– Traduction – Dictionnaire Keybot

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	İnfoqrafikanın tam verisyasına səhifədə baxın.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Ինֆոգրաֆիկայի ամբողջական տեքստը դիտեք էջի վրա:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	ინფოგრაფიკის სრული ვერსია იხილეთ გვერდზე.

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Qia Xuxaşvili,ekspert:"Bax bir də, viza liberallaşdırılması mifi?Pulun varsa vizanı da alarsan, problem deyil?Əgər viza liberallaşdırması yoxdursa nə faydası var."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Գիա Խուխաշվիլի, փորձագետ. «Այ, նույն վիզային ռեժիմի ազատականացումը, հո՞ առասպե՞լը է: Դրամ եթե ունես այցեգիր էլ կստանաս, դա ինչ խնդիր է: Եթե չունես՝ վիզային ռեժիմի ազատականացումը ինչ կտա քեզ:

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Assosasiya müqaviləsində nəqliyyat baxımından atılan addımlar gələcəkdə gürcüstanın yaşamaq üçün çalışmaq üçün, və turizm üçün cəlb edici, təhülkəsiz, konfortlu ölkələrdən birinə çevrilməsinə imkan verir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Gela Kvashilava is the founder the Partnership for Road Safety fund (http://safedrive.ge),advisory council member and regional consultant of the British organization Eastern Alliance for Safe and Sustainable Transport (http://www.easst.co.uk), expert at the EU TRACECA road safety project.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Եթե Վրաստանում տրանսպորտային տեսանկյունից չեն անցկացվի օրենսդրական և ինստիտուցիոն բնույթի բարեփոխումներ, դրանով հիմնախնդիրներ կստեղծվեն դրա տարբեր ոլորտների (ինչպիսիք են. գյուղատնտեսությունը, շին-արդյունաբերութունը, զբոսաշրջությունը, կրթությունը, բժշկությունը) զարգացմանը: Ասոցիացման պայմանագրում տրանսպորտի տեսանկյունից կատարված քայլերը կնպաստեն նրան, որ մոտ ապագայում Վրաստանը դառնա բնակության, աշխատանքի և զբոսաշրջության համար գրավիչ, անվտանգ և հարմարավետ վայր:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	გელა კვაშილავა არის ფონდ პარტნიორობა საგზაო უსაფრთხოებისთვის დამფუძნებელი (http://safedrive.ge), ბრიტანული ორგანიზაცია აღმოსავლეთ ევროპის ალიანსი უსაფრთხო და მდგრადი ტრანსპორტისთვის მრჩეველთა საბჭოს წევრი და რეგიონალური კონსულტანტი (http://www.easst.co.uk), ევროკავშირის ტრასეკას საგზაო უსაფრთხოების პროექტის ექსპერტი.

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dini qanun və islam adətləri güclüdür vəbu qadağanın köküməhz dini doqmalardan irəli gəlir. Nəqliyyat vasitəsinin təhlükəsiz idarə olunması üçün üzün görünməsi vəya hicabın açılması lazımdıki, bu da dini baxımdan qadın üçün günah hesab olunur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Saudi Arabia is an absolute monarchy governed by the Islamic law, Sharia. The Quran and the Sunnah are the country's constitution. Religious law and Islamic traditions are strong and the logic of such restrictions lies in the religious dogmas. To drive safely, Saudi women have to uncover their faces and take off their Hijab that is considered a sin from a religious point of view. Saudi Arabian cleric, Sheikh Saleh bin Saad al-Lohaidan said in 2013, amid a campaign calling for women to defy the ban in a protest drive, that women who drive risk damaging their ovaries and bearing children with clinical problems. The members of the Consultative Assembly of Saudi Arabia also known as Shura Council said that granting driving licenses to Saudi women will cause negative changes to traditional Arabian families and women’s image in Islam.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Սաուդյան Արաբիան բացարձակ միապետական պետություն է, որտեղ գործում է շարիաթի օրենքը, իսկ Ղուրանը և Սունան հռչակված են որպես Սահմանադրություն: Կրոնական օրենքը և իսլամական ավանդույթը հզոր են և այս սահմանափակման հիմքը ճիշտ կրոնական դոգմաներում է: Մեքենան անվտանգ վարելու համար հարկավոր է երեսը բացել, կամ հիջաբը հանել, ինչը կրոնական տեսանկյունից կնոջ համար համարվում է որպես մեղք: 2013 թվականին, կանանց իրավունքների պաշտպանության գործընթացի պայմաններում Սաուդյան Արաբիայի բարձր հոգևոր անձանցից մեկը՝ շեյխ Սալեհ ալ-Լոհայդանը հայտարարեց,որ մեքենան վարելիս կանայք կարող են վնասել ձվարանները և դա պտուղի վրա վատ ազդեցություն ունենա: Սաուդյան Արաբիայի արքայի խորհրդականների խորհուրդ «Շուրա»-ի անդամների համաձայն, կանանց մեքենա վարելու իրավունքի շնորհումը ավանդական արաբական ընտանիքը և Իսլամում ընդունված կնոջ դեմքը բացասաբար կփոխի:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	საუდის არაბეთი აბსოლუტური მონარქიული სახელმწიფოა, სადაც შარიათის კანონი მოქმედებს, ხოლო ყურანი და სუნა კონსტიტუციად არის გამოცხადებული. რელიგიური კანონი და ისლამური ტრადიცია ძლიერია და ამ შეზღუდვის საფუძველი სწორედ რელიგიურ დოგმებშია. მანქანის უსაფრთხოდ სამართავად საჭიროა სახის გამოჩენა, ან ჰიჯაბის მოხსნა, რაც რელიგიური კუთხით ქალისთვის ცოდვად ითვლება. 2013 წელს, ქალთა უფლებების დაცვის კამპანიის პირობებში საუდის არაბეთის ერთ-ერთმა მაღალმა სასულიერო პირმა შეიხ სალეჰ ალ-ლოჰაიდანმა განაცხადა, რომ მანქანის მართვისას ქალებმა შეიძლება საკვერცხეები დაიზიანონ და ამან ნაყოფზე ცუდი გავლენა იქონიოს. საუდის არაბეთის მეფის მრჩეველთა საბჭოს "შურა" - ს წევრების მიხედვით, ქალთათვის მართვის უფლების მინიჭება ტრადიციულ არაბულ ოჯახს და ისლამში მიღებული ქალის სახეს უარყოფითად შეცვლის.

