|
|
L'OFL informe sur toutes les questions ayant trait aux baux à loyer des immeubles subventionnés par la Confédération, c'est-à-dire les immeubles soumis à la loi encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements (LCAP) et à la loi sur le logement (LOG).
|
|
|
Das BWO ist Auskunftsstelle für Fragen, welche Mietverhältnisse in vom Bund geförderten Liegenschaften betreffen, die dem Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz (WEG) sowie dem Wohnraumförderungsgesetz (WFG) unterstellt sind. Die Mieterschaft dieser Wohnungen kann insbesondere den Mietzins sowie die Mietzinsanpassungen beim BWO auf ihre Rechtmässigkeit überprüfen lassen. Die Prüfung erfolgt in einem einfachen und raschen Verfahren (Art. 17a der Verordnung zum WEG, Art. 54 WFG).
|
|
|
L’UFAB è lo sportello per tutte le informazioni riguardanti i rapporti di locazione per gli immobili sostenuti dalla Confederazione, ovvero assoggettati alla legge che promuove la costruzione d’abitazioni e l’accesso alla loro proprietà (LCAP) e alla legge sulla promozione dell'alloggio (LPrA). I locatari di queste abitazioni possono in particolare far verificare dall’UFAB la legittimità delle loro pigioni e dei rispettivi adeguamenti. Questo esame viene effettuato mediante una procedura semplice e rapida (art. 17a dell’ordinanza relativa alla LCAP, art. 54 LOG).
|
