Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 317 Ergebnisse arabic.euronews.com

15-07-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Avustralya’da katil köpek balığı avı
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Syria denies carrying out ‘massacre’ in Tremseh
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Chasse au requin en Australie après la mort d’un surfeur
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Sudan und Südsudan gehen aufeinander zu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	No hubo masacre en Tremseh, dice Damasco
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Australia. Caccia allo squalo che ha divorato un surfista
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	افتتاح أعمال قمة الاتحاد الافريقي في أديس أبابا
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	سوریه کشتار در تریسمه را تکذیب کرد

Çevre koruması | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kamu bütçesi tarafından desteklenen trol avcılığı nedeniyle dünyanın balık rezervleri gittikçe azalıyor. Avrupa Birliği’nin Ortak Balıkçılık Politikası (OBP)… 13/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In the north of Spain, there is a wetland that might seem like many others. Except these lakes that are dominated by bizarre structures have been created from… 18/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	« Vitoria-Gasteiz » Bon je ne l’ai pas trop ramené, après tout j’ai vécu en Espagne, sauf que c‘était de l’autre côté du pays, dans une Séville qui n’avait… 18/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Viele elektrische Haushaltsgeräte werden als Elektroschrott entsorgt, auch Fernsehapparate. Deren Überreste enthalten umweltschädliche Stoffe. Ein Projekt in… 14/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Bienvenidos a Business Planet. Los avances tecnológicos están dando lugar a cambios en los hábitos de consumo. Como ocurre con muchos aparatos obsoletos, los… 14/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Vitoria-Gasteiz è la capitale politica dei Paesi Baschi. In questa città, che conta 240mila abitanti, le parole chiave sono sviluppo sostenibile e trasporto… 18/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Como melhor gerir a água? É esta a pergunta que coloca o plano de ação europeu sobre a água, recentemente debatido em Chipre. Uma ilha mediterrânica votada à… 14/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	العادات الاستهلاكية تتغير وفقاً للتقدم التكنلوجي، العديد من الأجهزة الكهربائية، كاجهزة التلفزيزن غالبا ما يتم التخلص منها. في ايطاليا، يوجد مشروع يحول هذه… 14/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	پیشرفت تکنولوژی عادات مصرف را تغییر می دهد. دستگاههای الکترونیکی و صوتی و تصویری بیش از دیگر وسایل در چرخه این پیشرفت قرار می گیرند و به سرعت به روز می شوند… 14/12/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Швейцарський кантон Аппенцелль славиться не тільки своїм сиром, але й старовинними дерев‘яними фермами. Щороку близько трьох десятків таких будинків зносять… 24/01/2013

Din | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Papa Francis’in bal mumundan büstü yapılıyor – nocomment
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Germans banned from dancing over Easter
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Holi, la fête des couleurs en Inde
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	105. Erzbischof von Canterbury inthronisiert
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Birmania: 10 muertos en un nuevo brote de violencia sectaria
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Intronizzazione di Welby, nuovo capo della Chiesa anglicana
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Papa vai ter figura de cera – nocomment
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	رئيس حزب العمال الكردستاني يدعو لعقد هدنة مع تركيا – nocomment
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Οι Καθολικοί γιόρτασαν την Ανάσταση
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	جاستین ولبی، رهبر جدید کلیسای آنگلیکن بریتانیا شد

Çevre koruması | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Avrupa’da balıkçılık sektörünün sorunları
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	UV-LEDs lower cost of water purification
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Maria Damanaki : le chantier de la pêche européenne avance
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der Kampf um den letzten Fisch
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La reserva de peces bajo amenaza
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Romania, proteste contro le trivellazioni di Chevron
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	LEDs UV: custos mais baixos para a purificação de água
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	المفاوضات حول الصيد الجائر تتقدم
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	تلاش اتحادیه اروپا برای کنترل صید ماهی
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Житомирщина: титановий протест

Avrupa ekonomisi | euro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	AB, Ortak Balıkçılık Politikası’nı tartışıyor
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Euro crisis over – confidence back?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Fin de la crise de l’euro : la confiance de retour ?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	EU droht Handelspartnern mit Sperre
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Bruselas suaviza sus exigencias sobre los descartes
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Crise do euro: A confiança está de volta?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	المناقصات الحكومية للاتحاد الاوروبي ستخضع لشروط المبادلة بالمثل
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	آیا ریاضت اقتصادی بهترین سیاست ممکن امروز اروپاست؟
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Кінець кризі євро – вітаємо стабільність?

