bge – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Jusletter 19. März 2007  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Das Bundesgericht verpflichtet externe Vermögensverwalter zur Transparenz. Besprechung von BGE 132 III 460.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	Le Tribunal fédéral oblige les gérants de fortune externes à faire preuve de transparence. Discussion de l’ATF 132 III 460.

  Jusletter 19. März 2007  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Das Bundesgericht verneint im BGE 2A.48/2006 und 2A.66/2006 vom 3. November 2006 im Rahmen der organisierten Suizidbeihilfe einen verfassungsrechtlichen Anspruch auf Abgabe einer tödlichen Dosis Natrium-Pentobarbital ohne Rezept.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	Dans l'arrêt 2A.48/2006 et 2A.66/2006 du 3 novembre 2006, le Tribunal fédéral a refusé un droit constitutionnel à la remise d'une dose mortelle de Natrium-Pentobarbital sans ordonnance dans le cadre de l'aide au suicide organisée. (trad. cli)

  Jusletter 9. Mai 2011  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BGer – Gemeinden sind bei der Prüfung der Sprachkenntnisse von Bürgerrechtskandidaten nicht völlig frei. Laut Bundesgericht hat das Aargauer Verwaltungsgericht von Erlinsbach zu Recht die Anwendung klar definierter und vorhersehbarer Kriterien gefordert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	TF – Les communes n'ont pas la liberté d'évaluer à leur guise les connaissances linguistiques des candidats à la naturalisation. Le Tribunal fédéral confirme une décision de la justice argovienne, qui avait annulé un veto de la commune d'Erlinsbach (AG). (ATF 1D_1/2011)

  Jusletter 11. Februar 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BGer – Die Bürgergemeinde von Sonceboz-Sombeval im Berner Jura hat einen alten Rechtsstreit gegen die bernische Steuerverwaltung gewonnen. Das Bundesgericht entschied, dass die Bürger keine direkte Bundessteuer zahlen müssen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	TF – Le Tribunal fédéral a désavoué le fisc bernois en litige avec la commune bourgeoise de Sonceboz. Il a jugé qu’elle doit être exonérée de l’impôt fédéral direct et a mis fin à une bisbille vieille de quinze ans, qui avait éclaté après l’achèvement d’un tronçon de la Transjurane. (ATF 2C_521/2012)

  Jusletter 8. August 2011  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BGer – Die Schweiz darf Versicherten in einem FZA-Staat die AHV-Rente in Euro auszahlen. Eine Slowenin hatte vor Bundesgericht erfolglos verlangt, dass ihr die Rente weiter in Franken überwiesen wird.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	TF – La Suisse a le droit de payer les rentes AVS en euros à des assurés établis dans l’Union européenne. Le Tribunal fédéral a donné tort à une Slovène qui réclamait que son dû lui soit versé en francs suisses. (ATF 9C_777/2010)

  Jusletter 7. April 2008  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kommentierung der bundesgerichtlichen Beurteilung eines Spitalhaftpflichtfalles in den Urteilen BGE 130 I 337 und 4P.244/2005 vom 6. Februar 2006 und Bemerkungen zur diesbezüglichen Urteilskritik (ZBJV 143/2007).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	L’auteur commente le cas d’une responsabilité médicale d’un établissement hospitalier jugé par le Tribunal fédéral (ATF 130 I 337 und 4P.244/2005). Le sujet est assez dramatique puisqu’il concerne un patient qui, après avoir subi une opération du cœur, se jette par la fenêtre et meurt des conséquences de sa chute.