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Qeyd olunan layihə nəticəsində Gürcüstanda yaradılmış labaratoriyalar şəbəkəsi bizim regionda xəstəliklərin aşkarlanması, təhqiqatı, və onunla mübarizə baxımından analoqsuzdurbu labaratoriyanın həm Gürcüstanın, həm də Amerikanın və dünya təhlükəsizliyinin təmin olunmasında böyük töhvəsi var.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	As for the laboratory itself and the safety of pathogens kept there – it is equipped to the same high standards as those of the U.S. Department of Defense and all international biosafety norms. It is absolutely protected against internal and external threats.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Նշված նախագծի արդյունքում Վրաստանում ստեղծված լաբորատորիաների ցանցը մեր տարածաշրջանում հազվագյուտ է հիվանդությունների հայտնաբերման, հետազոտությունների և դրանց դեմ պայքարի տեսանկյունից և նշանակալից ավանդ է ներդնում ինչպես Վրաստանի, այնպես էլ Ամերիկայի և համաշխարհային անվտանգության մեջ:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	რაც შეეხება თვითონ ლაბორატორიის და იქ შენახული პათოგენების დაცულობას, - იგი აღჭურვილია ისეთივე მაღალი სტანდარტის დაცვით, როგორც აშშ თავდაცვის დეპარტამენტის ნორმებია და ყველა საერთაშორისო ბიოუსაფრთხოების ნორმებით. იგი აბსოლუტურად დაცულია როგორც შიდა, ასევე გარე საფრთხისაგან.

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	İnsan Haqları üzrə Avropa məhkəməsi tərəfindən 2016-cı ilin 12 yanvar tarixində elan olunmuş "Rumıniya qarşı Barbulesku" qərarı mediyada bir mənalı qarşılanmadı. İnglis mediyasını işi düzgün başa düşməməkdə açıq şəkildə günahlandırılar, lakin bu işin mahiyyətinin dərk olunmamsı baxımından yeganə hal deyildi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Mr. Barbulescu was employed by his company in sales department between 2004 and 2007. He was provided with yahoo messenger account by company for business purposes. In 2007 he was warned that his work will be monitored. Employer collected around 45 pages of his communication, where messages of private nature were found among others. The messages included details of his private sex life. Mr. Barbulescu was fired for misusing work time. He lost claim in local courts and filed his motion to the ECHR in 2008 where he argued that several of his rights were violated including rights provided by art. 8 (protection of private life) etc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Մարդու իրավունքների Եվրոպական դատարանի կողմից 2016 թվականի հունվարի 12-ին հայտարարված «Բարբուլեսկուն Ռումինիայի դեմ» վճիռը լրատվամիջոցներում առաջացրեց ոչմիանշանակ արձագանք: Անգլիական լրատվամիջոցները բացահայտ մեղադրեցին Գործի ոչճիշտ մեկնաբանության մեջ, թերևս դա չի եղել միակ դեպքը, երբ լրագրողները չեն հասկացել Գործի էությունը: Եվրոպացի գործընկերների կողմը բողոքեցին նաև վրացական լրատվամիջոցները և բազմաթիվ լրատվամիջոցներում հայտնվեց նման բովանդակության վերնագիր, իբրև դատարանը գործատուին գործառուի մասնավոր գրագրությունը տեսնելու իրավունք տվեց: Այսպիսի դատողությունը սխալ է: Ներկայացնում ենք դատավճռի համառոտ վերլուծությունը:

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

"Məsələ bilirsiniz nədədir? Biz ki Avropaya doğru can atırıq? Çünki avropa dəyərlərinin böyük bir hissəsini biz arzu edirik. Bax,Avropa Birliyinə daxil olan hansı ölkəsi avropa birliyinə üzv olan başqa bir ölkədə bu cür sosial tədqiqat apararaq o ölkədə manipulasiya etməyə razı olur. Biz demirik ki, bu cür araşdırmalar bizə komək etməyəcək, təbiiki edəcək. Lakin o siyasiləşdirilməməlidir, o mütləq obyektiv olmalıdır."

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire

"You know what it is all about? We aspire to become part of Europe, don’t we? This is because we find most of the European values desirable. But, would any of the EU member states allow an organization or institution of a foreign country to conduct sociological surveys on its territory and manipulate in this manner? We do not claim that such a survey won’t help us. Off course, it will. However, it should not be politicized. It should definitely be objective.”

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bu proqram vasitəsi ilə Gürcüstan regionda bioterrorizm və epidemiya ilə mübarizə baxımından aparıcı ölkə olur. Yuxarıda qeyd olunanlarıdan irəli gələrək, Luqari labaratoriyası ABŞ Gürcüstan iki tərəfli faydalı uzun müddətli tərəfdaşlığın əhəmiyyətli demonstrasiyasıdır – o Gürcüstan vətəndaşlarının epidemiya və yolxucu xəstəliklərdən qorunmasını yüksəldir, iqtisadiyyatın və kənd təsərrüfatının inkişafına yardım edir, dünya təhlükəsizliyinə töhvə verir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Based on the above mentioned, the Lugar Laboratory is an important demonstration of mutually beneficial long-term strategic partnership between Georgia and the United States. It helps protect Georgian citizens against epidemics and infectious diseases, promotes economic and agricultural development and makes a contribution to global security.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Այս ծրագրի միջոցով Վրաստանը կենսա-ահաբեկչության համաճարակի դեմ պայքարի տեսանկյունից տարածաշրջանում դառնում է առաջատար երկիր: Վերոնշյալ ամեն ինչից ելնելով, Լուգարի լաբորատորիան ԱՄՆ Վրաստան երկկողմանի շահավետ երկարաժամկետ ռազմավարական գործընկերության նշանակալից ցուցադրություն է – այն բարձրացնում է Վրաստանի քաղաքացիների պաշտպանվածությունը համաճարակներից և ինֆեկցիոն հիվանդություններից, օժանդակում է տնտեսության և գյուղատնտեսության զարգացմանը, ավանդ է ներդնում համաշխարհային անվտանգությունում:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	ყოველივე ზემოთქმულიდან გამომდინარე, ლუგარის ლაბორატორია აშშ საქართველოს ორმხრივად სასარგებლო გრძელვადიანი სტრატეგიული პარტნიორობის მნიშვნელოვანი დემონსტრირებაა- იგი ამაღლებს საქართველოს მოქალაქეების დაცულობას ეპიდემიებისა და ინფექცირი დაავადებებისგან, ხელს უწყობს ეკონომიკის და სოფლის მეურნეობის განვითარებას, წვლილი შეაქვს მსოფლიო უსაფრთხოებაში.

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hətta: bu gün heç bir ölkənin pravoslav kilsələrində faiz etibari ilə Gürcüstan pravoslav kilsəsində gəzən adam qədər deyil; heç bir yerdə ritual olaraq bu qədər uşaq vəftiz olunmur, Gürcüstanda bu göstərici çox yüksəkdir; hec bir mənsəbin kilsəsinin patriarxının arsenal və silahları mövcudd deyil və gürcü kilsəsinin patriarxı bu baxımdan çox güclüdür.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	When the Soviet Union was disintegrating and Georgia was entering the path of renewal, many people thought this way: It we believe and admit that the God really exists and his angels also exist, if we go to the church and observe its rules, if we keep the fast and confess frequently – we will be transformed and become better. Several years have passed and we see that the Orthodox Church has achieved such legal and material opportunities in post-Soviet Georgia that has never happened in the history of this country. In addition, not a single country’s Orthodox Church has so many parishioners like Georgia; nowhere else except Georgia so many adolescents, especially babies receive the Eucharist; not a single Patriarchate of any religion has so many powers and levers as the Georgian Patriarchate. But which sociologist, lawyer or criminalist, which analyst can say that followers of Orthodox rules are better in terms of humanness than those people, who do not observe Orthodox rules or probably do not believe in God at all?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Երբ Խորհրդային Միությունը քայքայվում էր և Վրաստանը նորացման ճանապարհին էր կանգնում, շատերը այսպես էին մտածում. եթե հավատանք և խոստովանենք, որ գոյություն ունի Աստված և գոյություն ունեն նրա հրեշտակները, եթե կգնանք եկեղեցի և կկատարենք նրա օրենքները, եթե պաս կպահենք և հաճախակի կխոստովանենք –կվերափոխվենք և ավելի լավ էակների կվերածվենք: Անցավ մի քանի տարի , այ, տեսնում ենք, որ Ուղղափառ Եկեղեցին ետխորհրդային Վրաստանում այնպիսի իրավական և նյութական հնարավորությունների հասավ, որի նմանը այս երկրի պատմությունը չգիտի: Ավելին, ներկայումս ոչ մի երկրի Ուղղափառ եկեղեցիներ տոկոսային չափով այնքան ժողովուրդ չի հաճախում, որքան Վրաստանի Ուղղափառ եկեղեցիներ են հաճախում, ոչ մի տեղ այնքան պատանի, ավելին՝ մանկահասակ երեխա, չի հաղորդվում (ծիսականորեն) Հիսուս Քրիստոսի արյունով և մսով, ինչպես Վրաստանում, ոչ մի դավանանքի Եկեղեցի Պատրիարքարանի իշխանության այն զինանոցը և լծակները չունի, որով հագեցած է Վրաստանի Պատրիարքարանն այսօր: Սակայն որ սոցիոլոգը, իրավաբանը կամ քրեածինը, որ վերլուծաբանը կարող է ասել, որ Ուղղափառության կանոններին հետևող մարդիկ մարդկայնության տեսակետից այն հավատացյալներից ավելի լավն են, ովքեր ուղղափառության կանոնները չեն կատարում, և/կամ, մի գուցե այդ հավատացյալները Աստծուն էլ չե՞ն հավատում:

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Patriarxlığın özü belə (Patryarx da daxil olmaqla) bu qanunu dövlət tərəfindən pravoslav olmayanların pravoslavlarla hüquqi baxımdan bərabərləşməsi cəhdi kimi dəyərləndirdivə təhdidə bənzər byanatlar verdi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	I agree with this criticism, because I think that the situation in Georgia is quite undesirable in this direction; we all remember the scales of turmoil and protest rallies held in the country after the Parliament adopted the law in July 2011 allowing religious minority groups in Georgia to be registered as legal entities of public law. Even the Patriarchate (including the Georgian Patriarchate) slammed the law as an attempt to make non-Orthodox and Orthodox citizens legally equal that was followed by making threatening statements. This and other statements made in that period were full of belief that our devout ancestors would have behaved in the same way as we do. Naturally, this is, first of all, associated with Ilia Chavchavadze, who spearheaded the revival of the Georgian national movement and who was canonized as Saint Ilia the Righteous by the Georgian Orthodox Church. However, documentary materials offer quite a different picture. Ilia Chavchavadze kept democratic position in the issue of the country’s constitutionalism and supported the idea of religious pluralism. His following words confirm it:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Ես համաձայն եմ այս քննադատությանը, քանզի գտնում եմ, որ իրավիճակը Վրաստանում այս ուղղությամբ ամբողջությամբ անցանկալի է և անընդունելի: Հիշում եմ, թե ինչ մասշտաբի աղմուկ և բողոքի ելույթներ հետևեցին 2011 թվականի հուլիսին խորհրդարանի կողմից այն օրենքի ընդունմանը, որը նախատեսում էր տարբեր կրոնական համայնքներին որպես կրոնական կազմակերպություններ գրանցվելուն: Անգամ ինքը՝ Պատրիարքարանը (Պատրիարքի ընդգրկումով) այս օրենքը գնահատեց որպես պետության կողմից ոչուղղափառներին ուղղափառների հետ իրավաբանորեն հավասարեցնելու փորձ և հանդես եկավ սպառնալիք պարունակող հայտարարություններով: Այս և այն ժամանակի այլ հայտարարությունները տոգորված էին այն համոզմամբ, որ մեր բարեպաշտ և Աստվածավախ հավատացյալ նախնիները այս դեպքում կվարվեին այնպես, ինչպես իրենք են վարվում: Այստեղ պարզ է, առաջին հերթին ենթադրվում է ազգային-ազատագրական շարժման մեծ առաջնորդ Իլիա Ճավճավաձեն: Նույն Պատրիարքարանի կողմից Իլիան իրավամբ անվանի է և սրբացված: Թերևս միաժամանակ փաստագրական նյութը միանգամայն այլ պատկեր է առաջարկում: Իլիա Ճավճավաձեն երկրի սահմանադրականության հարցում կանգնած էր ժողովրդավարական սկզբունքի վրա և հենվում էր կրոնական պլյուրալիզմի գաղափարին: Դրա ապացույցը նրա խոսքերն են.

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bu baxımdan siyasi spektr ortaya çıxır, reytinqləri Gürcüstanda Milli-Demokratiya institutu (NDI) və Beynəlxalq Respublika İnstitutu (IRI) məhz partiyaların inkişafı və elektroratın ehtiyaclarına onların fokuslanmaları məqsədi ilə aparır.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	«Գիտե՞ք գործն ինչումն է: Մենք հո ձգտում ենք դեպի Եվրոպա: Այն պատճառով, որ եվրոպական արժեքների գերակշռող մասը մեզ ցանկալի է: Այ, Եվրամիություն մտնող որևէ երկիր թո՞ւյլ կտա իր երկրին այն, որ այլ երկրի, որքան էլ բարյացակամ էլ լինի այդ կազմակերպությունը, այլ երկրի կառուցվածքը, անցկացնի այ այսպիսի սոցիոլոգիական հետազոտություն և կանգնեն ու դրանով կատարեն շահարկում: Մենք չենք ասում, որ այդպիսի հետազոտությունը չի օգնի, ինչ խոսք, կօգնի: Միայն թե այն չպետք է լինի քաղաքականացված, այն պետք է լինի անպայման օբյեկտիվ»:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	"რაში არის იცით საქმე? ჩვენ ხომ ხომ ევროპისკენ მივისწრაფით? იმიტომ, რომ ევროპული ღირებულებების უდიდესი ნაწილი არის ჩვენთვის სასურველი. აი, რომელიმე ევროკავშირში შემავალი ქვეყანა თუ აკადრებს თავის ქვეყანას იმას, რომ სხვა ქვეყნის, როგორი კეთილგანწყობილიც არ უნდა იყოს ის ორგანიზაცია, სხვა ქვეყნის სტრუქტურამ, ჩაუტაროს აი, ასეთი სოციოლოგიური კვლევა და დადგნენ და ამითი მოახდინონ მანიპულირება. ჩვენ არ ვამბობთ იმას, რომ არ დაგვეხმარება ასეთი კველვა, რა თქმა უნდა, დაგვეხმარება. ოღონდ ის არ უნდა ოყოს პოლიტიზირებული, ის უნდა იყოს აუცილებლად ობიექტური."

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hətta: bu gün heç bir ölkənin pravoslav kilsələrində faiz etibari ilə Gürcüstan pravoslav kilsəsində gəzən adam qədər deyil; heç bir yerdə ritual olaraq bu qədər uşaq vəftiz olunmur, Gürcüstanda bu göstərici çox yüksəkdir; hec bir mənsəbin kilsəsinin patriarxının arsenal və silahları mövcudd deyil və gürcü kilsəsinin patriarxı bu baxımdan çox güclüdür.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	When the Soviet Union was disintegrating and Georgia was entering the path of renewal, many people thought this way: It we believe and admit that the God really exists and his angels also exist, if we go to the church and observe its rules, if we keep the fast and confess frequently – we will be transformed and become better. Several years have passed and we see that the Orthodox Church has achieved such legal and material opportunities in post-Soviet Georgia that has never happened in the history of this country. In addition, not a single country’s Orthodox Church has so many parishioners like Georgia; nowhere else except Georgia so many adolescents, especially babies receive the Eucharist; not a single Patriarchate of any religion has so many powers and levers as the Georgian Patriarchate. But which sociologist, lawyer or criminalist, which analyst can say that followers of Orthodox rules are better in terms of humanness than those people, who do not observe Orthodox rules or probably do not believe in God at all?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Երբ Խորհրդային Միությունը քայքայվում էր և Վրաստանը նորացման ճանապարհին էր կանգնում, շատերը այսպես էին մտածում. եթե հավատանք և խոստովանենք, որ գոյություն ունի Աստված և գոյություն ունեն նրա հրեշտակները, եթե կգնանք եկեղեցի և կկատարենք նրա օրենքները, եթե պաս կպահենք և հաճախակի կխոստովանենք –կվերափոխվենք և ավելի լավ էակների կվերածվենք: Անցավ մի քանի տարի , այ, տեսնում ենք, որ Ուղղափառ Եկեղեցին ետխորհրդային Վրաստանում այնպիսի իրավական և նյութական հնարավորությունների հասավ, որի նմանը այս երկրի պատմությունը չգիտի: Ավելին, ներկայումս ոչ մի երկրի Ուղղափառ եկեղեցիներ տոկոսային չափով այնքան ժողովուրդ չի հաճախում, որքան Վրաստանի Ուղղափառ եկեղեցիներ են հաճախում, ոչ մի տեղ այնքան պատանի, ավելին՝ մանկահասակ երեխա, չի հաղորդվում (ծիսականորեն) Հիսուս Քրիստոսի արյունով և մսով, ինչպես Վրաստանում, ոչ մի դավանանքի Եկեղեցի Պատրիարքարանի իշխանության այն զինանոցը և լծակները չունի, որով հագեցած է Վրաստանի Պատրիարքարանն այսօր: Սակայն որ սոցիոլոգը, իրավաբանը կամ քրեածինը, որ վերլուծաբանը կարող է ասել, որ Ուղղափառության կանոններին հետևող մարդիկ մարդկայնության տեսակետից այն հավատացյալներից ավելի լավն են, ովքեր ուղղափառության կանոնները չեն կատարում, և/կամ, մի գուցե այդ հավատացյալները Աստծուն էլ չե՞ն հավատում:

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Özlərini sakitləşdirmək üçün düşünürlər ki,onlar belə davranmazdılar,zorlanma qurbanlarını isə zəiflik gostərməkd, zorakını tanıya bilməməkdə, düzgün geyinməməkdə, düzgün hərəkət etməməkdə günahlandırırlar;bu baxışda rasional heç nə yoxdur bu ətrafdakıların öz hirslərini boömaq yöntəmidir;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	It should be noted that rape victims often blame themselves for what happened. Their condition is further aggravated as their acquaintances also blame them. Psychologists explain this phenomenon by the fact that people are inclined to find an explanation to why the same trouble cannot happen to them. To calm themselves, they think that they would not have acted this way. Therefore, frequently rape victims are accused of failing to identify rapists and resist them; they are also frequently blamed for improper dressing and misconduct. There is nothing rational in this approach. Simply, this is a strategy of other people to abate their own fear and indignation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Հատկանշական է, որ բռնաբարության զոհ դարձած մարդիկ իրենց են մեղադրում տեղի ունեցածի մեջ: Նրանց իրավիճակն էլ ավելի է ծանրանում, քանզի շրջապատում գտնվողներն էլ նրանց են մեղադրում: Հոգեբաններն այս ֆենոմենը մեկնաբանում են նրանով, որ մարդիկ հակված են բացատրություն գտնել, թե ինչու չի կարող իրենց հետ նույնպես պատահել նման սարսափելի բան: Իրենց հանգստացնելու համար կարծում են, որ իրենք այդպես չէին վարվի: Այդ պատճառով հաճախ են բռնաբարության զոհերին մեղադրում այն բանում, որ նրանք չեն ճանաչել բռնակալին, որ չեն պայքարել, որ ոչճիշտ են եղել հագնված, ոչճիշտ են վարվել: Այս մոտեցման մեջ ոչինչ ռացիոնալ չկա, դա շրջապատողների ռազմավարությունն է, որպեսզի զսպեն սեփական վրդովմունքը և զարմանքը:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	აღსანიშნავია, რომ გაუპატიურების მსხვერპლი ადამიანები თავის თავს ადანაშაულებენ მომხდარში. მათი მდგომარეობა კიდევ უფრო მძიმდება, რადგან გარშემომყოფებიც მათ ადანაშაულებენ. ფსიქოლოგები ამ ფენომენს იმით ხსნიან, რომ ადამიანები მიდრეკილნი არიან ახსნა მოუძებნონ, თუ რატომ არ შეიძლება მათ დაემართოთ მსგავსი საშინელება. თავი რომ დაიმშვიდონ, ფიქრობენ, რომ ისინი ასეა არ მოიქცეოდნენ, ამიტომ ხშირია გაუპატიურების მსხვერპლთა დადანაშაულება იმაში, რომ მათ ვერ ამოიცნეს მოძალადე, რომ არ შეებრძოლნენ, რომ არასწორად ეცვათ, არასწორად მოიქცნენ; ამ მიდგომაში არაფერია რაციონალური ეს არის გარშემომყოფთა სტრატეგია, რომ საკუთარი ბრაზი და აღშფოთება დაიოკონ;

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Və onların hüquqları taptalanır da, bunlar müxtəlif formalarda baş verir, eyni zamanda tarixi irsin qoparılması ilə də. Söhbət kult mədəniyyət abidələrinin pravoslavlara verilməsindən gedir (və ya funksiyasızvəbaxımsız qoyulması), bunlar əvvəl katoliklərin, ermənilərin, luterans vəmüsəlmanlara aid olub.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	So, the following question arises quite naturally: are the today’s parish and leadership of the Georgian Orthodox Church, as well as spiritual and secular groups, the real and efficient successors of historical treasures of the same church? Historical treasure with respect to the Christ Church, first of all, implies spirituality, intellectualism and morality. Therefore, it is interesting whether a part of population of new, post-Soviet Georgia, who call themselves Orthodox Christians, continue the spirituality, intellectualism and morality of Orthodox Christians from old Georgia. Several years ago, when I was paying a working visit to Germany, I showed interest in what German press was reporting to a wide circle of readers about religious life of modern Georgia. I clarified that mostly critical reports are disseminated there. Journalists note that Orthodox circles of post-Soviet Georgia, who make up a majority of the local population, are possessed by intolerance and hysteria. Nothing prevents modern Georgia from infringing the rights of Catholics, Armenians, Muslims and other religious, national or sexual minorities. And these rights are actually infringed in various forms, including through seizing historical heritage. The issue is about handing over those religious buildings to Orthodox Christians (or leaving them non-functional), which previously belonged to Catholics, Armenians, Lutherans and Muslims. Obscurantism (deliberate vagueness), xenophobia, violence, anti-intellectualism are spread among the members of the Orthodox Church that is expressed in various actions, including in burning the books which are believed to be non-Orthodox.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Մի քանի տարի առաջ, երբ աշխատանքային այցով գտնվում էի Գերմանիայում, հետաքրքվեցի, թե գերմանալեզու մամուլը ինչ է հաղորդում ընթերցողների լայն շրջանին ժամանակակից Վրաստանի կրոնական կյանքի մասին: Պարզեցի, որ այս թեմայով այնտեղ առավելապես քննադատական նյութեր են հրապարակվում: Լրագրողները նշում են, որ ետխորհրդային Վրաստանի Ուղղափառների խմբերը, ովքեր այս երկրի բնակչության մեծամասնությունն են կազմում, համակված են անհանդուրժողականությամբ և հիստերիայով: Ժամանակակից Վրաստանում ոչինչ չի խանգարում այն բանին, որպեսզի վրաց ուղղափառների կողմից վարկաբեկվեն կաթոլիկների, հայերի, մուսուլմանների և այլ կրոնական, ազգային կամ սեռական փոքրամասնությունների իրավունքները և , ինչ խոսք, նաև վարկաբեկվում են, ինչն իրականացվում է տարբեր ձևերով, այդ թվում պատմական ժասռանգության բռնագրավմամբ: Խոսքն այն պաշտամունքային շինությունները ուղղափառներին փոխանցելու մասին է (և/կամ դրանք առանց գործելու ու անխնամ թողնելու մասին), որոնք նախկինում պատկանում էին կաթոլիկներին, հայերին, լյութերանակններին և մուսուլմաններին: Ուղղափառ Եկեղեցու անդամների շրջանում տարածված է օբսկուրանտիզմը, (մտավոր մթությունը), այլատյացությունը, բռնակալությունը և հակա-բանականությունը, ինչը արտահայտվում է տարբեր գործողություններով, այդ թվում ոչուղղափառ համարվող գրքերը այրելու մեջ :

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bir baxışdan subyektiv baxışlardan irəli gəlir bütün bunlar və yaxşı örtülmüş propaqandadır, lakin yetər ki, xəritəyə baxaq, orada sadə həqiqəti görə bilərik: Avstrya və Sloveniya Serbiya ilə sərhəd deyil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Ռուսական լրատվամիջոցները Եվրոպային հաճախ են քննադատում: Թեմաներից մեկը եվրոպական հանդուրժողականությունը և արժեքներն են: Այս արժեքներն առավելապես կիրառվում են բացասական ենթատեքստում, թերևս 2015 թվականի նոյեմբերին ռուսական լրատվամիջոցները Եվրոպային սկսեցին քննադատել ճիշտ հանդուրժողականության սակավության պատճառով: Ռուսական մեկ հրատարակություն 2015 թվականի նոյեմբերինտեղեկացնում էր, որ Փարիզի ահաբեկչական գործողությունից հետո Եվրոպայի երկրները հրաժարվում են սիրիացի տարհանվածներին ընդունելուց և այս նպատակով անգամ փակեցին միմյանց հետ սահմանները: Օրինակ, իբրև Սլովենիան և Ավստրիան մտադիր էին փակել Սերբիայի հետ ընդհանուր սահմանը: Որոշ լրատվամիջոց «անգամ իրադարձություններից առաջ անցավ» և լրատվությունը հրապարակեց այնպես, իբրև այս երկու երկրներն արդեն փակած ունեինՍերբիայի հետ սահմանը: Առաջին հայացքից գործ ունենք սուբյեկտիվ գնահատման և լավ քողարկված պրոպագանդայի հետ, թերևս բավական է դիտեք քարտեզը, որպեսզի տեսնեք պարզ ճշմարտությունը. Ավստրիան և Սլովենիան Սերբիային չեն սահմանակցում:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	რუსული მედია ევროპას ხშირად აკრიტიკებს. ერთ-ერთი თემა - ევროპული ტოლერანტობა და ფასეულობებია. ეს ფასეულობები უფრო მეტად ნეგატიურ კონტექსტში გამოიყენება, თუმცა 2015 წლის ნოემბერში რუსულმა მედიამ ევროპის კრიტიკა სწორედ ტოლერანტობის ნაკლებობის გამო დაიწყო. ერთ-ერთი რუსული გამოცემა 2015 წლის ნომბერში იუწყებოდა, რომ პარიზის ტერაქტის შემდეგ ევროპის ქვეყნები უარს ამბობენ სირიელი დევნილების მიღებაზე და საზღვრებს ამ მიზნით ერთმანეთთანაც კი კეტავენ. მაგალითად, თითქოს სლოვენია და ავსტრია სერბეთთან საერთოს საზღვრის დაკეტვას აპირებდნენ. ზოგიერთმა მედიამ "მოვლენებსაც გაუსწრო" და ინფორმაცია გამოაქვეყნა ისე, თითქოს ამ ორ ქვეყანას სერბეთთან უკვე ჰქონდა საზღვარი ჩაკეტილი.ერთი შეხედვით საქმე სუბიექტურ შეფასებასთან და კარგად დაფარულ პროპაგანდასთან გვაქვს, თუმცა საკმარისია დავხედოთ რუკას, რომ ვნახავთ მარტივ სიმართლეს: ავსტრია და სლოვენია სერბეთს არ ესაზღვრებიან.

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bir baxışdan subyektiv baxışlardan irəli gəlir bütün bunlar və yaxşı örtülmüş propaqandadır, lakin yetər ki, xəritəyə baxaq, orada sadə həqiqəti görə bilərik: Avstrya və Sloveniya Serbiya ilə sərhəd deyil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Ռուսական լրատվամիջոցները Եվրոպային հաճախ են քննադատում: Թեմաներից մեկը եվրոպական հանդուրժողականությունը և արժեքներն են: Այս արժեքներն առավելապես կիրառվում են բացասական ենթատեքստում, թերևս 2015 թվականի նոյեմբերին ռուսական լրատվամիջոցները Եվրոպային սկսեցին քննադատել ճիշտ հանդուրժողականության սակավության պատճառով: Ռուսական մեկ հրատարակություն 2015 թվականի նոյեմբերինտեղեկացնում էր, որ Փարիզի ահաբեկչական գործողությունից հետո Եվրոպայի երկրները հրաժարվում են սիրիացի տարհանվածներին ընդունելուց և այս նպատակով անգամ փակեցին միմյանց հետ սահմանները: Օրինակ, իբրև Սլովենիան և Ավստրիան մտադիր էին փակել Սերբիայի հետ ընդհանուր սահմանը: Որոշ լրատվամիջոց «անգամ իրադարձություններից առաջ անցավ» և լրատվությունը հրապարակեց այնպես, իբրև այս երկու երկրներն արդեն փակած ունեինՍերբիայի հետ սահմանը: Առաջին հայացքից գործ ունենք սուբյեկտիվ գնահատման և լավ քողարկված պրոպագանդայի հետ, թերևս բավական է դիտեք քարտեզը, որպեսզի տեսնեք պարզ ճշմարտությունը. Ավստրիան և Սլովենիան Սերբիային չեն սահմանակցում:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	რუსული მედია ევროპას ხშირად აკრიტიკებს. ერთ-ერთი თემა - ევროპული ტოლერანტობა და ფასეულობებია. ეს ფასეულობები უფრო მეტად ნეგატიურ კონტექსტში გამოიყენება, თუმცა 2015 წლის ნოემბერში რუსულმა მედიამ ევროპის კრიტიკა სწორედ ტოლერანტობის ნაკლებობის გამო დაიწყო. ერთ-ერთი რუსული გამოცემა 2015 წლის ნომბერში იუწყებოდა, რომ პარიზის ტერაქტის შემდეგ ევროპის ქვეყნები უარს ამბობენ სირიელი დევნილების მიღებაზე და საზღვრებს ამ მიზნით ერთმანეთთანაც კი კეტავენ. მაგალითად, თითქოს სლოვენია და ავსტრია სერბეთთან საერთოს საზღვრის დაკეტვას აპირებდნენ. ზოგიერთმა მედიამ "მოვლენებსაც გაუსწრო" და ინფორმაცია გამოაქვეყნა ისე, თითქოს ამ ორ ქვეყანას სერბეთთან უკვე ჰქონდა საზღვარი ჩაკეტილი.ერთი შეხედვით საქმე სუბიექტურ შეფასებასთან და კარგად დაფარულ პროპაგანდასთან გვაქვს, თუმცა საკმარისია დავხედოთ რუკას, რომ ვნახავთ მარტივ სიმართლეს: ავსტრია და სლოვენია სერბეთს არ ესაზღვრებიან.

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Və sonda,xristiyan üçün hər hansı bayramın qeyd olunması müqəddəs razılıq ola bilməz. Bu din günah və ya kəramət kimi baxır, hər hansı formal akt kimi deyil,onaq qarşı şəxsin münasibəti kimi dəyərələndirilir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Եվ վերջում, անհնար է, որ քրիստնյայի համար որևէ տեսակի տոնի նշանավորումը ներկայացնի դոկտրինալ փոխզիջում: Կրոնը դա որպես մեղք կամ առաքինությունքննարկում է ոչթե ինքնըստինքյան ինչ-որ տեսակ ձևական ակտ, այլ անձնավորության վերաբերմունքը դրա նկատմամբ: Արարողությունների նկատմամբ վախ կարող է ունենալ միայն նա, ում հավատքը սպառվել է ծիսականության մեջ և հավատքի ակտը բացահայտվում է միայն որոշակի կենցաղային, եկեղեցական ձևականությունների կատարման մեջ: Այս տրամադրվածությամբ քրիստոնեական եկեղեցին չէր վախենում հեթանոսական մշակույթից փոխառնել արտահայտման տարբեր ձևեր և դրանում դնել հավատքի բովանդակություն:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	დაბოლოს, შეუძლებელია ქრისტიანისთვის რაიმე სახის დღესასწაულის აღნიშვნა წარმოადგენდეს დოქტრინალურ კომპრომისს. ეს რელიგია ცოდვად ან სათნოებად განიხილავს არა თავისთავად რაიმეგვარ ფორმალურ აქტს, არამედ პიროვნების დამოკიდებულებას მის მიმართ. თავად საღვთო ლიტურგიაზე დგომაც კი შეუძლებელია იყოს რაიმეგვარი სიკეთე, თუ „გულის მაგიერ, ფეხები გეწვის". რიტუალების მიმართ შიში შეიძლება ჰქონდეს მხოლოდ მას, ვისი რწმენაც ამოწურულია რიტუალიზმში და რწმენის აქტს მხოლოდ გარკვეული, ყოფითი, საეკლესიო ფორმალობების შესრულებაში ავლენს. ამ განწყობით არ უშინდებოდა ქრისტიანული ეკლესია წარმართული კულტურისგან ესესხებინა გამოხატვის სხვადასხვა ფორმები და მასში რწმენის შინაარსი ჩაედო.

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bu fonda Gürcüstanın nisbətən kiçik bazarı Qazprom üçün elə də əhəmiyyətsiz görünmür. Putin üçün Qazpromun mövqelərinin bərpa olunmasının əhəmiyyətli priyoritet olması da aşkardır. Biz niyə ona bu məqsədə nail olmaqda şərait yaradırıq, bax bu anlaşılmazdır.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	5.Ադրբեջանն ունի տեխնիկական հնարավորություն ձմռան ամիսներին նույնպես (երբ գազի ծախսումը գտնվում է կիզակետում) Վրաստանին մատակարարելուբավարար քանակությամբ գազ: Էներգետիկայի նախարար Կախի Կալաձեի կտրուկ հայտարարություններն այն մասին, որ ադրբեջանական կողմը չի կարող լրացուցիչ գազ առաքել Ղազախի և Հարավային Կովկասի գազամուղներով, Սոկարի ներկայացուցիչները չեղյալ հայտարարեցին: Պարզվեց, որ Ղազախի գազամուղով ներկայիս օրական 6 միլիոն մ3-ից հնարավոր է օրական ծավալը ավելացնել մինչև 7 միլիոն մ3 (ինչը այս խողովակի «անձնագրային» հզորությունն է): Սոկարի ներկայացուցիչը վրացական կողմին ավելացած ծավալներ խոստացավ նմանապես Հարավային Կովկասի գազամուղից:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	5. აზერბაიჯანს აქვს ტექნიკური შესაძლებლობა,ზამთრის თვეებშიც კი (როცა გაზის მოხმარება პიკზეა) საკმარისი გაზი მიაწოდოს საქართველოს. ენერგეტიკის მინისტრის, კახა კალაძის კატეგორიული განცხადებები, რომ აზერბაიჯანულ მხარეს არ შეუძლია დამატებითი გაზის მოწოდება ყაზახის და სამხრეთ კავკასიის გაზსადენებით, სოკარის წარმომადგენლებმა გააბათილეს. აღმოჩნდა, რომ ყაზახის მილსადენით ამჟამინდელი დღიური 6 მილიონი მ3-დან შესაძლებელია დღიური მოცულობა 7 მილიონ მ3-დე გაიზარდოს (რაც ამ მილის ‘საპასპორტო’ სიმძლავრეა). ასევე გაზრდილ მოცულობებს შეპირდა სოკარის წარმომადგენელი ქართულ მხარეს სამხრეთ კავკასიის გაზსადენიდან.

  Avro kommunikator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Proqram fındığın istehsalı, işlənməsi və realizə olunması baxımındamn vahid dövriyyə yaradacaq, maya dəyərinin azalmasına və fındığın ixrac potensialının artımına imkan verəcək.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	Support to the agricultural cooperatives includes practical training in the tax law for 400 representatives of about 30 cooperatives.