Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 21 Ergebnisse www.azerbaijans.com

Azerbaycan :: Azerbayc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Y. Tarhovskaya «Turna balığının emriyle»
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	Y. Tarxovskaya "By the order of pike»
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	Я.Тарховская «По щучьему велению»

Azerbaycan :: Bölge öze...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bölge yemekleri içerisinde pirinç ve balıktan hazırlanmış yemekler daha yaygındır. Çok çeşitli pilavlar (“daşma-plov”, “süzmeplov”, “boranıplov” vs.) ve değişik levengiler (balık levengisi, tavuk levengisi) geniş yayılmıştır.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	The engagement ring is placed in the mouth of fish placed in a tray in the engagement ceremonies in Lankaran. This means wishing abundance, successful marriage, and longevity. The other name of the khoncha is “nishanbakhti”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	Les repas préparés par le riz et le poisson sont plus répandus dans la région. Il se largement trouve les differents pilafs (“daşma-plov”, “süzmeplov”, “boranıplov” etc.) et les “levengiler” (levengi de poisson, levengi de poulet).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	В регионе хорошо развиты различные отрасли ремесла, в том числе гончарное дело и особенно дело рогожника (используется особый вид тростника).

Azerbaycan :: Ana Sayfa

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Balık yemekleri
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	Fish food
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	Les plats de poisson
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	Reisgerichte
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	Ploves (especie de paella)

Azerbaycan :: Bölge öze...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bölge yemekleri içerisinde pirinç ve balıktan hazırlanmış yemekler daha yaygındır. Çok çeşitli pilavlar (“daşma-plov”, “süzmeplov”, “boranıplov” vs.) ve değişik levengiler (balık levengisi, tavuk levengisi) geniş yayılmıştır.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	The engagement ring is placed in the mouth of fish placed in a tray in the engagement ceremonies in Lankaran. This means wishing abundance, successful marriage, and longevity. The other name of the khoncha is “nishanbakhti”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	Les repas préparés par le riz et le poisson sont plus répandus dans la région. Il se largement trouve les differents pilafs (“daşma-plov”, “süzmeplov”, “boranıplov” etc.) et les “levengiler” (levengi de poisson, levengi de poulet).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	В регионе хорошо развиты различные отрасли ремесла, в том числе гончарное дело и особенно дело рогожника (используется особый вид тростника).

Azerbaycan :: Bölge öze...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Birbirine kaynayıp karışmış bu halkların gelenekleri de birbirine benzemektedir. En geniş yayılmış farklı bir gelenek de Guba ve Gusar ilçelerinin bazı köylerinde düğünde geline bal yedirtmektir. Bu tatlılık alametidir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	The region is the only area in the republic where zebun are cultivated. Different rice types such as anbarbu, akula, chilayi, reyhani, white chila, red chila, beybu, mazandarani, etc. are cultivated in this region in the old times. Along with rice you can find here paddy subtropical fruits such as feijoa, lemon, mandarin and japan date.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	Dans cette région, Il se trouve les differents populations ethniques. Les traditions de cette population sont aussi similaires. La plus différente tradition qui est largement répandue est de faire manger le miel à la mariée dans certains villages des sous-préfectures comme Guba et Gusar. Cette tradition est l’indication de l’amabilité.

Azerbaycan :: Bölge öze...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Azerbaycan’ın milli mutfağının ekser yemekleri bu bölgede de pişirilir. Özellikle et ve kuş eti ürünleri kullanılır. Nehir civarı ilçelerde balık çiftlikleri geniş yayılmıştır. Özellikle balık çorbası ve balık köftesi pişirilir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	Majority of Azerbaijani dishes are cooked here. The people use mainly meat and chicken meat. Fish dishes are wide-spread in the regions located on the banks of the river. The people usually cook fish soup and cutlet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	Les repas rares de la cuisine de l’Azerbaïdjan sont aussi préparés dans cette région. On utilise généralement les produits de la viande et la viande d’oiseaux. Il se largement trouve les fermes de poissons autours de la rivière. On prépare généralement la soupe de poisson et la boulette de poisson.

Azerbaycan :: Bölge öze...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lenkeran’da nişan yüzüğünü tepsiye konmuş bir balığın ağzına geçirirler. Bu da bereket, uğurlu nikah, uzun ömürlülük anlamına gelmektedir. Özel hazırlanmış bu tepsinin diğer adı da "nişanbahtı"dır.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	When bride enters to the groom’s house honey is brought and bride’s hands is put into it. The girl spreads the honeyed hands to the top of entry door.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	L’anneau des fiançailles est mis à la bouche d’un poisson sur le plateau à Lenkeran. Ça signifie la fertilité, le mariage fortuné, une longue vie. Le plateau qui est spécialement préparé est aussi appelé comme "nişanbahtı".

Azerbaycan :: Bölge öze...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hamurdan hazırlanmış “Şamahı mütekkesi” meşhur yemeklerdendir. İsmayıllı daha çok peynir ve balıyla ünlüdür.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	“Şamahı mütekkesi” préparé en pate est le repas célèbre. İsmayıllı est particulièrement célèbre par son fromage et le miel.

Azerbaycan :: Bölge öze...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kız oğlan evine girince tabakta bal getirilir ve kızın elini bala sokurlar. Kız ballı elini giriş kapısının üzerine sürer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	Quand la fille a entré dans la maison de garçon, on fait manger le miel à la fille et les mains de fille sont mises dans le miel. La fille met ses mains en miel sur la porte d’entrée.