  Jusletter 11. Mai 2009  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BGer – Künftige Mütter müssen ihren Arbeitgeber im Fall einer Entlassung nicht sofort über ihre Schwangerschaft informieren, um vom gesetzlichen Kündigungsschutz profitieren zu können. Das Bundesgericht hat einer Waadtländerin Recht gegeben.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	TF – Les futures mères n’ont aucune obligation d’informer leur patron qu’elles sont enceintes, après avoir reçu leur congé, pour bénéficier de la protection contre les licenciements. Le Tribunal fédéral désavoue la justice vaudoise. (ATF 4A_552/2008)

  Jusletter 17. Oktober 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BGer – Wer andere Verkehrsteilnehmer mit einem Schikanestopp ausbremst, kann laut Bundesgericht wegen Nötigung verurteilt werden. Nach Ansicht des Bundesgerichts ist in solchen Fällen sogar ein zusätzlicher Schuldspruch wegen Verkehrsgefährdung gerechtfertigt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	TF – Faire une queue de poisson à un autre conducteur en se rabattant devant lui et en le forçant à freiner mérite une condamnation pour contrainte. Le Tribunal fédéral indique qu’elle s’ajoute à celle de mise en danger des autres usagers de la route. (ATF 6B_385/2011)

  Jusletter 5. Dezember 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BGer – Die Invalidenversicherung (IV) darf eine missbrauchsverdächtigte Person auch bei Arbeiten auf dem Balkon ihrer Wohnung observieren lassen. Laut Bundesgericht sind Überwachungen im privaten, aber öffentlich einsehbaren Raum nicht grundsätzlich ausgeschlossen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	TF – Les bénéficiaires de rentes AI suspects d’abus n’ont pas intérêt à faire vigoureusement leur ménage sur leur balcon. L’AI a le droit de surveiller ce qu’ils y font et d’en tirer, le cas échéant, des conclusions défavorables. (ATF 8C_272/2011)

  Jusletter 12. Januar 2009  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BGer – Anerkannte Flüchtlinge können Kinderzulagen auch für im Ausland lebende Kinder beanspruchen. Anderslautende kantonale Regelungen verletzen laut Bundesgericht die Flüchtlingskonvention. Es hat einem in Bern arbeitenden Chinesen Recht gegeben (BGE 8C_449/2008).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	TF – Les personnes ayant obtenu l'asile en Suisse ont droit à des allocations familiales pour des enfants vivant à l'étranger. Les cantons qui ne reconnaissent pas cette règle violent la convention sur les réfugiés, estime le Tribunal fédéral (ATF 8C_449/2008).

  Jusletter 21. Februar 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BGer – Als Zürcher Handelsrichter kann auch gewählt werden, wer noch nie ein Unternehmen geleitet hat. Laut Bundesgericht verstösst die gegenteilige Vorschrift im neuen Gesetz über die Gerichtsorganisation gegen die Kantonsverfassung.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	TF – Même une personne sans aucune expérience entrepreneuriale peut devenir juge du Tribunal de commerce du canton de Zurich. Selon le Tribunal fédéral, la norme correspondante de la nouvelle loi d’organisation judiciaire est incompatible avec la constitution cantonale. (ATF 1C_415/2010) (bb)

  Jusletter 21. März 2011  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BGer – Dem Strafrichter bleibt es laut Bundesgericht weiterhin verwehrt, gegen Verkehrssünder neben einer unbedingten Strafe direkt ein Fahrverbot auszusprechen. Der Entzug des Führerausweises bleibt in solchen Fällen weiterhin Sache der Strassenverkehrsämter.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	TF – Une contravention au code de la route peut mériter un retrait de permis, mais ne justifie en aucun cas une interdiction de conduire selon le Code pénal, en sus d'une autre peine ferme telle qu'une amende. Le Tribunal fédéral a désavoué le Ministère public zurichois. (ATF 6B_632/2010)

  Jusletter 14. Januar 2013  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BGer – Die Abweisung eines Rollstuhlfahrers in einem Genfer Kino hat nicht gegen das Verbot der Diskriminierung von Behinderten verstossen. Laut Bundesgericht erfolgte die Zutrittsverweigerung nicht wegen mangelnder Toleranz, sondern aus Sicherheitsbedenken.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	TF – Un handicapé a perdu devant le Tribunal fédéral le procès qui l’opposait à Pathé Romandie. Ce cinéphile genevois s’était vu refuser l’accès à une salle du cinéma Rialto. Il n’avait pas pu voir un film qui ne figurait nulle part ailleurs à l’affiche. (ATF 4A_367/2012)

  Jusletter 17. Oktober 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BGer – Verkehrssünder dürfen weiterhin doppelt sanktioniert werden. Nach Ansicht des Bundesgerichts lässt sich das Nebeneinander von Führerausweisentzug und Busse auch mit der neueren Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte (EGMR) vereinbaren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	TF – Les chauffards continueront à être doublement punis après une infraction routière. Le Tribunal fédéral a débouté un automobiliste vaudois qui avait contesté la coexistence, prévue par le droit suisse, d’une sanction administrative et d’une sanction pénale. (ATF 1C_105/2011)

  Jusletter 3. Dezember 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BGer – Bei Restwassersanierungen müssen Behörden einen möglichen Spielraum zugunsten der Flüsse ausreizen. Das verfügte das Bundesgericht im Fall der Misoxer Kraftwerke in Graubünden. Das Urteil gilt als Schweizer Präzedenzfall.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	TF – Les protecteurs de l’environnement et les pêcheurs ont obtenu une victoire devant le Tribunal fédéral s’agissant des débits résiduels d’une centrale hydroélectrique dans le Val Mesolcina (GR). Le jugement du Tribunal fédéral publié le 28 novembre 2012 fait jurisprudence. (ATF 1C_262/2011)

  Jusletter 2. Mai 2011  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BGer – Die Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV) darf bei Verdacht auf schwere Steuerhinterziehung Bankkonten provisorisch beschlagnahmen lassen. Das Bundesgericht hat dem Bundesstrafgericht widersprochen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	TF – En cas de soupçon d'importante soustraction d'impôts, l'Administration fédérale des contributions (AFC) peut faire séquestrer provisoirement des comptes bancaires. Le Tribunal fédéral a ainsi contredit le Tribunal pénal fédéral. (ATF 1B_417/2010)

  Jusletter 25. Februar 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BGer – Eine während ihrer Schwangerschaft entlassene ehemalige Angestellte des Kantons Neuenburg unterlag nun endgültig vor Bundesgericht. Dieses bestätigte die Gültigkeit der Kündigung, welche am Ende einer zweijährigen Probezeit ausgesprochen wurde.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	TF – Licenciée pendant sa grossesse, une ex-employée de l'Etat de Neuchâtel a définitivement perdu son procès. En dernière instance, le Tribunal fédéral a confirmé la validité de la résiliation des rapports de travail, survenue au terme d'une période probatoire de deux ans. (ATF 8C_358/2012)

  Jusletter 18. Juli 2011  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BGer – Auch wegen Tierquälerei verurteilte Landwirte haben Anspruch auf Direktzahlungen. Laut Bundesgericht dürfen nur Beiträge gekürzt oder gestrichen werden, die eine korrekte Tierhaltung voraussetzen, nicht aber die Öko- und Flächenbewirtschaftungsbeiträge.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	TF – Les agriculteurs qui ont été jugés pour maltraitance envers les animaux peuvent tout de même bénéficier de paiements directs. Selon le Tribunal fédéral, seul le volet concernant la garde d’animaux peut être supprimé, mais pas celui relatif à la contribution à l’exploitation des surfaces agricoles. (ATF 2C_560/2010)

  Jusletter 16. Mai 2011  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BGer – Das Bundesgericht hat einem Bauherr in Appenzell Innerrhoden verboten, sein ausserhalb der Bauzone liegendes Wohnhaus abzubrechen und neu aufzubauen. Die Kantonsregierung sieht dadurch die typisch appenzellischen Streusiedlungen in Gefahr.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	TF – Le Tribunal fédéral a interdit à un maître d’ouvrage dans le canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures de démonter et de reconstruire ensuite son habitation sise en dehors de la zone à bâtir. Le gouvernement cantonal trouvait le projet incompatible avec l’aménagement dispersé typique pour le canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures. (ATF 1C_382/2010) (bb)

  Jusletter 24. Januar 2011  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BGer – Ein Freiburger Musiklehrer darf das Lehrdiplom behalten, obwohl er seinen Klaviervortrag entgegen den Prüfungsvorschriften nicht vor Publikum absolviert hat. Laut Bundesgericht durfte der Mann auf das Angebot der Prüfungskommission vertrauen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	TF – Paralysé par le trac lors de son examen final, un professeur de piano pourra conserver son diplôme de fin d'études. Le Tribunal fédéral a annulé un veto de la Direction de l'instruction publique du canton de Fribourg. (ATF 2C_120/2010)

  Jusletter Autorensuche  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bemerkungen zu BGE 135 I 49, in: Jusletter 11. Mai 2009
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	Bemerkungen zu BGE 135 I 49, in : Jusletter 11. Mai 2009

  Jusletter Autorensuche  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Im Dickicht der Ausgleichung verirrt – Anmerkungen zum (noch) nicht publizierten BGE 5C.67/2004 vom 19. November 2004, in: Jusletter 18. April 2005
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	Im Dickicht der Ausgleichung verirrt – Anmerkungen zum (noch) nicht publizierten BGE 5C.67/2004 vom 19. November 2004, in : Jusletter 18. April 2005

  Jusletter Rechtsgebiete  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Marc Vogelsang, BGE 2C_708/2011 vom 5. Oktober 2012: Inkonsistenzen in der bundesgerichtlichen Rechtsprechung zu Betriebsstätten und Steuerrulings, in: Jusletter 25. März 2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	Marc Vogelsang, BGE 2C_708/2011 vom 5. Oktober 2012: Inkonsistenzen in der bundesgerichtlichen Rechtsprechung zu Betriebsstätten und Steuerrulings, in: Jusletter 25 mars 2013

  Jusletter Autorensuche  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Was lehrt uns BGE 131 III 49 auch noch? Ergänzende Hinweise im Anschluss an die Urteilsanmerkungen von Thomas Weibel in Jusletter 18. April 2005, in: Jusletter 10. April 2006
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	Was lehrt uns BGE 131 III 49 auch noch? Ergänzende Hinweise im Anschluss an die Urteilsanmerkungen von Thomas Weibel in Jusletter 18. April 2005, in : Jusletter 10. April 2006

  Jusletter Autorensuche  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Urteilsanmerkung zu BGE 6S.669/1996 vom 20. 5. 2000; Bestechung, Anfüttern von Haien, in: Jusletter 21. August 2000
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	Urteilsanmerkung zu BGE 6S.669/1996 vom 20. 5. 2000; Bestechung, Anfüttern von Haien, in : Jusletter 21. August 2000

  Jusletter 28. November ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kritische Bemerkungen zu BGE 5A_275/2011 und 5A_276/2011 vom 8. August 2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	Kritische Bemerkungen zu BGE 5A_275/2011und 5A_276/2011 vom 8. August 2011

  Jusletter Autorensuche  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kurzkommentar zu BGE 2C_11/2011 vom 2. Dezember 2011 in Sachen Besteuerung von landwirtschaftlich genutzten Baulandgrundstücken, in: Jusletter 27. Februar 2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	Kurzkommentar zu BGE 2C_11/2011 vom 2. Dezember 2011 in Sachen Besteuerung von landwirtschaftlich genutzten Baulandgrundstücken, in : Jusletter 27. Februar 2012

  Jusletter Autorensuche  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zirkularbeschluss im Verein – Anmerkungen zu BGE 132 III 503, in: Jusletter 30. Oktober 2006
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	Zirkularbeschluss im Verein – Anmerkungen zu BGE 132 III 503, in : Jusletter 30. Oktober 2006

  Jusletter Autorensuche  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BGE 2C_708/2011 vom 5. Oktober 2012: Inkonsistenzen in der bundesgerichtlichen Rechtsprechung zu Betriebsstätten und Steuerrulings, in: Jusletter 25. März 2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	BGE 2C_708/2011 vom 5. Oktober 2012: Inkonsistenzen in der bundesgerichtlichen Rechtsprechung zu Betriebsstätten und Steuerrulings, in : Jusletter 25. März 2013

  Jusletter 27. Februar 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kurzkommentar zu BGE 2C_11/2011 vom 2. Dezember 2011 in Sachen Besteuerung von landwirtschaftlich genutzten Baulandgrundstücken
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire	Kurzkommentar zu BGE 2C_11/2011 vom 2. Dezember 2011 in Sachen Besteuerung von landwirtschaftlich genutzten Baulandgrundstücken