Avrupa ekonomisi | euro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Brüksel’de toplanan Avrupa Birliği tarım bakanları, Ortak Balıkçılık Politikası Reformu kapsamında, gelecekte daha az balığın denize dökülmesi gerektiği… 19/03/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The European economy that has been hibernating for such a long time is finally waking up – or so it seems. EU leaders suggest that the crisis is more or less… 30/03/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	En hibernation depuis longtemps, l‘économie européenne semble finalement être en train de se réveiller. Les dirigeants européens avancent que la crise est… 30/03/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Zwischen der Europäischen Union und ihren wichtigsten Handelspartnern eskaliert der Streit um die Vergabe von milliardenschweren öffentlichen Aufträgen… 21/03/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Se trata de los peces que por su escaso valor comercial, o por tener establecidas unas cuotas máximas de captura, los pescadores devuelven al mar, esta vez… 19/03/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Aviazione, ferrovie, costruzioni, negli appalti pubblici la Commissione europea adotta la strategia del do ut des. Vuole chiudere la porta ai paesi terzi che… 21/03/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A economia europeia dá sinais de acordar finalmente de um longa hibernação, pelo menos parece. Os líderes da União Europeia sugerem que a crise está mais ou… 30/03/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	من التجارة بالطائرات الى الاقطارات و المعدات الثقيلة و الخفيفة شروط جديدة تفرضها المفوضية الاوروبية من اجل فرض المزيد من المعاملة بالمثل بشأن المناقصثات… 21/03/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	آیا اتحادیه اروپا واقعا به سیاستهای ریاضتی نیاز دارد؟ از اینرو که اعمال این سیاستها می تواند در تناقض با اصول لیبرالیستی رشد اقتصادی و مصرف باشد. آیا واقعا… 02/03/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Європейська економіка, що спочивала в сплячці довгий час, нарешті прокинулася, чи принаймні так здається. Європейські лідери кажуть, що криза практично… 30/03/2012

Çevre koruması | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Endonezya’nın Bantula plajında 13 metre uzunluğunda ölü bir balina köpek balığı bulundu. REUTERS/Dwi Oblo. 02/08/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der Malaienbär steht auf der Roten Liste der vom Aussterben bedrohten Tiere. Die im tropischen Regenwald ansässige Art ist bei Wilderern begehrt. Eine weitere… 27/08/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El oso malayo es el oso más pequeño del planeta, una joya de la fauna que reside en el sudeste asiático. Erguido mide apenas metro y medio y no pasa de los… 27/08/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	دب الشمس أو دب العسل الموجود أساسا في جنوب شرق آسيا هو اليوم مهدد بالإنقراض بحسب الإتحاد الدولي للمحافظة على الطبيعة. بالنسبة للصيادين، دب الشمس هو فريسة… 27/08/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	خرس آفتاب مالایایی، کوچک‌ترین نوع خرس در جهان است که در معرض خطر نابودی محل زندگی و شکار غیرقانونی قرار دارد. اتحادیه بین المللی حفاظت از طبیعت، این خرس‌ها را… 27/08/2012

Çevre koruması | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Astrakan yakınlarındaki Volga Deltası’nda Avrupa’nın en büyük nehri, Hazar Denizi’ne dökülüyor. Eşsiz çevresel yapısı bölgeyi balıkçılık için mükemmel bir yer… 13/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The European Union is to look more closely at hydraulic fracturing – or fracking – and the environmental concerns surrounding the practice, according to the… 20/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	En Russie, dans l’immense zone de 30.000 km² du delta de la Volga – le plus grand fleuve d’Europe -, la réserve naturelle d’Astrakhan offre des paysages… 13/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Das Wolgadelta nahe Astrachan: Europas längster Fluss mündet hier in das Kaspische Meer. Die einmalige Umgebung macht diese Gegend zu einem unvergleichlichen… 13/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Denis Loctier, euronews: “El Delta del Volga, cerca de Astracán: aquí el río más grande de Europa desemboca en el mar Caspio. Unas condiciones únicas hacen… 13/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Si tratta quasi certamente del maggior sequestro della storia d’Italia. In queste ore la polizia tributaria italiana lo sta compiendo nei confronti della… 24/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O gás de xisto pode ser uma oportunidade para a Europa. Palavras do Comissário da Energia numa entrevista ao alemão Die Welt e já criticada pelos… 20/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“دلتا الفولغا بالقرب من استراخان. هنا أكبر نهر في أوروبا يصب في بحر قزوين . هذه البيئة النادرة تجعل من هذه المنطقة ، مكانا رائعا للصيد . بعيدا عن المدن… 13/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	دلتای ولگا در نزدیکی آستراخان است . ولگا بزرگترین رودخانه اروپا است که به دریای خزر می ریزد. این شرایط منحصر به فرد، این منطقه را به محیطی بسیار مناسب برای… 13/05/2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Цього нетипового для Ірландії сонячного дня група дослідників приїхала перевірити стан водоростевої ферми. Лише за кілька місяців розсада розрослася до… 27/05/2013

21-04-2012 | archives :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İtalya’dan Hintli balıkçıların ailelerine tazminat
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Pakistan pledges full probe into plane crash that killed 127
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Trois attaques meurtrières dans le Nord du Nigéria
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Flugzeugkatastrophe Pakistan: Angehörige treffen ein
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ocho muertos a manos de Boko Haram en Nigeria
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Nigeria: una serie di attacchi nel nord, si sospetta Boko Aram
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Damasco dificulta ativade dos observadores
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	مجلس الأمن بصدد إرسال مراقبين إضافيين إلى سوريا
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	عقب نشینی نیروهای سودان جنوبی از منطقه نفتی هجلیج
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	У Пакистані упізнають тіла загиблих в авіакатастрофі

Rusya | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Putin 21 kiloluk balık tuttu – nocomment
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Price war to follow as Russia’s Uralkali quits potash cartel
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Poutine s’impatiente, sa limousine se fait attendre
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Extremistenführer verrät Terroristenversteck
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Rusia asegura haber evitado una ola de atentados en Daguestán
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Daghestan: operazione anti-terrorismo condotta dalle forze russe
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Russos põem fim a cartel dos fertilizantes
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	يوسين بولت بعد التدريبات
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Πρώην πράκτορας ετών 30 ζητεί εργασία στη Ρωσία
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	کشف مواد منفجره و طرح های تروریستی در داغستان روسیه
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Hatalmas csukát fogott Vlagyimir Putyin Szibériában – nocomment
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	У Росії запобігли серії терактів, ФСБ знайшла 6 бомб

no comment | euronews: ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Putin 21 kiloluk balık tuttu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	'Beach Revolution' starts in Bulgaria
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La marée noire s'aggrave en Thaïlande
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	nocomment \| 01/08 10:48 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	nocomment \| 01/08 10:48 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	nocomment \| 01/08 10:48 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Maré negra invade ilha tailandesa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	شروق الشمس من الفضاء الخارجي
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	گسترش نشت نفت در جزیره سامت در تایلند
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	nocomment \| 01/08 10:48 CET

Balık yemi | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“Balık yemi” hakkında dünyadan haberler, euronews tarafından yayınlanan makale arşivi ve son dakika haberlerle birlikte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Weltnachrichten mit dem Tag “Fischfutter”, darunter alle Breaking News und Artikel aus dem Archiv von euronews.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Notizie dal mondo su “Alimenti per pesci”, comprese ultim'ora e articoli d'archivio pubblicati da euronews.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اخبار دنیا در مورد “غذا برای ماهیها”، از جمله اخبار نقض و مقالات آرشیوی منتشر شده توسط euronews.

Din | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Madrid Heykel Müzesi’nde yeni Papa’nın büstü için kilden kalıplar çıkarılmaya başlandı. Bu kalıplar daha sonra bal mumunda yapılacak büstün hazırlanmasında… 21/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	There will be no disco action in some parts of Germany on Saturday night, with a traditional Easter dancing ban in place. It is down to individual regions… 30/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Les femmes jettent des fleurs en l’air pour célébrer “Holi”, l’arrivée du printemps à Vrindavan, une ville de l’Uttar Pradesh en Inde. REUTERS / Vivek Prakash 25/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In der Kathedrale von Canterbury ist am Donnerstagnachmittag der Bischof von Durham, Justin Welby, als 105. Erzbischof von Canterbury inthronisiert worden… 21/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La violencia sectaria ha vuelto a prender en Birmania. En Miktila, una localidad del centro del país, ya han muerto al menos 10 personas y hay una treintena… 21/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Anche la chiesa di Inghilterra ha il suo nuovo capo. Leader religiosi e politici, oltre ai membri della casa reale hanno partecipato alla cattedrale di… 21/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O museu de figuras de cera de Madrid apresentou um busto de barro que vai servir de modelo à futura estátua de cera do Papa Francisco. 21/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	أعلن عبد الله أوجلان، زعيم حزب العمال الكردستاني المحظور في تركيا وقف إطلاق النار مع أنقرة. ودعا الحكومة التركية لعقد هدنة ما يشكل خطوة رئيسية نحو انهاء… 22/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Να αφήσουν το Θεό να μπει πάλι στη ζωή τους, προέτρεψε τους πιστούς ο Πάπας Φραγκίσκος στην πρώτη του αναστάσιμη λειτουργία ως Ποντίφικας. Περισσότεροι από… 31/03/2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	دو روز پس آغاز رسمی کار پاپ فرانچسکو بعنوان رهبر کاتولیکهای جهان، کلیسای آنگلیکن کانتوربری بریتانیا هم، جاستین ولبی، را بعنوان رهبر جدید این کلیسا برگزید. 21/03/2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Англіканська церква отримала нового духовного лідера. У четвер, в присутності британського прем‘єра та членів королівської родини, відбулося посвячення… 21/03/2013

Balık yemi | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Balık yemi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Fresh fish supper
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Fischfutter
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Comida para peces
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	غذاء للأسماك
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Αρχική
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	غذا برای ماهیها
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Сайт від А до Я

Rusya | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin’in tatil yaptığı Sibirya’da tuttuğu 21 kiloluk turna balığı herkesi şoke etti. 29/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The fertiliser industry has been thrown into turmoil as the Russian company Uralkali pulled out of the world’s largest potash cartel. It said it was… 30/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le président russe veut rouler… russe ! Mécontent de devoir se déplacer dans des limousines étrangères, allemandes pour la plupart, Vladimir Poutine a fait… 30/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der russische Geheimdienst hat offenbar mehrere Terrorangriffe im Nordkaukasus verhindert. In der russischen Republik Dagestan wurden mehrere Ladungen… 30/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La agencia de noticias oficial rusa asegura que el Servicio Federal de Seguridad (SFS), equivalente a la policía federal estadounidense, el FBI, ha detenido… 30/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Operazione anti-terrorismo in Daghestan. Le forze di sicurezza russe hanno scoperto un’organizzazione che aveva in programma una serie di attentati… 30/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O preço dos fertilizantes pode baixar até 25%, depois do desmantelamento de um cartel na Rússia e Bielorrússia. Os russos da Uralkali decidiram quebrar a… 30/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	استعدادا لخوض غمار بطولة العالم لألعاب القوى بموسكو الروسية أسطورة سباقات السرعة يوسين بولت يتحضر على طريقته الخاصة. البطل الأولمبي ست مرات شارك في شريط… 31/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Σε φωτογραφία που δόθηκε στη δημοσιότητα απεικονίζεται ο Έντουαρτ Σνόουντεν την στιγμή που εγκαταλείπει το αεροδρόμιο Σερεμέτιεβο της Μόσχας. Επιβιβάζεται… 02/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	کمیته ملی ضد تروریسم روسیه روز سه شنبه اعلام کرد که زنجیره ای از طرح های تروریستی در جمهوری خودمختار داغستان را کشف و خنثی کرده است. ماموران امنیتی به… 30/07/2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Vlagyimir Putyin orosz elnök egy szibériai útján horgászott. A nagy fogást az orosz közszolgálati televízió rögzítette. 29/07/2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Співробітники ФСБ виявили у Махачкалі шість саморобних вибухових пристроїв, 50 кг у тротиловому еквіваленті кожен. Дагестанські екстремісти ховали бомби на… 30/07/2013

Vladimir Putin | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Putin 21 kiloluk balık tuttu – nocomment
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Tensions à Kiev avant la visite du président russe
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Putin mit dickem Fisch an der Angel – nocomment
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Putin pesca un enorme lucio en Siberia – nocomment
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Putin pesca un grosso luccio in Siberia – nocomment
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O fosso aumenta: Obama cancela encontro com Putin em Moscovo
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	قضية سنودن توتر العلاقات بين الولايات المتحدة وروسيا
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Έπιασε λούτσο ο Πούτιν – nocomment
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	صید یک ماهی بزرگ توسط ولادیمیر پوتین در سیبری – nocomment
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Візит Обами до Москви скасовано

Çevre koruması | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Volga Deltası’nda balık avlama
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	EU to look in detail at pros and cons of fracking
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Partie de pêche sur la Volga
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Das Wolgadelta – ein Angelparadies
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Pescando en el Volga
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Sequestrato il tesoro nascosto dell’Ilva Spa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Gás de xisto uma oportunidade?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	الصيد في نهر الفولغا
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	ماهیگیری در دلتای ولگا از لذت تا تامین معاش
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Водорості зроблять революцію у виробництві палива?

İsveç | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İsveçli balık imalatçıları tarafından birçok Avrupa ülkesine yüksek miktarda dioksinli somon balığı ihracatı yapıldığı ortaya çıktı. İsveç medyası aralarında… 10/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The Eurovision Song Contest returns to its spiritual home this week, as host city Malmö gets ready to transform itself into the ‘capital of… 17/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Malmö au sud de la Suède proclamée capitale du Kitsch. La ville reçoit en effet la finale du concours de la chanson de l’Eurovision pour la simple et bonne… 17/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Schwedischer Lachs soll tonnenweise illegal in andere Länder der EU exportiert worden sein. Das berichtet das schwedische Fernsehen. Das Problem: Der in der… 10/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La ciudad sueca de Malmö vibra con las semifinales del Festival de la Canción de Eurovisión, el concurso televisivo con más solera del viejo continente. Los… 15/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Show pirotecnico, scenografie hollywoodiane e già le lacrime di promossi e bocciati. Con la prima delle due semifinali è entrato nel vivo in Svezia… 15/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O Conselho do Ártico abre as portas aos países emergentes numa decisão que revela a crescente importância económica da região. A organização internacional… 15/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اختتمت مساء الثلاثاء جولة نصف النهائي الأولى من مسابقة الأغنية الأوروبية يوروفيجن التي احتضنتها مدينة مالمو السويدية بتأهل عشر دول من بين 16 بلدا الى الدور… 15/05/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اولین بخش از مرحله نیمه نهایی پنجاه و هشتمین دور از مسابقات موسیقی و آواز “یوروویژن” سه شنبه شب در شهر مالمو در سوئد و با حضور شانزده کشور برگزار شد. دومین… 15/05/2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	До Арктичної ради включили 6 нових членів зі статусом спостерігача – зокрема Китай, Індію, Італію, Сингапур, Південну Корею та Японію. Таке рішення ухвалили… 15/05/2013

Çevre koruması | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kamu bütçesi tarafından desteklenen trol avcılığı nedeniyle dünyanın balık rezervleri gittikçe azalıyor. Avrupa Birliği’nin Ortak Balıkçılık Politikası (OBP)… 13/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In the north of Spain, there is a wetland that might seem like many others. Except these lakes that are dominated by bizarre structures have been created from… 18/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	« Vitoria-Gasteiz » Bon je ne l’ai pas trop ramené, après tout j’ai vécu en Espagne, sauf que c‘était de l’autre côté du pays, dans une Séville qui n’avait… 18/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Viele elektrische Haushaltsgeräte werden als Elektroschrott entsorgt, auch Fernsehapparate. Deren Überreste enthalten umweltschädliche Stoffe. Ein Projekt in… 14/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Bienvenidos a Business Planet. Los avances tecnológicos están dando lugar a cambios en los hábitos de consumo. Como ocurre con muchos aparatos obsoletos, los… 14/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Vitoria-Gasteiz è la capitale politica dei Paesi Baschi. In questa città, che conta 240mila abitanti, le parole chiave sono sviluppo sostenibile e trasporto… 18/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Como melhor gerir a água? É esta a pergunta que coloca o plano de ação europeu sobre a água, recentemente debatido em Chipre. Uma ilha mediterrânica votada à… 14/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	العادات الاستهلاكية تتغير وفقاً للتقدم التكنلوجي، العديد من الأجهزة الكهربائية، كاجهزة التلفزيزن غالبا ما يتم التخلص منها. في ايطاليا، يوجد مشروع يحول هذه… 14/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	پیشرفت تکنولوژی عادات مصرف را تغییر می دهد. دستگاههای الکترونیکی و صوتی و تصویری بیش از دیگر وسایل در چرخه این پیشرفت قرار می گیرند و به سرعت به روز می شوند… 14/12/2012
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Швейцарський кантон Аппенцелль славиться не тільки своїм сиром, але й старовинними дерев‘яними фермами. Щороку близько трьох десятків таких будинків зносять… 24/01/2013

Patlama | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Çin’in Şangay kentinde bir alışveriş merkezinde içinde köpek balıklarının da bulunduğu dev akvaryum patladı, olayda 16 kişi yaralandı. Yaşanan korku dolu… 27/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	An aquarium wall has spontaneously shattered in Shanghai in China. CCTV images show the 15-centimetre thick glass exploding outwards, shooting thousands of… 27/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Une bombe a explosé devant les locaux du parti grec d’extrême-droite Aube dorée en Grèce. Elle n’a pas fait de victimes mais des dégâts. La déflagration s’est… 04/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Auf ein Büro griechischer Rechtsradikaler ist ein Anschlag verübt worden. Er galt der Partei Goldene Morgenröte; der Sprengsatz explodierte in der kleinen… 04/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In Bahrein, 2 morti e un ferito per l’esplosione di 5 ordigni artigianali in due quartieri della capitale Manama. Le vittime sono lavoratori di origine… 05/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Em Atenas, explodiu uma bomba no escritório do partido de extrema-direita Aurora Dourada. A deflagração ocorreu de madrugada sem causar vítimas. Em plena… 04/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	30 شخصا على الأقل أُصيبوا بجروح صباح الأربعاء في حريق نشب في مخزن ألعاب نارية في جزيرة في العاصمة الاقتصادية النيجيرية لاغوس. الحريق توسعت رقعتُه بسرعة إلى… 26/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	صبح سه شنبه یک بمب در مقر حزب راستگرای افراطی یونان در نزدیک پایتخت منفجر شد. پلیس آتن گفته علیرغم قدرت این بمب و ایراد خسارات زیاد به ساختمان، به هیچ فردی… 04/12/2012

Çevre koruması | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dünyanın en iri canlılarından olan balina köpekbalıkları yaklaşık 3 fil ağırlığında ve ortalama, bir otobüs büyüklüğünde. Bu dev balıkların izinde… 04/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The curse of technological innovation is increasing product obsolescence. In 1995, the average life span of a computer was seven years – now it is two… 11/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ils font la taille d’un bus et le poids de trois éléphants, ce sont les plus grands poissons au monde, les requins-baleines. Dans la troisième partie de notre… 04/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Walhaie sind die Giganten der Meere, friedfertig durchkämmen sie die Ozeane. Euronews-Reporterin Katharina Kaun hat sich mit dem vom Aussterben bedrohten… 04/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Tienen el tamaño de un autobús y pesan tanto como tres elefantes. Hablamos del pez más grande del mundo: el tiburón ballena. En este tercer episodio de… 04/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Dieci anni fa la vita media di un computer era di circa 6 anni, oggi una macchina informatica dura meno di 2 anni. Visto che, secondo le statistiche, vengono… 11/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A inovação acelerada torna os produtos obsoletos em pouco tempo. Em 1995, a média de vida de um computador era de sete anos, agora é de dois. Com apenas 20%… 11/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	اسماك القرش عمالقة المحيط توجد بكثرة خلال عدة اشهر من العام في خليج “دونصول” في جزيرة “لوزون” حيث سنغوص واياكم لاكتشافها في هذه الحلقة الثالثة من “ الحياة… 04/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	به بزرگی یک اتوبوس و هم وزن سه فیل، این ابعاد بزرگ ترین ماهی دنیاست: کوسه نهنگ. خلیج دونسول در جنوب جزیره لوزون، محل زندگی این آبزی است. آنها چندین ماه در… 04/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Чеський митець Шалом Томаш Нейман замислився над тим, наскільки спотворили людську цивілізацію масове споживацтво та засмічування планети. Він запитав: то що… 17/06/2013

Çevre koruması | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Italk’un bu bölümünde Avrupa Birliğinin balıkçılık sektörünün çıkarları ile çevreci grupların taleplerini nasıl dengelemeye çalıştığını ele alıyoruz. Aşırı… 28/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	New technology for water purification has been developed based on UV-LED and photocatalysis. The water purification device is the work of a research… 01/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Certains dénoncent un pillage des océans qui épuise les stocks de poissons et entraîne parfois, la quasi-extinction des espèces. Que fait l’Union européenne… 28/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Überfischung versus Sicherung von Arbeitsplätzen, Kampf gegen Rückwurf von unerwünschtem Beifang, Lebensmittelsicherheit und Gewährleistung von… 28/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	En esta edición de I Talks, nos ocuparemos de lo que está haciendo la UE para luchar contra la pesca excesiva y de cómo equilibrar los intereses del sector… 28/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Migliaia di romeni in tutto il Paese hanno fatto sentire la loro voce, giovedì, contro il progetto di Chevron di effettuare esplorazioni per l’estrazione di… 05/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A água do tanque dos peixes é purificada por uma nova tecnologia baseada em LED ultravioleta e foto catálise. O dispositivo de purificação foi desenvolvido… 01/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	البعض يقول انه استغلال البحار، الإفراط في صيد الأسماك يؤدي احيانا إلى إنقراض بعض الأنواع. ماذا عن سلامة وجودة الأسماك التي نتناولها. ماريا داماناكي… 28/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	در برنامه این هفته سخن من، درباره تلاش اتحادیه اروپا در محدود ساختن صید بی رویه ماهی، و ایجاد توازن میان منافع گروههای مختلف در این صنعت صحبت می کنیم. در این… 28/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	У Житомирі жителі обласних сіл влаштували черговий протест проти розробки титанових родовищ, дозвіл на які обласна рада надала у червні торік. Селяни… 09/04/2013

BP | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Meksika Körfezi’ndeki petrol sızınıtısı en çok balıkları vurdu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	BP faces hostile shareholders and protesters
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	BP devrait reprendre ses forages dans le golfe du Mexique
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Demonstranten fordern: BP-Vorstand ins Gefängnis
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Incertidumbre sobre el impacto de la marea negra en el Golfo de México un año después
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	BP assemblea degli azionisti tempestosa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Manifestações marcam assembleia-geral da BP
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	عام على البقعة النفطية في خليج المكسيك