Azerbaycan :: Bölge öze...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Bölge yemekleri ve tatlıları Azerbaycan mutfağının zenginleşmesine büyük katkı sağlamıştır (Karabağ’ ketesi, Berde nanı vs.). Karabağ’ halıcılık ekolü de bütün dünyada ünlüdür. Burada değişik çeşnili halılardan “Lemberani”, “Çelebi”, “Açma-yumma”, “Balık”, “Boynuz”, “Karabağ’”, “Berde”, “Leçektürünc” özellikle seçilir.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren

“Kata” is a speciality of the Karabakh cuisine. The Karabakh cuisine includes such meals as “govurma” made of mutton and beef, gavly, dolma, yakhni, bozbash, khash, kallapacha, sajichi, roasted offal, soups and different pilaus. Roasted and boiled river fish are also popular here. Dried fruits are widely spread in the Karabakh cuisine. They are used in making khoshab, pilau, soup and meat dishes and served as dessert. Jad, gutab with meat, fasali, kata, shakarbura, pakhlava, guymag, halva, gurabiya, shorgogali, dovga, different kabab types etc. are cooked here.

Azerbaycan :: Bölge öze...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Azerbaycan’ın milli mutfağının ekser yemekleri bu bölgede de pişirilir. Özellikle et ve kuş eti ürünleri kullanılır. Nehir civarı ilçelerde balık çiftlikleri geniş yayılmıştır. Özellikle balık çorbası ve balık köftesi pişirilir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	Majority of Azerbaijani dishes are cooked here. The people use mainly meat and chicken meat. Fish dishes are wide-spread in the regions located on the banks of the river. The people usually cook fish soup and cutlet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	Les repas rares de la cuisine de l’Azerbaïdjan sont aussi préparés dans cette région. On utilise généralement les produits de la viande et la viande d’oiseaux. Il se largement trouve les fermes de poissons autours de la rivière. On prépare généralement la soupe de poisson et la boulette de poisson.

Azerbaycan :: Bölge öze...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bu bölgede taze balık diğer gıda ürünleri boldur. Guba tıhması mutfağın en ünlü yemeklerindendir. Ünlü yemeklerden biri de "helimaşı"dır. Bu yemek türü buğdaydan hazırlanır. İçine et parçaları atılır.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	The favorable geographical situation of this region attracted people from time immemorial. Lankaran is a subtropical area that has the most fascinating nature, unique flora and is known as the place where rare birds and animals inhabitate. The region which is deemed to be the land of long lived people is world-wide famous for its generous and hospitable people, rich cultural and historical traditions, unmatched cuisine and folk art.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	Cette région est tres riche pour les poissons frais et les autres types de nourriture. “Guba tıhması” est un repas tres célèbre. L’un des plus célèbres repas est "helimaşı". Ce repas est préparé par le blé. On mit la viande à l’intérieur. Apres qu’il soit mis sur la table, on ajoute le beurre dissous au-dessus. Il est un repas généralement préparé pour l’hiver.

Azerbaycan :: Bölge öze...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bakülülerin şah yemeyi koyun eti ve kestaneyle kurutulmuş erik karışımından yapılmış pilav, pişmiş tavukla, yumurta ve limon suyu karışımından kavrulmalı pilav, vs. değişik tür pilav türleri sayılır. Ayrıca koyun eti, tavuk ve balıktan hazırlanmış kebaplar da ünlüdür.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	Sweets of Baku cuisine are of high quality. Here one can find pakhlava, shakarbura, goghal, sharbets, malt halva, etc. These sweets are traditionally baked in Novruz Bayram celebrated on the occasion of spring. Mashtagha settlement is famous for its tea with saffron.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	La cuisine de Bakou et d’Abşeron est connue avec ses divers repas. Parmi ces repas gutab (surtout “deve gutabı”), düşbere, hengel, gürze, hemiraşı sont des repas les plus célèbres. Il se trouve aussi les différents pilafs comme le pilaf préparé par la viande d’agneau et du marron en mélangeant avec la prune séchée, le pilaf grillé par le mélange de poulet, d’œuf et d’eau de citron etc. Les kebabs préparés par la viande d’agneau, le poulet et le poisson sont largement célèbres.

Azerbaycan :: Bölgeler ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Azerbaycan’ın milli mutfağının ekser yemekleri bu bölgede de pişirilir. Özellikle et ve kuş eti ürünleri kullanılır. Nehir civarı ilçelerde balık çiftlikleri geniş yayılmıştır. Özellikle balık çorbası ve balık köftesi pişirilir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	Majority of Azerbaijani dishes are cooked here. The people use mainly meat and chicken meat. Fish dishes are wide-spread in the regions located on the banks of the river. The people usually cook fish soup and cutlet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	Les repas rares de la cuisine de l’Azerbaïdjan sont aussi préparés dans cette région. On utilise généralement les produits de la viande et la viande d’oiseaux. Il se largement trouve les fermes de poissons autours de la rivière. On prépare généralement la soupe de poisson et la boulette de poisson.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lerik ve Yardımlı bölgelerinde ise temel tarım alanları tahılcılık, hayvancılık ve tütüncülüktür. Bu ekonomik bölge en önemli narenciye bölgesi olarak tanınmaktadır. Bölgedeki sahil şeridi boyunca balık avlanır.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen azerbaijans.com als Prioritätsdomäne definieren	Social infrastructure of the region plays the important part in meeting many social-cultural needs (healthcare, scientific-cultural and education) of the population settled here, in social-economic development of northern-western region of Azerbaijan. Scientific centre of the National Academy of Sciences of Azerbaijan, scientific research entities function in the Ganja.

bal – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch