; e Educación, Mocidade e Cultura. O sistema de representación autonómica leva a cabo mediante a incorporación á Delegación española dun membro, con rango de Conselleiro, ou membro dun Consello dun Goberno autonómico, que representa a todas as Comunidades nos asuntos que afectan as súas competencias. O Pleno das Conferencias Sectoriais concernidas polos asuntos a tratar designa ao representante autonómico, debendo asegurarse tanto a estabilidade (cubrindo cada Comunidade un semestre como mínimo) como a sucesión dos representantes propostos polas distintas Comunidades Autónomas. O representante autonómico designado asume a concertación coa Administración Xeral do Estado, e comprométese a pór a disposición do resto de Comunidades Autónomas a documentación completa sobre o asunto, a mantelas regularmente informadas as negociacións, e a acordar unha posición común co resto de Comunidades Autónomas afectadas. O representante autonómico é membro de pleno dereito da Delegación española para todos os efectos, podendo solicitar o uso da palabra cando se debatan cuestións que afectan as competencias autonómicas e exista unha posición común autonómica.