Avustralya’dan Japonya’...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dev ton balığına rekor fiyat 05/01/2013 09:24 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Record price for blue fin tuna at Japan annual auction 05/01/2013 09:24 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Sea Sheperd défie les baleiniers japonais 17/02/2013 10:31 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Defensores das baleias enfrentam baleeiros japoneses 17/02/2013 10:31 CET
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	محكمة العدل الدولية تنظر في قضية صيد الحيتان الذي تقوم بها اليابان
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ιαπωνία: Πωλήθηκε τόνος αξίας 1,38 εκ. ευρώ 05/01/2013 09:24 CET

BP | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Louisianalı balıkçılar Obama’nın konuşmasını değerlendirdi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Rede an die Nation: Obama bitte BP zur Kasse
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	BP acepta crear un multimillonario fondo de compensación del vertido
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Obama: “Bp pagherà”. Oggi incontro con i vertici della società
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	BP vai criar fundo de 20 mil milhões de dólares para indemnizações
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	أوباما يعد بتجاوز كارثة التسرب النفطي

BP | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sızıntı durdu balıkçılar üzüldü!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	BP given another day to keep cap on well
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Nouvelle fuite repérée dans le Golfe du Mexique
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	BP-Ölpest: weitere 24 Stunden Tests
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Nova fuga ameaça operações da BP no Golfo do México

Hindistan | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hindistan’ın iki balıkçıyı öldürmekle suçladığı iki deniz subayını İtalya iade etmeyince iki ülke arasında gerilim tırmandı. Hindistan Yüksek Mahkemesi… 18/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	French riot police fought back crowds who pushed their way onto Paris’ landmark Champs-Elysees as part of a large protest against a draft law allowing… 25/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	En Inde, une touriste britannique a sauté du troisième étage de son hôtel, de peur de subir une agression sexuelle. A quatre heures du matin, le propriétaire… 20/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der italienische Botschafter in Indien darf weiterhin das Land nicht verlassen. Der Oberste Gerichtshof lehnte es am Montag ab, seine Verfügung aus der… 18/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Se dispara la tensión entre Roma y Nueva Dehli tras la retirada de la inmunidad diplomática a Daniele Mancini, el embajador de Italia en la India. Según el… 18/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Sei giovani sono stati arrestati per lo stupro di gruppo di una turista svizzera nel Madhya Pradesh, nell’India centrale. I sospettati provengono tutti… 18/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Uma turista britânica ficou ferida depois de saltar do terceiro andar de um hotel na cidade de Agra, na Índia, para escapar ao que descreveu como uma… 20/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	سائحة بريطانية تُصاب بجروح جراء قفزها من نافذة غرفتها في الطابق الثالث من الفندق الهندي الذي كانت تقيم فيه في مدينة آغرا. سببُ القفز خوفُها من صاحب الفندق… 20/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Με χρήση δακρυγόνων η αστυνομία του Παρισιού απώθησε μερίδα διαδηλωτών που είχαν συγκεντρωθεί στα Ηλύσια Πεδία προκειμένου να διαμαρτυρηθούν για το νομοσχέδιο… 25/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	در ادامه موضوع جنجال برانگیز تجاوز گروهی به یک زن جهانگرد سوئیسی در هند، شش نفر به دادگاه محلی ایالت مادیا پرادش احضار شدند. در حالی که تحقیقات پلیس در این… 18/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Британська туристка в Індії вистрибнула з балкона на третьому поверсі, аби уникнути групового зґвалтування. За її словами, власник готелю разом з іншими… 20/03/2013

Vladimir Putin | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin’in tatil yaptığı Sibirya’da tuttuğu 21 kiloluk turna balığı herkesi şoke etti. 29/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Human rights activist Lyudmila Alexeyeva believes Kremlin critic Aleksey Navalny’s popularity could take him all the way to the Russian presidency in… 19/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La tension monte à Kiev au moment où la ville prépare les célébrations consacrées au 1025ème anniversaire de l‘évangélisation de l’ancienne Russie. Des… 26/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der russische Präsident und Naturliebhaber Wladimir Putin hat bei einem Ausflug in Sibirien Freunden seine Angelkünste demonstriert. 29/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El presidente ruso, Vladimir Putin, aprovechó recientemente la oportunidad de impresionar a sus colegas con sus habilidades en la pesca durante un viaje a… 29/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Il presidente russo Vladimir Putin non ha mancato l’occasione per mostrare le proprie capacità anche in materia di pesca, nel corso di un viaggio in Siberia… 29/07/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	As relações entre Barack Obama e Vladimir Putin não são conhecidas por serem as mais calorosas, como ficou bem patente no encontro do G8, na Irlanda do Norte… 08/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	ألغى الرئيس الأمريكي باراك أوباما الأربعاء قمة كان من المقرر أن يعقدها مع نظيره الروسي فلاديمير بوتين، بسبب ما قال البيت الأبيض “خيبة أمل أوباما” من منح موسكو… 08/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ελάχιστα από αυτά που κάνει πλέον ο Βλαντιμίρ Πούτιν, μπορούν να εντυπωσιάσουν. Έτσι η αλίευση ενός λούτσου στην Σιβηρία κατατάσσεται μάλλον στα «εύκολα»… 29/07/2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	بنا به گزارش رسانه های دولتی روسیه، ولادیمیر پوتین رئیس جمهوری روسیه در سفر به سیبری از موقعیت استفاده می کند تا توجه همکاران را به مهارت خود در ماهیگیری جلب… 29/07/2013
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Президент США Барак Обама скасував двосторонню зустріч з президентом Владіміром Путіним, заплановану на 4 вересня – напередодні саміту Великої двадцятки. Але… 08/08/2013

George Papandreou | eur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Deniz ve balıkçılık ülkesi olarak tanınan Yunanistan’da balıkçılar kan ağlıyor. Atina yönetimi krizden çıkış için yeni reçeteler bulsa da bunun sokaktaki… 22/06/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	An under pressure but determined Greek premier and his cabinet have survived a parliamentary vote of confidence. It was a night of heated debate in which… 22/06/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le Premier ministre grec, George Papandréou, a obtenu cette nuit la confiance du Parlement. Plus de la moitié des 300 députés lui ont accordé leur soutien… 22/06/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Das Vertrauen des Parlaments hat er bekommen, nun will Griechenlands Ministerpräsident Giorgos Papandreou keine Zeit verlieren. Schon heute abend soll das… 22/06/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El nuevo gobierno socialista heleno ha superado esta noche el voto de confianza al que se enfrentaba tras la remodelación del Ejecutivo la semana pasada para… 22/06/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Nel giorno del via libera governativo alla nuova austerity della discordia, la Grecia si sveglia fra opposizione e rassegnazione. “Resa incondizionata” e… 22/06/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Em plena tormenta, o governo grego obteve no Parlamento um voto de confiança para continuar a política de austeridade mas nas ruas foi pede-se a sua demissão… 22/06/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	بعدما حصلت حكومة رئيس الوزراء اليوناني جورج باباندريو الجديدة على ثقة البرلمان أقر مجلس الوزراء هذا الأربعاء القوانين التطبيقية المتعلقة بالاجراءات الضريبية… 22/06/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	در حالی که اعتراضات مردمی برای جلوگیری از تصویب برنامه ریاضت اقتصادی دولت یونان همچنان ادامه دارد، وزرای دارایی کشورهای عضو اتحادیه اروپایی در اجلاس روز… 20/06/2011

Göç | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	İtalya’nın Sicilya Adası’na açıklarında karaya oturan kaçak göçmenleri taşıyan balıkçı teknesinde bulunan 6 kişi boğularak can verdi. Çoğunluğu Mısır ve… 10/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A town in Switzerland is being likened to apartheid-era South Africa, after the local mayor drew up plans to ban asylum-seekers from some public places. … 09/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La petite ville de Bremgarten, près de Zurich, vient d’interdire l’accès de certains lieux publics aux demandeurs d’asile. Une mesure, qualifiée de… 09/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Fünfzehn Meter vor einem beliebten Badestrand an der Ostküste Siziliens ist ein Flüchtlingsboot auf eine Sandbank gelaufen. Sechs Flüchtlinge ertranken, weil… 10/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Quedaban 20 metros para llegar a la costa. Las ansias de un futuro mejor ha traicionado a los seis jóvenes indocumentados, que han fallecido en la playa de… 10/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	15 metri, pochi secondi dalla riva. Il desiderio di toccare terra ha tradito sei giovani migranti che sono annegati nei pressi della spiaggia della Plaia di… 10/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Os dez imigrantes que fugiram, durante a noite de sábado de um centro de detenção, na Grécia, continuam a monte. Os fugitivos aproveitaram um motim, do qual… 11/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	تستمر الشرطة اليونانية بعملية مطاردة مهاجرين غير شرعيين فروا خلال اعمال شغب وقعت بمركز اعتقال اميغداليزا. المهاجرون المحتجزون في المركز اضرموا النار في… 11/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	شش مهاجر غیرقانونی در سواحل جزیره سیسیل ایتالیا غرق شدند. بنابر گزارشها، این مهاجران که از سوریه و مصر می آمده اند، هنگام پریدن از قایق در دریا غرق شده و… 10/08/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Грецька поліція досі шукає десятьох втікачів з табору для тимчасового утримання мігрантів. Вони зникли під час бунту, який спалахнув ввечері… 11/08/2013

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

bal – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch