bes – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 11 Results  www.unifribourg.ch
  Medienmitteilungen » Un...  
25.02.2013 - BES, die sogenannte Binge Eating Störung, betrifft bis zu fünf Prozent der normalgewichtigen Bevölkerung und gar bis zu 40 Prozent der...
25.02.2013 - En touchant jusqu'à cinq pour cent de la population avec un poids normal et presque 40 pour cent des personnes en surpoids, le BED (Binge Eating...
  Medienmitteilungen » Un...  
Ausserdem besteht am Zentrum für Psychotherapie, welches demselben Lehrstuhl und dem Institut für Familienforschung und –beratung angegliedert ist, ein regelmässiges Behandlungsangebot für BES und andere psychische Störungen.
A la Chaire de psychologie clinique et de psychothérapie de l’Université de Fribourg, les recherches continuent pour tenter d’identifier les caractéristiques des patients qui favoriseraient un rétablissement rapide, c’est-à-dire pour découvrir quelles sont les modalités supplémentaires qui pourraient augmenter l’efficacité d’un traitement. A signaler également que le centre de psychothérapie, qui fait partie de la Chaire et de l'Institut de la famille de l'Université de Fribourg, propose régulièrement des prises en charge pour les personnes souffrant de BED et d’autres troubles d’ordre psychique.
  Medienmitteilungen » Un...  
BES, die sogenannte Binge Eating Störung, betrifft bis zu fünf Prozent der normalgewichtigen Bevölkerung und gar bis zu 40 Prozent der übergewichtigen und adipösen Population und besetzt damit den ersten Rang unter den Essstörungen.
En touchant jusqu’à cinq pour cent de la population avec un poids normal et presque 40 pour cent des personnes en surpoids, le BED (Binge Eating Disorder ou hyperphagie boulimique) occupe la première place dans les troubles alimentaires. Le manque d’information concernant le BED contraste fortement avec la recherche de traitement, déjà très avancée, qui montre de bons résultats sur le long terme, comme l’atteste la dernière étude de la professeure Simone Munsch de l’Université de Fribourg.
  Medienmitteilungen » Un...  
BES, die sogenannte Binge Eating Störung, betrifft bis zu fünf Prozent der normalgewichtigen Bevölkerung und gar bis zu 40 Prozent der übergewichtigen und adipösen Population und besetzt damit den ersten Rang unter den Essstörungen.
En touchant jusqu’à cinq pour cent de la population avec un poids normal et presque 40 pour cent des personnes en surpoids, le BED (Binge Eating Disorder ou hyperphagie boulimique) occupe la première place dans les troubles alimentaires. Le manque d’information concernant le BED contraste fortement avec la recherche de traitement, déjà très avancée, qui montre de bons résultats sur le long terme, comme l’atteste la dernière étude de la professeure Simone Munsch de l’Université de Fribourg.
  Medienmitteilungen » Un...  
, APA) als unabhängige dritte Essstörung aufgenommen worden. Trotzdem ist die Störung in der Schweiz nur unzureichend bekannt; vielfach werden eigentliche BES-Patientinnen und Patienten in Übergewichtsprogrammen behandelt.
, APA). Malgré tout, ce dysfonctionnement n’est pas suffisamment connu en Suisse; il n’est pas rare que des patientes et patients souffrant en réalité de BED soient pris en charge dans des programmes conçus pour lutter contre l’obésité. Un groupe de travail du Département de psychologie clinique de l’Université de Fribourg, dirigé par la professeure Simone Munsch, a développé, pour soigner le BED, un concept de traitement par thérapie cognitivo-comportementale pour des groupes ou des individus qui a été scientifiquement évalué à de nombreuses reprises. Une étude actuelle prouve maintenant, et pour la première fois, l’efficacité à long terme du traitement du BED sur une période de six ans.
  Medienmitteilungen » Un...  
, APA) als unabhängige dritte Essstörung aufgenommen worden. Trotzdem ist die Störung in der Schweiz nur unzureichend bekannt; vielfach werden eigentliche BES-Patientinnen und Patienten in Übergewichtsprogrammen behandelt.
, APA). Malgré tout, ce dysfonctionnement n’est pas suffisamment connu en Suisse; il n’est pas rare que des patientes et patients souffrant en réalité de BED soient pris en charge dans des programmes conçus pour lutter contre l’obésité. Un groupe de travail du Département de psychologie clinique de l’Université de Fribourg, dirigé par la professeure Simone Munsch, a développé, pour soigner le BED, un concept de traitement par thérapie cognitivo-comportementale pour des groupes ou des individus qui a été scientifiquement évalué à de nombreuses reprises. Une étude actuelle prouve maintenant, et pour la première fois, l’efficacité à long terme du traitement du BED sur une période de six ans.
  Medienmitteilungen » Un...  
, APA) als unabhängige dritte Essstörung aufgenommen worden. Trotzdem ist die Störung in der Schweiz nur unzureichend bekannt; vielfach werden eigentliche BES-Patientinnen und Patienten in Übergewichtsprogrammen behandelt.
, APA). Malgré tout, ce dysfonctionnement n’est pas suffisamment connu en Suisse; il n’est pas rare que des patientes et patients souffrant en réalité de BED soient pris en charge dans des programmes conçus pour lutter contre l’obésité. Un groupe de travail du Département de psychologie clinique de l’Université de Fribourg, dirigé par la professeure Simone Munsch, a développé, pour soigner le BED, un concept de traitement par thérapie cognitivo-comportementale pour des groupes ou des individus qui a été scientifiquement évalué à de nombreuses reprises. Une étude actuelle prouve maintenant, et pour la première fois, l’efficacité à long terme du traitement du BED sur une période de six ans.
  Medienmitteilungen » Un...  
Regelmässige und insbesondere unkontrollierbare Essanfälle gepaart mit dauerndem Sich-Auseinandersetzen mit dem Essen, der Figur und dem Gewicht können ein Anzeichen für das Vorliegen einer so genannten Binge Eating Störung (BES) sein.
Des crises de fringale régulières et particulièrement incontrôlables, associées à une remise en question permanente de soi concernant la nourriture, la silhouette et le poids peuvent être le signe d’une certaine prédisposition à développer une hyperphagie boulimique ou Binge Eating Disorder (BED). Les conséquences d’un tel trouble alimentaire ne sont pas uniquement une prise de poids considérable, mais également des sentiments intenses de honte et de culpabilité, ainsi que l’apparition de crises d’angoisse de plus en plus fréquentes, d’une humeur dépressive, d’un repli sur soi et d’un isolement croissant, importants d’un point de vue clinique. Le BED est certes étudié depuis longtemps par des commissions d’experts internationaux et vient d’être reconnu comme troisième trouble alimentaire à part entière dans la nouvelle version du système de classification des troubles psychiques (
  Medienmitteilungen » Un...  
Regelmässige und insbesondere unkontrollierbare Essanfälle gepaart mit dauerndem Sich-Auseinandersetzen mit dem Essen, der Figur und dem Gewicht können ein Anzeichen für das Vorliegen einer so genannten Binge Eating Störung (BES) sein.
Des crises de fringale régulières et particulièrement incontrôlables, associées à une remise en question permanente de soi concernant la nourriture, la silhouette et le poids peuvent être le signe d’une certaine prédisposition à développer une hyperphagie boulimique ou Binge Eating Disorder (BED). Les conséquences d’un tel trouble alimentaire ne sont pas uniquement une prise de poids considérable, mais également des sentiments intenses de honte et de culpabilité, ainsi que l’apparition de crises d’angoisse de plus en plus fréquentes, d’une humeur dépressive, d’un repli sur soi et d’un isolement croissant, importants d’un point de vue clinique. Le BED est certes étudié depuis longtemps par des commissions d’experts internationaux et vient d’être reconnu comme troisième trouble alimentaire à part entière dans la nouvelle version du système de classification des troubles psychiques (
  Medienmitteilungen » Un...  
Die kürzlich publizierte Studie weist der kognitiven Verhaltenstherapie eine hohe Wirksamkeit nach: Auch sechs Jahre nach Abschluss der Behandlung weisen nur 4 Prozent der Betroffenen weiterhin deutliche Anzeichen einer BES auf.
L’étude récemment publiée démontre que la thérapie cognitivo-comportementale est d’une grande efficacité: même six après la fin du traitement, seuls 4 pour cent des patients montrent encore des signes évidents d’un BED. En outre, les conclusions ont confirmé que la fréquence des troubles psychiques qui vont de pair avec cette maladie, comme la dépression ou l’angoisse, a diminué de manière significative, ce qui représente une preuve supplémentaire de la stabilisation de la santé psychique des personnes concernées. Un autre résultat important et positif est la réduction de la masse graisseuse corporelle d’environ 2 points dans le Body-Mass-Index, et donc d’une baisse de risques pour la santé associés au surpoids. Cette constatation est d’autant plus intéressante qu’en comparaison des études internationales portant sur le traitement psychologique et psychothérapeutique qui n’avaient jusqu’alors jamais pu prouver une diminution du poids dans une proportion cliniquement pertinente, l’étude en question apporte l’espoir, qu’à la fin du traitement des troubles psychiques du BED, les problèmes somatiques, à savoir le surpoids et l’adiposité des personnes concernées seront maîtrisés efficacement et à long terme.
  Medienmitteilungen » Un...  
Die kürzlich publizierte Studie weist der kognitiven Verhaltenstherapie eine hohe Wirksamkeit nach: Auch sechs Jahre nach Abschluss der Behandlung weisen nur 4 Prozent der Betroffenen weiterhin deutliche Anzeichen einer BES auf.
L’étude récemment publiée démontre que la thérapie cognitivo-comportementale est d’une grande efficacité: même six après la fin du traitement, seuls 4 pour cent des patients montrent encore des signes évidents d’un BED. En outre, les conclusions ont confirmé que la fréquence des troubles psychiques qui vont de pair avec cette maladie, comme la dépression ou l’angoisse, a diminué de manière significative, ce qui représente une preuve supplémentaire de la stabilisation de la santé psychique des personnes concernées. Un autre résultat important et positif est la réduction de la masse graisseuse corporelle d’environ 2 points dans le Body-Mass-Index, et donc d’une baisse de risques pour la santé associés au surpoids. Cette constatation est d’autant plus intéressante qu’en comparaison des études internationales portant sur le traitement psychologique et psychothérapeutique qui n’avaient jusqu’alors jamais pu prouver une diminution du poids dans une proportion cliniquement pertinente, l’étude en question apporte l’espoir, qu’à la fin du traitement des troubles psychiques du BED, les problèmes somatiques, à savoir le surpoids et l’adiposité des personnes concernées seront maîtrisés efficacement et à long terme.