bili – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 971 Ergebnisse  www.sitesakamoto.com
  Časopis za putovanja s ...  
Pastoralni mir oko nas koji nismo bili nagovijestio podno jedini aktivni vulkan u Argentini
La paix pastorale autour de nous que nous n'avons pas été annoncée au pied du volcan actif uniquement en Argentine
La paz bucólica que nos rodeaba no presagiaba que estábamos a los pies del único volcán activo de la Argentina
La pace pastorale boded intorno a noi eravamo ai piedi del l'unico vulcano attivo in Argentina
A paz pastoral em torno de nós que não estávamos prenunciado no sopé do vulcão ativo somente na Argentina
De pastorale rust om ons heen dat we niet waren aangekondigd aan de voet van de enige actieve vulkaan in Argentinië
La pau bucòlica que ens envoltava no presagiava que estàvem als peus de l'únic volcà actiu de l'Argentina
Пастырским мир вокруг нас, что мы не предвещало у подножия единственный действующий вулкан в Аргентине
Gure inguruan bakea pastoral ez genuen sumendi aktibo bakarrik oinez Argentina foreshadowed
  Časopis za putovanja s ...  
"Krenuo sam u potragu morskih fosila koje je poznavao bili su u središtu Anda."
"Je suis allé à la recherche de fossiles marins que je connaissais étaient dans le milieu de la Cordillère des Andes."
"Fui en busca de fósiles marinos que sabía se encontraban en medio de los Andes."
"Sono andato alla ricerca di fossili marini, che ho conosciuto erano nel bel mezzo delle Ande."
"Fui em busca de fósseis marinhos que ele conhecia estavam no meio da Cordilheira dos Andes."
"Ik ging op zoek naar mariene fossielen die hij kende waren in het midden van de Andes."
"Vaig ser a la recerca de fòssils marins que sabia es trobaven enmig dels Andes."
"Я отправился на поиски морских окаменелостей он знал, были в середине Анд."
"Joan fosilak itsas Andeetan erdian ziren ezagutzen zuen bila hasi nintzen."
  Časopis za putovanja s ...  
Radoznalo, jedini gubici su bili u mojoj vlastitoj zemlji, u kojoj napredak Camino de Santiago je jedan od načina
Curiosamente, las únicas pérdidas han sido en mi propio país, en el que la marcha del Camino de Santiago es unidireccional
Curiosamente, le uniche perdite sono state nel mio paese, in cui l'avanzamento del Camino de Santiago è unidirezionale
Curiosamente, as perdas de apenas ter estado em meu próprio país, em que o progresso do Camino Santiago é uma forma
Nieuwsgierig, de enige verliezen zijn in mijn eigen land geweest, waarin de voortgang van de Camino de Santiago is een manier
Curiosament, les úniques pèrdues han estat al meu propi país, en què la marxa del Camí de Santiago és unidireccional
Странно, только потери были в моей стране, , в которой прогресс Камино де Сантьяго является одним из способов
Bitxia, bakarra galdu dute, nire herrialdean egin izan da, Camino de Santiago aurrerapena zein modu bat da.
Curiosamente, as únicas perdas foron no meu propio país, en que o progreso do Camiño de Santiago é unidirecional
  La revista de viajes co...  
Pastoralni mir oko nas koji nismo bili nagovijestio podno jedini aktivni vulkan u Argentini
La paix pastorale autour de nous que nous n'avons pas été annoncée au pied du volcan actif uniquement en Argentine
La paz bucólica que nos rodeaba no presagiaba que estábamos a los pies del único volcán activo de la Argentina
La pace pastorale boded intorno a noi eravamo ai piedi del l'unico vulcano attivo in Argentina
A paz pastoral em torno de nós que não estávamos prenunciado no sopé do vulcão ativo somente na Argentina
De pastorale rust om ons heen dat we niet waren aangekondigd aan de voet van de enige actieve vulkaan in Argentinië
La pau bucòlica que ens envoltava no presagiava que estàvem als peus de l'únic volcà actiu de l'Argentina
Пастырским мир вокруг нас, что мы не предвещало у подножия единственный действующий вулкан в Аргентине
Gure inguruan bakea pastoral ez genuen sumendi aktibo bakarrik oinez Argentina foreshadowed
A paz pastoral boded arredor de nós estabamos ao pé do único volcán activo na Arxentina
  La revista de viajes co...  
Radoznalo, jedini gubici su bili u mojoj vlastitoj zemlji, u kojoj napredak Camino de Santiago je jedan od načina
MERKWÜRDIGERWEISE, die einzigen Verluste haben in meinem eigenen Land gewesen, in dem der Fortschritt des Camino de Santiago ist ein Weg,
Curiosamente, le uniche perdite sono state nel mio paese, in cui l'avanzamento del Camino de Santiago è unidirezionale
Curiosamente, as perdas de apenas ter estado em meu próprio país, em que o progresso do Camino Santiago é uma forma
Nieuwsgierig, de enige verliezen zijn in mijn eigen land geweest, waarin de voortgang van de Camino de Santiago is een manier
Curiosament, les úniques pèrdues han estat al meu propi país, en què la marxa del Camí de Santiago és unidireccional
Странно, только потери были в моей стране, , в которой прогресс Камино де Сантьяго является одним из способов
Bitxia, bakarra galdu dute, nire herrialdean egin izan da, Camino de Santiago aurrerapena zein modu bat da.
Curiosamente, as únicas perdas foron no meu propio país, en que o progreso do Camiño de Santiago é unidirecional
  Časopis za putovanja s ...  
Životi ovih likova nije povezan s prirodom, za znanstveno, ali ako su pridonijeli, svoj put, da je Afrika bila malo bliže i bili smo više upoznati.
La vie de ces personnages n'est pas liée à la nature à des fins scientifiques, mais si elles ont contribué, votre chemin, que l'Afrique était un peu plus près et nous avons été plus familier.
Das Leben dieser Charaktere ist nicht auf die Natur für wissenschaftliche verknüpft, aber wenn sie beigetragen haben, seinen Weg, dass Afrika war ein wenig näher und wir waren mehr vertraut.
Le vite di questi personaggi non è legato alla natura a fini scientifici, ma se hanno contribuito, la tua strada, che l'Africa era un po 'più vicino e siamo stati più familiari.
As vidas destes personagens não está ligada à natureza para fins científicos, mas se eles têm contribuído, o seu caminho, que a África era um pouco mais e ficamos mais familiarizados.
De levens van deze tekens is niet gekoppeld aan de natuur voor wetenschappelijke, maar droeg, zijn weg, dat Afrika was een beetje dichterbij en we waren meer vertrouwd.
これらの文字の生活は科学のために、自然にリンクされていません, しかし貢献, 彼の方法, アフリカはもう少し近くだったと私たちはもっと身近であったこと.
La vida d'aquests personatges no està vinculada a la naturalesa per motius científics, però si han contribuït, a la seva manera, a que l'Àfrica estigués una mica més a prop i ens fos més familiar.
Жизнь этих персонажей не связан с природой для научных, Но если они внесли свой вклад, пути, , что Африка была немного ближе, и мы были более знакомы.
Pertsonaia horien bizitzak ez da zientzia naturaren lotuta, baina ez dute lagundu bada, bere bidean, Afrika izan zen, pixka bat hurbilago eta gehiago ezagutzen izan ginen.
As vidas destes personaxes non está ligada á natureza para fins científicos, pero contribuíu, o seu camiño, que África era un pouco máis preto e que estaban máis familiarizados.
  Časopis za putovanja s ...  
Pastoralni mir oko nas koji nismo bili nagovijestio podno jedini aktivni vulkan u Argentini
La paix pastorale autour de nous que nous n'avons pas été annoncée au pied du volcan actif uniquement en Argentine
Die pastorale Ruhe um uns verhieß waren wir am Fuße der einzige aktive Vulkan in Argentinien
La paz bucólica que nos rodeaba no presagiaba que estábamos a los pies del único volcán activo de la Argentina
La pace pastorale boded intorno a noi eravamo ai piedi del l'unico vulcano attivo in Argentina
A paz pastoral em torno de nós que não estávamos prenunciado no sopé do vulcão ativo somente na Argentina
De pastorale rust om ons heen dat we niet waren aangekondigd aan de voet van de enige actieve vulkaan in Argentinië
La pau bucòlica que ens envoltava no presagiava que estàvem als peus de l'únic volcà actiu de l'Argentina
Пастырским мир вокруг нас, что мы не предвещало у подножия единственный действующий вулкан в Аргентине
Gure inguruan bakea pastoral ez genuen sumendi aktibo bakarrik oinez Argentina foreshadowed
A paz pastoral boded arredor de nós estabamos ao pé do único volcán activo na Arxentina
  Časopis za putovanja s ...  
Otišao u ribolov ništa koja je pala u njihovu mrežu: rječicu ništavni, rakovi, Hippos ... Nesigurnost je dio doručka u ovom dijelu Zambije i to jutro smo bili pozvani na gozbu.
Je suis allé tout de pêche qui tombèrent entre leurs réseaux: frire petite rivière, crabes, hippopotames ... L'incertitude fait partie du petit déjeuner dans cette région de la Zambie et ce matin nous avons été invités à la fête.
Ging fischen alles, was in ihre Netze fiel: fry kleinen Fluss, Krebse, Flusspferde ... Die Unsicherheit ist Teil des Frühstücks in dieser Region von Sambia und diesem Morgen wurden wir zu dem Fest eingeladen.
Salieron a pescar cualquier cosa que cayese en sus redes: pequeños pececillos de río, cangrejos, hipopótamos... La incertidumbre forma parte del desayuno en esta región de Zambia y aquella mañana nosotros fuimos invitados al festín.
Siamo andati qualcosa di pesca che è caduto nelle loro reti: avannotti piccolo fiume, granchi, ippopotami ... L'incertezza è parte della colazione in questa regione dello Zambia e quella mattina siamo stati invitati alla festa.
Foi nada de pesca que caiu em suas redes: pequeno rio fritar, caranguejos, hipopótamos ... A incerteza é parte do café da manhã na região da Zâmbia e naquela manhã, fomos convidados para a festa.
Ging vissen alles wat viel in hun netwerken: Bak kleine rivier, krabben, nijlpaarden ... Onzekerheid is een onderdeel van het ontbijt in deze regio van Zambia en die ochtend waren we uitgenodigd voor het feest.
Van sortir a pescar qualsevol cosa que caigués a les seves xarxes: petits peixets de riu, crancs, hipopòtams ... La incertesa forma part de l'esmorzar en aquesta regió de Zàmbia i aquell matí nosaltres vam ser convidats al festí.
Отправился на рыбалку все, что упало в их сетях: жарить речке, Крабы, бегемоты ... Неопределенность является частью завтрака в этом регионе Замбии и в то утро мы были приглашены на праздник.
Went arrantza ezer beren sareetan jaitsi: frijitu txikiak ibaiaren, karramarroen, hippos ... Ziurgabetasuna gosaria Zambia eskualde honetan eta goiz hartan parte da festa gonbidatu genuen.
  Travel magazin sa priča...  
Villa de las estrellas priča zvučala, fantazija. Njegovo ime je kao nestvarno kao mjesto u kojem je instaliran i idemo tamo. Bili smo o dobiti na avion za putovanje na Antarktiku.
Villa de las Estrellas histoire semblait, un fantasme. Son nom était aussi irréel que le lieu où il a été installé et que nous allions là-bas. Nous étions sur le point de monter dans un avion pour se rendre en Antarctique.
Villa de las Estrellas Geschichte klang, eine Fantasie. Sein Name war so unwirklich wie der Ort, in dem es installiert wurde und wir waren dort vor sich geht. Wir waren etwa auf einem Flugzeug in die Antarktis reisen,.
Villa de las Estrellas sonaba a cuento, a fantasía. Su nombre era tan irreal como el lugar en el que se había instalado y nosotros nos dirigíamos allí. Estábamos a punto de subirnos a un avión para viajar a la Antártida.
Villa de las Estrellas storia sembrava, una fantasia. Il suo nome era irreale come il luogo in cui è stato installato e stavamo lì. Stavamo per salire su un aereo per recarsi in Antartide.
Villa de las Estrellas história soava, a fantasia. Seu nome era tão irreal como o lugar em que ele foi instalado e íamos lá. Nós estávamos prestes a embarcar em um avião para viajar para a Antártida.
Villa de las Estrellas verhaal klonk, een fantasie. Zijn naam was zo onwerkelijk als de plaats waar het is geïnstalleerd en we waren er te gaan. We stonden op het punt te krijgen op een vliegtuig te reizen naar Antarctica.
ヴィラ·デ·ラス·エストレ話が聞こえた, ファンタジー. 彼の名前は、それがインストールされた場所と同じくらい非現実的であった、そして我々はそこに行っていた. 私たちは南極に旅行に飛行機に乗ることを約あった.
Vila de les Estrelles sonava a conte, a fantasia. El seu nom era tan irreal com el lloc on s'havia instal · lat i nosaltres ens dirigíem allà. Estàvem a punt de pujar a un avió per viatjar a l'Antàrtida.
Вилья-де-лас-Estrellas история звучала, Фэнтези. Его имя было же нереально, как место, в котором он был установлен, и мы шли туда. Мы собирались сесть на самолет, чтобы поехать в Антарктиду.
Villa de las Estrellas istorioa sounded, fantasia. Bere izena bertan instalatu zen leku gisa irreala izan zen eta bertan ziren dugu. Ginen plano batean Antartika bidaiatzeko.
Vila de las Estrellas historia soaba, unha fantasía. O seu nome era tan irreal como o lugar no que se instalou e iamos alí. Nós estabamos a piques de embarcar nun avión para viaxar a Antártida.
  La revista de viajes co...  
"Zašto bi mi to učiniti?", odgovara vlasnik hotelu. "Ovo je naša zemlja. Mi smo bili prije".
“¿Por qué habríamos de hacerlo?”, contesta el dueño de un hotel. “Este es nuestro país. Estábamos antes".
"Perché dovremmo farlo?", rispose il proprietario di un hotel. "Questo è il nostro paese. Eravamo prima".
"Por que deveríamos fazê-lo?", , responde o dono de um hotel. "Este é o nosso país. Nós em breve".
"Waarom zouden we het doen?", antwoordde de eigenaar van een hotel. "Dit is ons land. We waren vóór".
"なぜ我々はそれを行う必要があります?", ホテルの所有者に返信. "これは我々の国である. 我々はすぐにあった".
"Per què hauríem de fer-ho?", contesta l'amo d'un hotel. "Aquest és el nostre país. Estàvem abans".
"Почему мы должны это сделать?", отвечает владелец отеля. "Это наша страна. Мы были скорее".
"Zergatik egiten dugu?", erantzun du hotel baten jabea. "Hau da gure herrialdeko. Aurretik izan dugu".
"Por que temos que facer?", respondeu o propietario dun hotel. "Este é o noso país. Nós eramos antes".
  La magazin priče Viajes...  
Teško je vjerovati da su starosjedioci bili bačeni u oružje protiv preživjelih. Pogledajte malagasi ljuti je teže nego kad bizona ples sambe
Elle dépasse l'entendement que les indigènes furent jetés dans les armes contre les survivants. Voir une colère malgache est plus difficile de voir un buffle danse la samba
Kaum zu glauben, dass die Eingeborenen in Waffen gegen Überlebenden wurden gegossen. Sehen Sie sich eine madagassische wütend ist härter als zu sehen, einen Büffel tanzen Samba
Difficile credere che i nativi sono stati gettati in armi contro i sopravvissuti. Visualizzare un arrabbiato malgascio è più difficile che vedere un bufalo ballare samba
Ele mendigos crença de que os nativos foram lançados em armas contra os sobreviventes. Ver uma raiva malgaxe é mais difícil de ver um búfalo dançar samba
Moeilijk te geloven dat de inboorlingen werden geworpen in wapens tegen overlevenden. Bekijk een Malagasi boos is moeilijker dan het zien van een buffel dansen samba
Costa de creure que els nadius es llancessin en armes contra els supervivents. Veure enutjat a un malgaix és més difícil que veure un búfal ballant samba
Трудно поверить, что местные жители были брошены в оружие против выживших. Посмотреть Малагасийский сердиться труднее, чем видеть буйволов танцы самба
Hard bertakoak ziren bizirik aurkako arma bihurtu bota sinesten. Ikusi Malagasy haserre da bat bufaloarena samba dantza ikustea baino zailagoa da
  Časopis za putovanja s ...  
Dok su milijuni ljudi izgubili živote u rovovima na ratištima Europe, Shackleton i njegovi ljudi bili su provesti jedan od najneobičnijih i izvanredni ekspedicija svih vremena.
Alors que des millions de personnes ont perdu la vie dans les tranchées des champs de bataille de l'Europe, Shackleton et ses hommes devaient porter sur l'une des expéditions les plus inhabituelles et extraordinaires de tous les temps.
Während Millionen von Menschen verloren ihr Leben in den Schützengräben der Schlachtfelder Europas, Shackleton und seine Männer waren zur Durchführung eines der ungewöhnlichsten und außergewöhnlichen Expeditionen aller Zeiten.
Mientras millones de personas perdían la vida en las trincheras de los campos de batalla europeos, Shackleton y sus hombres iban a llevar a cabo una de las expediciones más insólitas y extraordinarias de todos los tiempos.
Mentre milioni di persone hanno perso la vita nelle trincee dei campi di battaglia d'Europa, Shackleton ei suoi uomini erano a svolgere una delle spedizioni più insoliti e straordinari di tutti i tempi.
Enquanto milhões de pessoas perderam a vida nas trincheiras dos campos de batalha da Europa, Shackleton e seus homens estavam a realizar uma das expedições mais incomuns e extraordinárias de todos os tempos.
Terwijl miljoenen mensen hun leven verloren in de loopgraven van de slagvelden van Europa, Shackleton en zijn mannen waren voor het uitvoeren van een van de meest ongewone en buitengewone expedities van alle tijden.
Mentre milions de persones perdien la vida a les trinxeres dels camps de batalla europeus, Shackleton i els seus homes anaven a dur a terme una de les expedicions més insòlites i extraordinàries de tots els temps.
В то время как миллионы людей потеряли свои жизни в окопах полях сражений в Европе, Шеклтон и его люди должны были провести одну из самых необычных и чрезвычайных экспедиций всех времен.
Milioika lagunek galdu dute bizitza, berriz, Europako battlefields de lubaki en, Shackletonek eta bere gizonak ziren burutzeko garai guztietako espedizio gehien bitxi eta ezohiko baten.
Mentres millóns de persoas perderon a vida nas trincheiras dos campos de batalla de Europa, Shackleton e os seus homes estaban a realizar unha das expedicións máis pouco comúns e extraordinarias de todos os tempos.
  Časopis za putovanja s ...  
Dok se na plaži drug piće došao nego što se očekivalo. Vjetar je puhao sa zapada i ... Ustala sam i prišla banku kako bi bili sigurni ono što sam vidio KB rijeka dolje! Razina vode je još uvijek plime i oseke u moru!
While on the beach drink mate was what I expected. Wind blew from the west and ... I got up and went to the bank to make sure what I saw ... down the river! The water level remained the tides of the sea!
Alors que sur le second potable plage est venu que prévu. Vent soufflait de l'ouest et ... je me suis levé et s'est approché de la banque pour s'assurer ce que j'ai vu ... la rivière en bas! Le niveau d'eau était encore les marées de la mer!
Während am Strand trinken Steuermann war, was ich erwartet. Wind blies aus dem Westen und ... Ich stand auf und ging zur Bank, um sicherzustellen, was ich sah ... den Fluss hinunter! Der Wasserstand blieb die Gezeiten des Meeres!
Mentre sulla spiaggia bevendo mate venuto mi aspettavo. Vento cominciò a soffiare da ovest e ... mi sono alzato e sono andato in banca per assicurarsi che quello che ho visto ... il fiume verso il basso! Il livello dell'acqua era maree!
Enquanto estava na praia foi companheiro de bebida que eu esperava. O vento soprava do oeste ... e eu me levantei e fui ao banco para se certificar de que eu vi ... descendo o rio! O nível da água manteve-se as marés do mar!
Terwijl op het strand te drinken stuurman was wat ik had verwacht. Wind uit het westen en ... ik stond op en ging naar de bank om ervoor te zorgen wat ik zag ... de rivier af! Het waterpeil bleef de getijden van de zee!
Mentre preníem mat a la platja va arribar el que esperava. Va començar a bufar vent de l'oest i ... Em vaig aixecar i em vaig acostar a la vora per assegurar-me que veia ... el riu es baixava! El nivell de l'aigua seguia les marees del mar!
В то время как на пляже питьевой приятель пришел я ожидал. Empezó a soplar viento del oeste y… Me levanté y me acerqué a la orilla para asegurarme de lo que veía… ¡el río se bajaba! El nivel del agua seguía las mareas del mar!
Hondartza edateko mate izan espero baino bitartean. Haizea mendebaldetik nintzen eta ... jaiki naiz eta banku-ziur zer nuen ikusi ... ibaiaren nahasgarrien da behera! Ur-maila izan zen, oraindik ere, itsas mareen!
Mentres estaba na praia foi compañeiro de bebida que eu esperaba. O vento sopraba do oeste ... e eu me levanto e fun ó banco para asegurarse de que vin ... baixando o río! O nivel da auga mantívose as mareas do mar!
  La revista de Viajes co...  
Poster, s metalnom upravljačkom elektrodom područje dijeli stanice (vezovi), u kojoj je bilo uvijek više tijela madraci, objašnjava različite izbornike možete jesti u zatvoru: Azijski i boji (šareno) su bili članovi skupine B; dok Bantus (crn) sastoji se u skupini C.
Une affiche, à côté d'une porte en métal dans les cellules partagées (couchettes), dans lequel les corps étaient toujours plus matelas, explique les différents menus qui pourraient être consommés dans le criminel: Les Asiatiques et les métis (métis) étaient membres du groupe B; tandis que les Bantous (noir) groupe intégré C.
Ein Plakat, mit einem Metall-Tür im Bereich der geteilten Zellen (Liegeplätze), wo mehrere Stellen hatte immer Matratzen, erklärt die verschiedenen Menüs, dass man im Gefängnis essen: Asiatische und Mischlinge (Buntwäsche) waren Mitglieder der Gruppe B; während Bantus (schwarz) Mitglieder der Gruppe C.
Un cartel, junto a una puerta de metal en la zona de celdas compartidas (literas), en las que siempre había más cuerpos que colchones, explica los diferentes menús que se podían comer en el penal: asiáticos y mestizos (coloureds) eran miembros del grupo B; mientras que los Bantus (negros) integraban el grupo C.
Un poster, con una porta di metallo nella zona di celle condivise (Cuccette), dove più corpi erano sempre materassi, spiega i vari menu che si poteva mangiare in carcere: razza asiatica e misto (Colorati) membri erano del gruppo B; mentre Bantu (nero) sono membri del gruppo C.
Um cartaz, com uma porta de metal na área de células compartilhada (Beliches), onde os corpos mais sempre tinha colchões, explica os diferentes menus que você poderia comer na prisão: raça asiática e misturado (Mestiços) membros eram do grupo B; enquanto Bantus (preto) são membros do grupo C.
Een poster, met een metalen hek gebied gedeeld cellen (ligplaatsen), waarin er waren altijd meer instellingen matrassen, legt de verschillende menu's die je kon eten in de gevangenis: Aziatische en gekleurde (kleurlingen) lid waren van groep B; terwijl de Bantoe (zwart) uit de groep C.
ポスター, 細胞の共有メタルゲート領域を持つ (バース), これでいつもより体マットレスがあった, あなたが刑務所に入って食べることができる別のメニューを説明します: アジアとカラー (coloreds) グループBのメンバーであった; 一方、バンツー (黒) グループCをバックアップした.
Un cartell, al costat d'una porta de metall a la zona de cel · les compartides (lliteres), en les que sempre havia més cossos que matalassos, explica els diferents menús que es podien menjar al penal: asiàtics i mestissos (coloreds) eren membres del grup B; mentre que els bantús (negres) integraven el grup C.
Сайт, рядом с металлической дверью в общем клетки (причалов), , в которой всегда было больше матрасов органов, объясняет различные меню, которые можно было съесть в уголовном: Азиаты и метисы (цветное) были членами группы B; в то время как банту (черный) интегрированная группа C.
Poster A, metal atea area Elkarbanatutako zelula batekin (berths), eta bertan ziren beti erakunde koltxoiak, azaltzen menuak jan izan duzu espetxean: Asiako eta Coloured (coloreds) B taldeko kide; Bantus bitartean (beltza) osatutako taldea C.
  Časopis za putovanja s ...  
Morali smo se probuditi rano imati bilo kakve šanse za zemlju prije izbijanja vjetra. Stojeći na krmi broda lansiranje očekuje da će se vratiti predujam i da li su uvjeti za izgubiti. Bili smo milja od Cape Horna, ali to je sasvim moguće da ne možemo stati na.
Nous avons eu à se réveiller tôt pour avoir une chance d'atterrir avant le déclenchement du vent. Debout à l'arrière de la rampe de lancement devrait revenir l'avance et si les conditions venaient à perdre. Nous étions un mile du Cap Horn, mais il était tout à fait possible que nous ne pouvions pas marcher sur.
Wir mussten früh aufstehen, um jede Chance, um vor dem Ausbruch der Wind landen müssen. Stehend am Heck des Bootes Start erwartet, um den Vormarsch zurückkehren und ob die Bedingungen waren zu verlieren. Wir waren eine Meile von Kap Hoorn, aber es war durchaus möglich, dass wir nicht auf Schritt.
Había que despertarse temprano para tener posibilidades de desembarcar antes que se desatara el viento. De pie en la popa del barco esperábamos que volviera la lancha de avanzada y saber si estaban dadas las condiciones para bajar. Estábamos a un kilómetro del Cabo de Hornos pero era muy posible que no pudiéramos pisarlo.
Abbiamo dovuto svegliare presto per avere qualche possibilità di atterrare prima dello scoppio del vento. In piedi a poppa della barca lancio dovrebbe restituire l'anticipo e se le condizioni dovessero perdere. Eravamo un miglio di Capo Horn, ma era del tutto possibile che non abbiamo potuto calpestare.
Tivemos que acordar cedo para ter alguma chance de pousar antes do início do vento. De pé na popa do barco lançamento esperado para retornar o avanço e se as condições estavam a perder. Nós éramos uma milha do Cabo Horn, mas era bem possível que não podíamos pisar.
Ik moest vroeg opstaan ​​om enige kans van de landing hebben voor het uitbreken van de wind. Staande in achtersteven van de boot zal naar verwachting de geavanceerde vaartuigen terugkeren en of de voorwaarden waren om te verliezen. We waren binnen een mijl van Kaap Hoorn, maar het was heel goed mogelijk dat we niet konden gaan staan.
Calia despertar d'hora per tenir possibilitats de desembarcar abans que es desencadenés el vent. Dempeus a la popa del vaixell esperàvem que tornés la llanxa d'avançada i saber si estaven donades les condicions per baixar. Estàvem a un quilòmetre del Cap de Forns però era molt possible que no poguéssim trepitjar-lo.
Мы должны были рано вставать, чтобы иметь шанс на землю до начала ветер. Стоя на корме лодки запуск ожидается, вернутся ли заранее, и условия были проиграть. Мы были мили от мыса Горн, но это было вполне возможно, что мы не могли выйти на.
Izan dugu goiz esnatu haizearen piztu aurretik lur edozein aukera dute. Aurrerapen itzultzeko espero itsasontzi abiarazteko popa eta ala zutik baldintzak ziren galtzen. Cape Horn milia izan dugu, baina oso posible izan ez dugun zapaldu izan da.
  Časopis za putovanja s ...  
Mjesto posjetio kraljevi, krumpir, osvajači poput Columbus i Hernan Cortes, pa čak i slavne pisci poput Cervantes de Unamuno ili, On je hodao Guadalupe djevicu dati lanaca koji su bili zaključani u tamnicama Oran, kao što je zapisano u knjigama samostana posjeta.
Un lieu visité rois, pomme de terre, conquérants comme Colomb et Hernan Cortes et les écrivains, même illustres comme Unamuno ou Cervantes, nous sommes allés à Guadalupe vierge pour offrir les chaînes qui avaient été enfermés dans les cachots d'Oran, tel qu'il est inscrit dans les livres de la visite du monastère.
Ein Ort besucht Könige, Kartoffel, Eroberer wie Kolumbus und Hernán Cortés und sogar berühmte Schriftsteller wie Cervantes de Unamuno oder, Er ging den Guadalupe Jungfrau die Ketten, die in den Kerkern von Oran war verriegelt geben, wie in die Bücher des Klosters Besuch aufgezeichnet.
Un lugar que visitaron reyes, papas, conquistadores como Colón y Hernán Cortés e incluso ilustres escritores de la talla de Unamuno o Cervantes, que caminó hasta Guadalupe para ofrecer a la virgen las cadenas con las que había sido encerrado en las mazmorras de Orán, según consta en los libros de visita del monasterio.
Un luogo visitato re, patata, conquistatori come Colombo e Hernán Cortés e scrittori, anche illustri come Cervantes de Unamuno o, Salì la vergine di Guadalupe a dare le catene che erano stati bloccati nei sotterranei di Orano, come registrato nei libri della visita monastero.
Um lugar visitado reis, batata, conquistadores como Colombo e Hernan Cortes e escritores ilustres, como até mesmo Unamuno ou Cervantes, nós caminhamos para Guadalupe virgem para oferecer as correntes que haviam sido trancados nas masmorras de Oran, como registrado nos livros da visita mosteiro.
Een plek bezocht koningen, aardappel, veroveraars zoals Columbus en Hernán Cortes en zelfs illustere schrijvers als Cervantes de Unamuno of, Hij liep de Guadalupe maagd om de kettingen die waren opgesloten in de kerkers van Oran te geven, zoals opgenomen in de boeken van het klooster bezoek.
Un lloc que van visitar reis, papes, conqueridors com Colom i Hernán Cortés i fins i tot il · lustres escriptors de la talla de Unamuno o Cervantes, que va caminar fins Guadalupe per oferir a la verge les cadenes amb les que havia estat tancat en les masmorres d'Orà, segons consta en els llibres de visita del monestir.
Посещаемом месте королей, картофель, Завоеватели, как Колумб и Эрнана Кортеса и даже прославленные писатели, как Унамуно или Сервантеса, мы шли к Деве Гваделупской, чтобы предложить цепей, которые были заперты в подземельях Оран, как записано в книгах монастыря визитом.
Leku bat bisitatu erregetara, patata, Kolon eta Hernán Cortés bezalako konkistatzaile eta ospetsuak ere, besteak beste, Cervantes de Unamuno edo idazle, Ibili zen Guadalupeko birjina izan dira Oran-ziegak blokeatuta kateak emateko, monasterio bisita liburuak.
Un lugar visitado reis, pataca, conquistadores como Colón e Hernán Cortés e escritores mesmo ilustres como Cervantes ou Unamuno, El camiñou ata a virxe de Guadalupe para dar as cadeas que foran encerrados nas mazmorras de Oran, como rexistrado nos libros da visita mosteiro.
  Časopis za putovanja s ...  
Cuando alejamos u Christiania, vidjeli smo da su Kopenhaški restorani su puni, rubísimas djevojke vozio bicikl s perjanica, da turisti bili nasmijani u čamcima na Baltičkom moru, a čak sam mislio da sam čula da je Mala sirena brončana sarkastično je tvrdio da je Christiania.
Cuando alejamos à Christiania, nous avons vu que les restaurants étaient pleins de Copenhague, rubísimas le vélo de filles montaient avec panache, que les touristes étaient souriants dans les bateaux de la mer Baltique et j'ai même pensé que je entendu dire que la Petite Sirène bronze sarcastiquement affirmé qu'il n'y avait Christiania.
Cuando alejamos in Christiania, sahen wir, dass die Kopenhagener Restaurants waren voll, rubísimas die Mädchen Fahrrad fuhr mit Bravour, dass Touristen wurden in den Booten der Ostsee lächelnd und dachte ich sogar, ich habe gehört, dass die kleine Meerjungfrau aus Bronze sarkastisch behauptete, dass es Christiania.
Cuando alejamos a Christiania, abbiamo visto che i ristoranti erano pieni di Copenaghen, rubísimas la moto ragazze cavalcavano con brio, che i turisti erano sorridenti nelle barche del Mar Baltico e ho anche pensato che ho sentito che il bronzo Sirenetta sarcasticamente affermato che non vi era Christiania.
Cuando nos alejamos de Christiania, vimos que os restaurantes estavam cheios de Copenhaga, rubísimas a moto meninas andava com panache, que os turistas estavam sorrindo nos barcos do mar Báltico e eu até pensei que eu ouvi dizer que a Pequena Sereia bronze sarcasticamente alegou que não havia Christiania.
Cuando alejamos in Christiania, We zagen dat de restaurants in Kopenhagen waren vol, rubísimas de meisjes fiets reed met zwier, dat toeristen waren lachend in de boten van de Oostzee en ik dacht zelfs ik hoorde dat de Kleine Zeemeermin bronzen sarcastisch beweerde dat er sprake was Christiania.
クリスチャニアのクアンド川alejamos, 我々は、コペンハーゲンのレストランがいっぱいだったことを見た, バイクは品格と乗っ女の子rubísimas, 観光客はバルト海のボートで笑っていたし、私も、私はリトルマーメイド青銅は皮肉たっぷりにクリスがあったことを主張したことを聞いたと思った.
De Quan allunyem a Christiania, vam veure que els restaurants de Copenhaguen estaven plens, que les noies rubísimas muntaven amb gràcia amb bicicleta, que els turistes somreien a les barques del mar Bàltic i fins i tot em va semblar sentir que la Sireneta de bronze assegurava amb sorna que Christiania no existia.
Квандо alejamos в Христиании, мы увидели, что в Копенгагене рестораны были полны, rubísimas девочек велосипеде ехал с размахом, что туристы улыбались в лодках Балтийского моря, и я даже думала, что я слышал, что маленький бронзовый Русалка саркастически утверждал, что был Христиании.
Cuando Christiani en alejamos, Copenhagen jatetxe zirela osoa ikusi genuen, rubísimas neska bizikleta panache batera ibili, turistak ziren Baltiko Itsasoko txalupak eta irribarrez pentsatu dut, nahiz eta Sirenatxoa brontzezko duten sarcastically aldarrikatu zegoela Christiani entzun nuen.
Cuando nos alejamos de Christian, vimos que os restaurantes estaban cheos de Copenhague, rubísimas a moto nenas andaba con panache, que os turistas estaban sorrindo nos barcos do mar Báltico e eu ata penso que eu oín dicir que a Pequena Serea bronce sarcasticamente dixo que non había Christiana.
  Časopis za putovanja s ...  
Dva dana je prošlo vrlo brzo i kanu vodič i iskrcali na molu gdje smo ostavili automobil. Kao što sam rekao zbogom mi je palo na pamet izraz od jednog putnika: "Nismo bili dovoljno dugo da znam sve divne stvari koje su nam nedostajali."
The two days had passed very fast and canoe guide and dropped off at the pier where we had left the car. As I said goodbye I came to mind a phrase from a traveler: "We were long enough to know all the wonderful things that we were missing."
Les deux jours se sont écoulés très rapidement et le canoë et le guide nous a laissé sur le quai où nous avions laissé la voiture. Comme je l'ai dit au revoir je me suis rappelé une citation d'un voyageur: "Nous étions assez longtemps pour connaître toutes les choses merveilleuses que nous manquaient."
Los dos días habían pasado rapidísimo y ya la canoa del guía nos dejaba en el embarcadero donde habíamos dejado el auto. Mientras me despedía me vino a la cabeza una frase de un viajero: “Estuvimos el tiempo suficiente para saber todo las maravillas que nos estábamos perdiendo.”
I due giorni passati molto velocemente e canoe e la guida ci ha lasciato al molo dove avevamo lasciato la macchina. Come ho detto addio mi sono ricordato di una citazione da un viaggiatore: "Siamo stati abbastanza a lungo per conoscere tutte le cose meravigliose che ci mancavano."
Os dois dias passaram muito rapidamente e canoa e guia nos deixou no cais onde tinha deixado o carro. Como eu disse adeus eu me lembrei de uma citação de um viajante: "Fomos o tempo suficiente para conhecer todas as coisas maravilhosas que estavam faltando."
De twee dagen waren erg snel en kano gids gepasseerd en afgezet bij de pier, waar we de auto hadden achtergelaten. Zoals ik afscheid kwam ik een zin uit een reiziger geest: "We waren lang genoeg om alle prachtige dingen die we ontbraken kennen."
Los dos días habían pasado rapidísimo y ya la canoa del guía nos dejaba en el embarcadero donde habíamos dejado el auto. Mientras me despedía me vino a la cabeza una frase de un viajero: “Estuvimos el tiempo suficiente para saber todo las maravillas que nos estábamos perdiendo.”
Els dos dies havien passat rapidíssim i ja la canoa del guia ens deixava a l'embarcador on havíem deixat el cotxe. Mentre m'acomiadava em va venir al cap una frase d'un viatger: "Vam estar prou temps per saber tot les meravelles que ens estàvem perdent."
Los dos días habían pasado rapidísimo y ya la canoa del guía nos dejaba en el embarcadero donde habíamos dejado el auto. Mientras me despedía me vino a la cabeza una frase de un viajero: “Estuvimos el tiempo suficiente para saber todo las maravillas que nos estábamos perdiendo.”
Los dos días habían pasado rapidísimo y ya la canoa del guía nos dejaba en el embarcadero donde habíamos dejado el auto. Mientras me despedía me vino a la cabeza una frase de un viajero: “Estuvimos el tiempo suficiente para saber todo las maravillas que nos estábamos perdiendo.”
  Časopis za putovanja s ...  
Mi smo bili u krmi broda, svojim životom jakne i vrlo toplo, spreman da se ukrcati na brodove. "Mi smo vas pratiti, smo dobili nam sliku malo Indijanaca. "rekao je smiješeći se gospođa Čileanski. "Što pritisak!"Mislio sam da ...
Nous étions à l'arrière du navire, avec nos gilets de sauvetage et très chaud, prêts à embarquer sur les bateaux. «Nous vous suivez, Nous nous obtenir une image des Indiens peu. "at-il dit en souriant Mme chilienne. "Quelle pression!” pensé ...
Wir waren in der Schiffsheck, mit unseren Rettungswesten und sehr warm, bereit, begeben sich auf den Booten. "Wir folgen dir, wir uns ein Bild von der kleinen Indianer. ", sagte er lächelnd Frau chilenischen. "Was Druck!” pensé ...
Estábamos en la popa del barco, con nuestros chalecos salvavidas y muy abrigados, listos para embarcarnos en las lanchas. “Nosotros los seguimos a ustedes, queremos sacarnos la foto de los indiecitos.” nos dijo sonriendo la señora chilena. “¡Que presión!” pensé ...
Eravamo in poppa della nave, con i nostri giubbotti di salvataggio e molto caldo, pronti a imbarcarsi sulle barche. "Abbiamo seguire, siamo noi avere un quadro degli indiani poco. ", ha detto sorridendo la signora cilena. "Tale pressione!"Ho pensato ...
Estávamos na década de popa, com coletes salva-vidas e muito quente, prontos para embarcar nos barcos. "Nós te seguir, nós temos uma imagem dos índios pouco. ", disse ele sorrindo Sra. Chile. "Que pressão!"Eu pensei que ...
We waren in het schip Stern, met onze reddingsvesten aan en erg warm, klaar om te beginnen op de boten. "We volgen je, willen ons uit de foto van de kleine Indianen. "zei mevrouw Chileense lachend. "Die druk!"Ik dacht ...
我々は船の船尾にあった, 私たちのライフジャケットと非常に暖かいと, ボートに着手する準備ができ. "私たちはあなたをフォロー, 私たちは私たちに少しインディアンの画像を取得します。 "チリの女性は笑って言った. "それは圧力!” pensé ...
Estàvem a la popa del vaixell, amb els nostres armilles salvavides i molt abrigats, llestos per embarcar-nos en les llanxes. "Nosaltres els seguim a vostès, volem treure'ns la foto dels indiecitos. "ens va dir somrient la senyora xilena. "Que pressió!” pensé ...
Мы были в корме судна, с нашей спасательные жилеты и очень тепло, готовы встать на лодках. "Мы за вами, мы получаем нам картину мало индейцев ». сказал он с улыбкой г-жа Чилийское. "Это давление!” pensé ...
Ziren ontziaren popa, gure bizitza jakak eta benetan epela, ekitea txalupak prest. "Jarraituko dugu, Gurekin indiar txiki irudi bat lortuko dugu ". andrea Txileko irribarrez esan zuen. "Hori da presio!"Pentsatu nuen ...
Estabamos na década de popa, con percibir salvavidas e moi quente, preparados para embarcar nos barcos. "Nós te seguir, temos unha imaxe dos indios pouco. ", dixo sorrindo Sra Chile. “¡Que presión!"Eu pensei que ...
  Časopis za putovanja s ...  
Njihova oružja su premješteni na stijeni kao da su još uvijek čuva Black River navigacija. Njezini zidovi su bili davno rastavljeni, Danas su kamenje su dio mnogih kuća mjestu. No, toranj je još uvijek tamo, zauzimaju privilegirano mjesto u ovom drevnom južnom gradu.
The fort itself no longer exists. Their guns were relocated on the cliff as if following guarding the Black River navigation. Its walls were dismantled long ago, Today the stones are part of many houses of the place. But the tower is still there, occupy a privileged place in this ancient southern city.
Le fort lui-même n'existe plus. Leurs armes ont été relocalisés sur la falaise comme si elles étaient encore garder le Black River de navigation. Ses murs ont été démantelés depuis longtemps, Aujourd'hui, les pierres font partie de nombreuses maisons de la place. Mais la tour est toujours là, occupent une place privilégiée dans cette ville antique sud.
Die Festung selbst ist nicht mehr vorhanden. Ihre Gewehre waren auf der Klippe, als ob folgende Bewachung der Black River Navigation verlegt. Die Wände waren längst abgebaut, Heute sind die Steine ​​sind Teil der vielen Häusern des Ortes. Aber der Turm ist immer noch da, nehmen einen bevorzugten Platz in dieser alten Stadt im Süden.
Il forte non esiste più. I loro fucili sono stati trasferiti sul canyon, come se fossero ancora a guardia del fiume Nera navigazione. Le sue pareti sono stati smantellati da tempo, Oggi le pietre sono parte di molte case del luogo. Ma la torre è ancora lì, occupare un posto privilegiato in questa antica città del sud.
O forte em si já não existe. Suas armas foram realocados na falésia como se segue guardando a navegação do Rio Preto. Suas paredes foram desmontados há muito tempo, Hoje, as pedras fazem parte de várias casas do lugar. Mas a torre ainda está lá, ocupam um lugar privilegiado na cidade antiga do sul.
Het fort zelf bestaat niet meer. Hun geweren werden verplaatst naar de afgrond als volgens het bewaken van de Black River navigatie. De muren werden ontmanteld lang geleden, Vandaag zijn de stenen maken deel uit van vele huizen van de plaats. Maar de toren is er nog steeds, nemen een bevoorrechte plaats in deze oude zuidelijke stad.
El fort en si ja no existeix. Els seus canons van ser reubicats sobre la barranca com si seguissin custodiant la navegació del Riu Negre. Les seves muralles van ser desarmades fa molt, avui les pedres formen part de moltes cases del lloc. Però la torre segueix estant allí, ocupant un lloc de privilegi en aquesta antiga ciutat austral.
Сам форт больше не существует. Их оружием были переселены над каньоном, как будто они все еще охраняют Black River навигации. Его стены были разобраны давно, hoy sus piedras forman parte de muchas casas del lugar. Pero la torre sigue estando allí, ocupando un lugar de privilegio en esta antigua ciudad austral.
Fort bera jada ez da existitzen. Bere pistola balitz bezala amildegiaren relocated ziren oraindik ez ziren, Black River nabigazioa zaintzen. Bertako harresiek aspaldi desegin egin zituzten, Gaur egun, harriak leku etxe askoren parte dira. Baina dorrea da, oraindik ere ez dago, hegoaldeko antzinako hiri hau leku pribilegiatu bat okupatzen.
O forte en si xa non existe. Súas armas foron realocados na acantilados deste xeito gardando a navegación do Río Negro. Súas paredes foron desmontados hai moito tempo, Hoxe, as pedras forman parte de varias casas do lugar. Pero a torre aínda está aí, ocupan un lugar privilexiado na cidade antiga do sur.
  Časopis pričama Files t...  
Poster, s metalnom upravljačkom elektrodom područje dijeli stanice (vezovi), u kojoj je bilo uvijek više tijela madraci, objašnjava različite izbornike možete jesti u zatvoru: Azijski i boji (šareno) su bili članovi skupine B; dok Bantus (crn) sastoji se u skupini C.
Une affiche, à côté d'une porte en métal dans les cellules partagées (couchettes), dans lequel les corps étaient toujours plus matelas, explique les différents menus qui pourraient être consommés dans le criminel: Les Asiatiques et les métis (métis) étaient membres du groupe B; tandis que les Bantous (noir) groupe intégré C.
Ein Plakat, mit einem Metall-Tür im Bereich der geteilten Zellen (Liegeplätze), wo mehrere Stellen hatte immer Matratzen, erklärt die verschiedenen Menüs, dass man im Gefängnis essen: Asiatische und Mischlinge (Buntwäsche) waren Mitglieder der Gruppe B; während Bantus (schwarz) Mitglieder der Gruppe C.
Un cartel, junto a una puerta de metal en la zona de celdas compartidas (literas), en las que siempre había más cuerpos que colchones, explica los diferentes menús que se podían comer en el penal: asiáticos y mestizos (coloureds) eran miembros del grupo B; mientras que los Bantus (negros) integraban el grupo C.
Un poster, con una porta di metallo nella zona di celle condivise (Cuccette), dove più corpi erano sempre materassi, spiega i vari menu che si poteva mangiare in carcere: razza asiatica e misto (Colorati) membri erano del gruppo B; mentre Bantu (nero) sono membri del gruppo C.
Um cartaz, com uma porta de metal na área de células compartilhada (Beliches), onde os corpos mais sempre tinha colchões, explica os diferentes menus que você poderia comer na prisão: raça asiática e misturado (Mestiços) membros eram do grupo B; enquanto Bantus (preto) são membros do grupo C.
Een poster, met een metalen hek gebied gedeeld cellen (ligplaatsen), waarin er waren altijd meer instellingen matrassen, legt de verschillende menu's die je kon eten in de gevangenis: Aziatische en gekleurde (kleurlingen) lid waren van groep B; terwijl de Bantoe (zwart) uit de groep C.
ポスター, 細胞の共有メタルゲート領域を持つ (バース), これでいつもより体マットレスがあった, あなたが刑務所に入って食べることができる別のメニューを説明します: アジアとカラー (coloreds) グループBのメンバーであった; 一方、バンツー (黒) グループCをバックアップした.
Un cartell, al costat d'una porta de metall a la zona de cel · les compartides (lliteres), en les que sempre havia més cossos que matalassos, explica els diferents menús que es podien menjar al penal: asiàtics i mestissos (coloreds) eren membres del grup B; mentre que els bantús (negres) integraven el grup C.
Сайт, рядом с металлической дверью в общем клетки (причалов), , в которой всегда было больше матрасов органов, объясняет различные меню, которые можно было съесть в уголовном: Азиаты и метисы (цветное) были членами группы B; в то время как банту (черный) интегрированная группа C.
Poster A, metal atea area Elkarbanatutako zelula batekin (berths), eta bertan ziren beti erakunde koltxoiak, azaltzen menuak jan izan duzu espetxean: Asiako eta Coloured (coloreds) B taldeko kide; Bantus bitartean (beltza) osatutako taldea C.
Un cartel, preto de unha porta de metal na área de célula compartida (Liteiras), onde os corpos máis sempre tiña colchóns, explica os diferentes menús que podería comer no cárcere: raza asiática e mesturado (Mestizos) membros eran do grupo B; mentres Bantus (negro) son membros do grupo C.
  Časopis za putovanja s ...  
Morali smo se probuditi rano imati bilo kakve šanse za zemlju prije izbijanja vjetra. Stojeći na krmi broda lansiranje očekuje da će se vratiti predujam i da li su uvjeti za izgubiti. Bili smo milja od Cape Horna, ali to je sasvim moguće da ne možemo stati na.
Wir mussten früh aufstehen, um jede Chance, um vor dem Ausbruch der Wind landen müssen. Stehend am Heck des Bootes Start erwartet, um den Vormarsch zurückkehren und ob die Bedingungen waren zu verlieren. Wir waren eine Meile von Kap Hoorn, aber es war durchaus möglich, dass wir nicht auf Schritt.
Había que despertarse temprano para tener posibilidades de desembarcar antes que se desatara el viento. De pie en la popa del barco esperábamos que volviera la lancha de avanzada y saber si estaban dadas las condiciones para bajar. Estábamos a un kilómetro del Cabo de Hornos pero era muy posible que no pudiéramos pisarlo.
Abbiamo dovuto svegliare presto per avere qualche possibilità di atterrare prima dello scoppio del vento. In piedi a poppa della barca lancio dovrebbe restituire l'anticipo e se le condizioni dovessero perdere. Eravamo un miglio di Capo Horn, ma era del tutto possibile che non abbiamo potuto calpestare.
Tivemos que acordar cedo para ter alguma chance de pousar antes do início do vento. De pé na popa do barco lançamento esperado para retornar o avanço e se as condições estavam a perder. Nós éramos uma milha do Cabo Horn, mas era bem possível que não podíamos pisar.
Ik moest vroeg opstaan ​​om enige kans van de landing hebben voor het uitbreken van de wind. Staande in achtersteven van de boot zal naar verwachting de geavanceerde vaartuigen terugkeren en of de voorwaarden waren om te verliezen. We waren binnen een mijl van Kaap Hoorn, maar het was heel goed mogelijk dat we niet konden gaan staan.
Calia despertar d'hora per tenir possibilitats de desembarcar abans que es desencadenés el vent. Dempeus a la popa del vaixell esperàvem que tornés la llanxa d'avançada i saber si estaven donades les condicions per baixar. Estàvem a un quilòmetre del Cap de Forns però era molt possible que no poguéssim trepitjar-lo.
Мы должны были рано вставать, чтобы иметь шанс на землю до начала ветер. Стоя на корме лодки запуск ожидается, вернутся ли заранее, и условия были проиграть. Мы были мили от мыса Горн, но это было вполне возможно, что мы не могли выйти на.
Izan dugu goiz esnatu haizearen piztu aurretik lur edozein aukera dute. Aurrerapen itzultzeko espero itsasontzi abiarazteko popa eta ala zutik baldintzak ziren galtzen. Cape Horn milia izan dugu, baina oso posible izan ez dugun zapaldu izan da.
Tivemos que espertar cedo para ter algunha oportunidade de pousar antes do inicio do vento. De pé na popa do barco lanzamento espérase para voltar o avance e se as condicións estaban a perder. Nós eramos unha milla do Cabo Horn, pero era ben posíbel que non podiamos pisar.
  Časopis za putovanja s ...  
Slijetanja donesena je na nevjerojatan Pia Glacier, jedan od rijetkih koji nije u padu. Šutnja je samo bio slomljen sada i onda po tutnjavi komad leda koji pada s visine. Glacier Iza naglasio jeziv na Mount Darwina. Sve moje sljedbenici brod bili svjesni povijesti svoje ime.
The landing was made at the fabulous Pia Glacier, one of the few who is not in decline. The silence was only broken from time to time by the thunder of one piece of ice falling from above. Stood behind the ghostly glacier Mount Darwin. All my followers of the ship were aware of the history of his name.
L'atterrissage a été faite au fabuleux glacier Pia, l'un des rares qui ne sont pas en déclin. Le silence n'était interrompu que de temps à autre par le tonnerre d'un morceau de glace tombant d'en haut. Se tenait derrière le glacier du Mont Darwin fantomatique. Expédier tous mes disciples étaient au courant de l'histoire de son nom.
Die Landung war an der fabelhaften Pia-Gletscher gemacht, einer der wenigen, die nicht im Niedergang. Die Stille wurde nur von Zeit zu Zeit durch den Donner der ein Stück Eis fallen von den Höhen gebrochen. Stand hinter der gespenstischen Gletscher Mount Darwin. Alle meine Anhänger des Schiffes waren sich der Geschichte der seinen Namen.
L'atterraggio è stato fatto al favoloso Pia ghiacciaio, uno dei pochi che non è in declino. Il silenzio è stato rotto solo di tanto in tanto dal rombo di un pezzo di ghiaccio che cade dall'alto. Stava dietro il fantasma del ghiacciaio del Monte Darwin. Tutti i miei seguaci della nave erano a conoscenza della storia del suo nome.
O pouso foi feito no fabuloso Glaciar Pia, um dos poucos que não está em declínio. O silêncio só foi quebrado de vez em quando pelo estrondo de um pedaço de gelo que caem de cima. Estava atrás do fantasmagórico geleira Monte Darwin. Todos os meus seguidores do navio estavam cientes da história do seu nome.
De landing werd gemaakt in het fantastische Pia gletsjer, een van de weinige die niet in verval. De stilte werd slechts af en toe doorbroken door de donder van een stuk ijs vallen van de hoogten. Glacier Achter benadrukte de angstaanjagende Mount Darwin. Al mijn volgelingen schip op de hoogte waren van de geschiedenis van zijn naam.
El desembarcament es feia en el fabulós glacera Pla, un dels pocs que no està en retrocés. El silenci només era trencat de tant en tant pel tro d'algun tros de gel que en caure des de les altures. Darrere de la glacera es destacava el fantasmagòric Muntanya Darwin. Tots els meus seguidors del vaixell estaven al corrent de la història del seu nom.
Приземление было принято на сказочные Пиа ледник, одна из немногих, кто не в состоянии упадка. Тишина нарушалась только время от времени гром кусок льда падающих сверху. Стоял за призрачным ледник горы Дарвина. Все мои последователи судна были в курсе истории его имя.
Lurreratzea egin zen Pia primerako Glacier, gutxi bat ez da gainbeheran. Isiltasuna izan zen noizean behin bakarrik hautsi gainetik jaitsi izotz zati bat thunder. Koa izan da atzean glaziarra espektrala lehenengoa mendiaren Darwin. Nire ontziaren jarraitzaile guztiak bere izena historiaren jakitun ziren.
O pouso se fixo no fabuloso Glaciar Pia, un dos poucos que non está en declive. O silencio só se dobres de cando en vez polo estrondo dun anaco de xeo que caen desde arriba. Estaba detrás do fantasmagórico glaciar Monte Darwin. Todos os meus seguidores do buque estaban conscientes da historia do seu nome.
  Časopis za putovanja s ...  
Mi smo bili u krmi broda, svojim životom jakne i vrlo toplo, spreman da se ukrcati na brodove. "Mi smo vas pratiti, smo dobili nam sliku malo Indijanaca. "rekao je smiješeći se gospođa Čileanski. "Što pritisak!"Mislio sam da.
Nous étions à l'arrière du navire, avec nos gilets de sauvetage et très chaud, prêts à embarquer sur les bateaux. «Nous vous suivez, Nous nous obtenir une image des Indiens peu. "at-il dit en souriant Mme chilienne. "Quelle pression!«Je pensais. Par Barthélémy Gerardo.
Wir waren in der Schiffsheck, mit unseren Rettungswesten und sehr warm, bereit, begeben sich auf den Booten. "Wir folgen dir, wir uns ein Bild von der kleinen Indianer. ", sagte er lächelnd Frau chilenischen. "Was Druck!"Ich dachte,. Von Gerardo Bartholomaios.
Eravamo in poppa della nave, con i nostri giubbotti di salvataggio e molto caldo, pronti a imbarcarsi sulle barche. "Abbiamo seguire, siamo noi avere un quadro degli indiani poco. ", ha detto sorridendo la signora cilena. "Tale pressione!"Ho pensato. Da Bartolomeo Gerardo.
Estávamos na década de popa, com coletes salva-vidas e muito quente, prontos para embarcar nos barcos. "Nós te seguir, nós temos uma imagem dos índios pouco. ", disse ele sorrindo Sra. Chile. "Que pressão!"Eu pensei que. Por Bartolomeu Gerardo.
We waren in het schip Stern, met onze reddingsvesten aan en erg warm, klaar om te beginnen op de boten. "We volgen je, willen ons uit de foto van de kleine Indianen. "zei mevrouw Chileense lachend. "Die druk!"Ik dacht dat ik. Door Gerardo BARTHOLOMEOS.
我々は船の船尾にあった, 私たちのライフジャケットと非常に暖かいと, ボートに着手する準備ができ. "私たちはあなたをフォロー, 私たちは私たちに少しインディアンの画像を取得します。 "チリの女性は笑って言った. "それは圧力!"私は私が思った. ヘラルドBARTHOLOMEWによって.
Estàvem a la popa del vaixell, amb els nostres armilles salvavides i molt abrigats, llestos per embarcar-nos en les llanxes. "Nosaltres els seguim a vostès, volem treure'ns la foto dels indiecitos. "ens va dir somrient la senyora xilena. "Que pressió!"Vaig pensar jo. Per Gerardo BARTOLOMÉ.
Мы были в корме судна, с нашей спасательные жилеты и очень тепло, готовы встать на лодках. "Мы за вами, мы получаем нам картину мало индейцев ». сказал он с улыбкой г-жа Чилийское. "Это давление!"Я думал,. По Херардо Варфоломей.
Ziren ontziaren popa, gure bizitza jakak eta benetan epela, ekitea txalupak prest. "Jarraituko dugu, Gurekin indiar txiki irudi bat lortuko dugu ". andrea Txileko irribarrez esan zuen. "Hori da presio!"Pentsatu nuen. Gerardo BARTHOLOMEW arabera.
Estabamos na década de popa, con percibir salvavidas e moi quente, preparados para embarcar nos barcos. "Nós te seguir, temos unha imaxe dos indios pouco. ", dixo sorrindo Sra Chile. “¡Que presión!"Eu penso que. Por Bartolomé Gerardo.
  Časopis za putovanja s ...  
Španjolska i Portugal, kada su bili carstvo, izvozi jezik, kulturi i običajima. A između ostalog, Borba s bikovima i. Tragovi su još uvijek živa u nekoliko zemalja Latinske Amerike. No, iznenađenje je da postoje drugi tragovi, u ovom slučaju mrtvih, u iznenađujuće mjestima.
Espagne et au Portugal, quand ils étaient empire, langue exportés, culture et les coutumes. Et entre autres choses, La tauromachie a également. Les pistes sont encore en vie dans plusieurs pays d'Amérique latine. Mais la surprise est qu'il ya des traces d'autres, dans ce cas morts, dans des endroits surprenants. Où imaginez? Pour, par exemple, en Afrique.
Spanien und Portugal, wenn sie waren Imperium, exportiert Sprache, Kultur und Brauchtum. Und unter anderem, Stierkampf auch. Die Tracks sind immer noch in mehreren lateinamerikanischen Ländern am Leben. Doch die Überraschung ist, dass es andere Spuren, In diesem Fall toten, an überraschenden Orten. Wo sich vorstellen,? NUN, BEISPIELSWEISE, in Afrika.
España y Portugal, cuando eran imperio, exportaron lengua, cultura y costumbres. Y entre otras cosas, también corridas de toros. Las huellas siguen vivas en varios países latinoamericanos. Pero la sorpresa es que hay otras huellas, en este caso muertas, en lugares sorprendentes. ¿Dónde imaginan? Pues, por ejemplo, en África.
Spagna e Portogallo, quando erano impero, lingua esportato, cultura e dei costumi. E tra le altre cose, Corrida anche. Le tracce sono ancora vivi in ​​molti paesi dell'America Latina. Ma la sorpresa è che ci sono altre tracce, in questo caso morto, in luoghi sorprendenti. Dove immaginare? Per, ad esempio,, in Africa.
Espanha e Portugal, quando eram império, linguagem exportados, cultura e os costumes. E entre outras coisas, Touradas também. As faixas ainda estão vivos em vários países latino-americanos. Mas a surpresa é que existem outros vestígios, neste caso mortos, em lugares surpreendentes. Onde imaginar? Para, por exemplo, na África.
Spanje en Portugal, toen ze rijk, geëxporteerd taal, cultuur en gewoonten. En onder andere, Stierenvechten ook. De tracks zijn nog in leven in verschillende Latijns-Amerikaanse landen. Maar de verrassing is dat er andere sporen, in dit geval dode, in verrassende plaatsen. Waar stel je voor? Voor, bv, in Afrika.
スペインとポルトガル, 彼らは帝国だったとき, エクスポートされた言語, 文化や習慣. と他のものの間で, また闘牛. トラックは、いくつかのラテンアメリカ諸国ではまだ生きている. しかし、驚きは他のトレースがあるということです, 死んだこのケースでは, 意外な場所で. ここで、想像する? のために, 例えば, アフリカで.
Espanya i Portugal, quan eren imperi, exportar llengua, cultura i costums. I entre altres coses, també curses de braus. Les petjades segueixen vives en diversos països llatinoamericans. Però la sorpresa és que hi ha altres petjades, en aquest cas mortes, en llocs sorprenents. On imaginen? Doncs, per exemple, a l'Àfrica.
Испания и Португалия, , когда они были империей, экспортировала язык, культуру и обычаи. И между прочим, Коррида также. Следы до сих пор живы в ряде стран Латинской Америки. Но удивительно то, что есть другие следы, В этом случае мертвым, в неожиданных местах. Если представить? Для, например, в Африке.
Espainia eta Portugal, denean Inperio ziren, esportatu hizkuntza, kultura eta ohiturak. Eta, besteak beste,, Zezenketak, halaber,. Ibilbideak dira bizirik Latinoamerikako hainbat herrialdetan. Baina sorpresa da badirela beste aztarna, Kasu honetan, hildako hasi, leku harrigarri batean. Non imajinatu? For, adibidez, Afrikan.
España e Portugal, cando eran Imperio, linguaxe exportado, cultura e os costumes. E entre outras cousas, Touradas tamén. Os grupos aínda están vivos en varios países latinoamericanos. Pero a sorpresa é que hai outros vestixios, Neste caso morto, en lugares sorprendentes. Onde imaxinar? Para, por exemplo, África.
  Časopis za putovanja s ...  
Da biste se prikazuje svijet kroz afričkih divljih scene poput Humphreyjem Bogartom igraju imitirati različite životinje s kojom je postojati u rijeci: Hippos, majmuni, itd. . Životi ovih likova nije povezan s prirodom, za znanstveno ili naturalistička očito, ali ako su pridonijeli, svoj put, da je Afrika bila malo bliže i bili smo više upoznati.
Pour aller à montrer au monde la faune africaine à travers des scènes comme Humphrey Bogart joue à imiter différents animaux que vous allez d'exister dans la rivière: Hippos, singes, etc. La vie de ces personnages n'est pas liée à la nature pour la recherche scientifique ou naturaliste évidemment, mais si elles ont contribué, votre chemin, que l'Afrique était un peu plus près et nous avons été plus familier.
Zu gehen, welche die Welt durch afrikanische Tierwelt Szenen wie Humphrey Bogart spielen zu imitieren, verschiedene Tiere, mit denen es auf zu existieren in den Fluss: Hippos, Affen, usw.. Das Leben dieser Charaktere ist nicht auf die Natur zu wissenschaftlichen oder naturalistischen offensichtlich verknüpft, aber wenn sie beigetragen haben, seinen Weg, dass Afrika war ein wenig näher und wir waren mehr vertraut.
Per andare a mostrare al mondo la fauna africana attraverso scene come Humphrey Bogart giocando a imitare i vari animali che si sta per esistere nel fiume: Hippos, scimmie, ecc. Le vite di questi personaggi non è legato alla natura di scientifico o naturalistico, ovviamente,, ma se hanno contribuito, la tua strada, che l'Africa era un po 'più vicino e siamo stati più familiari.
Para ir para mostrar ao mundo a vida selvagem Africano através de cenas como Humphrey Bogart jogar a imitar animais diferentes que vão existir no rio: Hippos, macacos, etc. As vidas destes personagens não está ligada à natureza para fins científicos ou naturalista, obviamente,, mas se eles têm contribuído, o seu caminho, que a África era um pouco mais e ficamos mais familiarizados.
Om naar de wereld te laten zien door middel van Afrikaans wild scènes als Humphrey Bogart spelen te imiteren verschillende dieren zult u stoten in de rivier: nijlpaarden, apen, enz.. De levens van deze tekens is niet gekoppeld aan de natuur voor wetenschappelijke of naturalistische uiteraard, maar droeg, zijn weg, dat Afrika was een beetje dichterbij en we waren meer vertrouwd.
A anar mostrant al món la fauna africana mitjançant escenes com la de Humprey Bogart jugant a imitar els diferents animals amb els quals es va topant al riu: hipopòtams, micos, etc. La vida d'aquests personatges no està vinculada a la naturalesa per motius científics ni naturalistes com és obvi, però si han contribuït, a la seva manera, a que l'Àfrica estigués una mica més a prop i ens fos més familiar.
Чтобы перейти показать миру через африканские сцены дикой природы, как Хамфри Богарт играл имитировать различных животных, с которыми существуют в реку: Бегемоты, обезьян, и т.д.. Жизнь этих персонажей не связан с природой для научных исследований или натуралистического очевидно, Но если они внесли свой вклад, пути, , что Африка была немного ближе, и мы были более знакомы.
Mundua erakutsiz, Humphrey Bogart Afrikako fauna bezalako eszenak bidez, hainbat animaliak direla existitzen joan ibaia imitatzen jolasten joateko: Hippos, tximinoak, eta abar.. Pertsonaia horien bizitzak ez da naturari lotutako zientifiko edo Naturalístico jakina, baina ez dute lagundu bada, bere bidean, Afrika izan zen, pixka bat hurbilago eta gehiago ezagutzen izan ginen.
Para ir amosar ao mundo a través de escenas da vida salvaxe de África, como Humphrey Bogart xogando a imitar animais diferentes que vai esbarrar río: hipopótamos, monos, etc. As vidas destes personaxes non está ligada á natureza con fins científicos ou naturalista obviamente, pero contribuíu, o seu camiño, que África era un pouco máis preto e que estaban máis familiarizados.
  Časopis za putovanja s ...  
U kabinet za ratne Sobe su naručena u lipnju 1938, transformaciji bivšeg podzemnu pohranu 10 metara duboko u bunkeru protiv bombardiranja. Posjet mogu biti sadržaji kao što su bili nakon što je rat završio u lipnju 1945.
Les Cabinet War Rooms ont été mis en service en Juin 1938, la transformation d'un ancien entrepôt souterrain 10 mètres de profondeur dans un bunker contre les bombardements. La visite peut être les installations comme ils l'étaient après la guerre a pris fin en Juin 1945. Certaines zones qui peuvent être visités sont les chambres de la rivière Churchill, salles de contrôle ou PBX.
Die Cabinet War Rooms wurden im Juni in Auftrag 1938, Transformation eines ehemaligen unterirdischen Lagerung zu 10 Meter tief in einem Bunker gegen Bomben. Der Besuch kann die Einrichtungen sein, wie sie nach Ende des Krieges im Juni waren 1945. Einige Gebiete, die besucht werden können, sind die Räume des Churchill, Leitwarten oder PBX.
Las Cabinet War Rooms comenzaron a construirse en junio de 1938, transformando unos antiguos almacenes subterráneos a 10 metros de profundidad en un búnker contra bombardeos. En la visita pueden verse las instalaciones tal cual quedaron tras el fin de la guerra en junio de 1945. Algunas zonas que pueden visitarse son las estancias de los Churchill, las salas de mando o las centralitas.
Le Cabinet War Rooms sono stati commissionati nel mese di giugno 1938, trasformando un ex-deposito sotterraneo 10 metri di profondità in un bunker contro i bombardamenti. La visita può essere i servizi come erano dopo la fine della guerra nel mese di giugno 1945. Alcune aree che possono essere visitati sono le camere di Churchill, sale di controllo o PBX.
Os Cabinet War Rooms foram encomendados em junho 1938, transformando um armazenamento ex metro para 10 metros de profundidade em um bunker contra ataque. A visita pode ser as instalações que eram após a guerra terminou em junho 1945. Algumas áreas que podem ser visitados são os quartos do Churchill, salas de controle ou PBX.
De Cabinet War Rooms kregen de opdracht in juni 1938, het transformeren van een voormalige ondergrondse opslag 10 meter diep in een bunker tegen de bombardementen. Het bezoek kan zijn de faciliteiten zoals ze waren na de oorlog eindigde in juni 1945. Sommige gebieden die bezocht kunnen worden zijn de kamers van de Churchill, controlekamers of PBX.
戦時内閣執務室は、6月に就役した 1938, に前者の地下貯蔵を変換する 10 爆撃に対するバンカーの深さメートル. 戦争は6月に終了した後彼らがいたとして、訪問、施設かもしれません 1945. 訪問することができますいくつかの地域では、チャーチルの部屋です。, コントロールルームやPBX.
Les Cabinet War Rooms van començar a construir al juny de 1938, transformant uns antics magatzems subterranis a 10 metres de profunditat en un búnquer contra bombardejos. En la visita es poden veure les instal · lacions tal com van quedar després de la fi de la guerra al juny de 1945. Algunes zones que poden visitar són les estades dels Churchill, les sales de comandament o les centraletes.
Номера военного кабинета были введены в эксплуатацию в июне 1938, преобразование бывшего подземного хранения 10 метров в бункере от взрыва. В ходе визита могут быть средства, какими они были после окончания войны в июне 1945. Некоторые районы, которые можно посетить, являются номера Черчилля, диспетчерских или мини-АТС.
Cabinet War Rooms ziren ekainean enkarguz 1938, antzinako lurpeko biltegiratze eraldatzen 10 metroko sakoneran aurkako bunker baten bonbardaketa. Instalazioak izango dira bisita izan ziren gerra amaitu ondoren ekainean 1945. Bisitatu daiteke arlo batzuk Churchill de gelak dira, kontrol-gelak edo PBX.
Os Cabinet War Rooms foron encomendados en xuño 1938, transformando a un almacenamento subterráneo ex 10 metros de profundidade nun búnker contra explosión. A visita pode ser como as instalacións eran tras o fin da guerra, en xuño de 1945. Algunhas áreas que poden ser visitados son os cuartos do Churchill, salas de control ou PBXs.
  Časopis za putovanja s ...  
Oni su bili obični ljudi, ali su se ponašali kao heroji protiv napadača. U Francuskoj i Engleskoj, oni su podigli panteon slavan muškaraca. Ovdje, morati podmiriti za skromnih groblje Madridu, Florida, čije je postojanje malo ljudi zna.
Ils étaient des gens ordinaires, mais ils se sont comportés comme des héros contre l'envahisseur. En France et en Angleterre, ils ont érigé un panthéon des hommes illustres. Voici, doivent se contenter d'une modeste cimetière de Madrid, de la Floride, dont l'existence peu de gens savent. Sa gloire est immortalisé dans un tableau de Francisco de Goya, celle de la fusillade, mais proche de ce cimetière pour rendre hommage devrait être presque une obligation morale.
Sie waren gewöhnliche Leute, aber sie benahm sich wie Helden gegen den Eindringling. In Frankreich und England, sie errichtet haben ein Pantheon berühmter Männer. Hier, müssen für einen bescheidenen Friedhof Madrid niederlassen, Florida, deren Existenz nur wenige Menschen wissen,. Seine Herrlichkeit ist auf einem Gemälde von Francisco de Goya verewigt, dass von den Dreharbeiten, aber nahe bei diesem Friedhof zu Ehren sollte fast eine moralische Verpflichtung.
Eran gente corriente, pero se comportaron como héroes frente al invasor. En Francia o Inglaterra, les habrían erigido un panteón de hombres ilustres. Aquí, tienen que conformarse con un modesto cementerio madrileño, el de La Florida, de cuya existencia pocos saben. Su gloria está inmortalizada en un cuadro de Francisco de Goya, el de los fusilamientos, pero acercarse a este camposanto para rendirles homenaje debería ser casi una obligación moral.
Erano persone normali, ma essi si sono comportati da eroi contro l'invasore. In Francia e in Inghilterra, hanno eretto un pantheon di uomini illustri. Qui, devono accontentarsi di un modesto cimitero di Madrid, la Florida, la cui esistenza pochi conoscono. La sua gloria è immortalata in un dipinto di Francisco de Goya, quella della sparatoria, ma vicino al cimitero per onorare questo dovrebbe essere quasi un obbligo morale.
Eles eram pessoas comuns, mas eles se comportaram como heróis contra o invasor. Na França e na Inglaterra, eles erigiram um panteão dos homens ilustres. Aqui, tem que se contentar com um modesto cemitério Madrid, da Flórida, cuja existência poucos sabem. Sua glória é imortalizado em uma pintura de Francisco de Goya, que os tiroteios, mas próximo a este cemitério para homenagear deve ser quase uma obrigação moral.
Ze waren gewone mensen, maar ze gedroegen zich als helden tegen de indringer. In Frankrijk en Engeland, hebben ze richtte een pantheon van illustere mannen. Hier, moet genoegen nemen met een bescheiden begraafplaats Madrid, de Florida, waarvan het bestaan ​​weinig mensen weten. Zijn heerlijkheid is vereeuwigd in een schilderij van Francisco de Goya, dat van de schietpartijen, maar dicht bij deze begraafplaats te eren moet bijna een morele verplichting.
彼らは普通の人だった, しかし、侵略者に対する英雄のように振る舞っ. En Francia o Inglaterra, 私は輝かしい男性のパンテオンを構築しただろう. ここ, ささやかな墓地マドリードのために解決しなければならない, フロリダ, 知っているいくつかのその存在の. 彼の栄光は、フランシスコ·デ·ゴヤの絵画に不死化され, 銃撃のもの, しかし敬意を表するために、この墓地にアプローチはほとんど道徳的な義務であるべき.
Eren gent corrent, però es van comportar com a herois enfront de l'invasor. A França o Anglaterra, els haurien erigit un panteó d'homes il.lustres. Aquí, han de conformar amb un modest cementiri madrileny, el de la Florida, de l'existència pocs saben. La seva glòria està immortalitzada en un quadre de Francisco de Goya, el dels afusellaments, però apropar-se a aquest cementiri per rendir homenatge hauria de ser gairebé una obligació moral.
Они были обычными людьми, но вели себя как герои с захватчиками. En Francia o Inglaterra, Я бы построил пантеон выдающихся мужчин. Здесь, приходится довольствоваться скромным кладбище Мадрид, из Флориды, , о существовании которых мало кто знает. Его слава увековечена в картине Франсиско де Гойя, , что на съемках, но подходить к этому кладбище, чтобы отдать дань должна быть почти моральное обязательство.
Jende arrunta izan ziren, baina erasotzaile kontrako heroiak bezala portatu. En Francia o Inglaterra, Eraiki nahi nuke gizon ospetsuak panteoi bat. Here, dute bat hilerri apal Madrid konformatu, Florida du, zeinen existentzia know batzuk. Bere gloria da pintura batean betikotu Francisco de Goya, shootings ez den, baina hurbildu hilerri hau omenaldi ia betebehar morala izan behar du.
  Časopis za putovanja s ...  
Nakon što smo napustili našu prtljagu u kabini, u istraživanje susjedstvo, raj za ljubitelje prirode. U popodnevnim satima smo bili dodijeljeni vodič i kanu za putovanje daleko opsežniji u području.
Once we left our luggage in the cabin, out to explore the neighborhood, a paradise for nature lovers. In the afternoon we were assigned a guide and a canoe for a journey far more extensive in the area.
Une fois que nous laisser nos bagages dans la cabine, sortit pour explorer les environs, un vrai paradis pour les amoureux de la nature. Dans l'après-midi nous avons été assignés un guide et un canoë pour un voyage beaucoup plus vaste dans le domaine.
Nachdem wir unser Gepäck in der Kabine, aus, um die Umgebung erkunden, ein Paradies für Naturliebhaber. Am Nachmittag bekamen wir eine Führung und ein Kanu für eine Reise weit umfangreicher im Bereich zugeordnet.
Una volta che lasciare i bagagli in cabina, uscì per esplorare le vicine, un vero paradiso per gli amanti della natura. Nel pomeriggio ci hanno assegnato una guida e una canoa per un viaggio molto più esteso nella zona.
Assim que deixar a nossa bagagem na cabine, saiu para explorar nas proximidades, um verdadeiro paraíso para os amantes da natureza. À tarde, foi atribuído um guia e uma canoa para uma viagem muito mais extensa na área.
Nadat we onze bagage in de cabine, uit om de buurt te verkennen, een paradijs voor natuurliefhebbers. In de namiddag kregen we een gids en een kano voor een reis veel uitgebreider in het gebied toegewezen.
Una vez que dejamos nuestro equipaje en la cabaña, salimos a explorar las cercanías, un verdadero paraíso para los amantes de la naturaleza. Por la tarde nos asignaron un guía y una canoa para hacer un recorrido mucho más extenso en la zona.
Quan deixem el nostre equipatge a la cabanya, sortim a explorar les rodalies, un veritable paradís per als amants de la natura. A la tarda ens van assignar un guia i una canoa per fer un recorregut molt més extens a la zona.
Una vez que dejamos nuestro equipaje en la cabaña, salimos a explorar las cercanías, un verdadero paraíso para los amantes de la naturaleza. Por la tarde nos asignaron un guía y una canoa para hacer un recorrido mucho más extenso en la zona.
Una vez que dejamos nuestro equipaje en la cabaña, salimos a explorar las cercanías, un verdadero paraíso para los amantes de la naturaleza. Por la tarde nos asignaron un guía y una canoa para hacer un recorrido mucho más extenso en la zona.
  Časopis za putovanja s ...  
To je jedan od glavnih morskih zapaža se veoma svih vremena. Naravno, Tu je pobuna na brodu i čekati nekoliko starosjedilaca zemlju divovskih razmjera. Tko su bili ekipa moderne replike starog broda? Gdje su i što mjesto je brod iz tarifnog broja?
Il s'agit d'une grandes épopées maritimes de tous les temps. Cours, il ya une mutinerie à bord et attendre quelques terres autochtones aux proportions gigantesques. Qui étaient l'équipage d'une réplique moderne d'un vieux navire? Là où ils sont et à quel endroit le navire se dirigeait vers? Comment fonctionne ce cours à l'origine de la Patagonie? L'écrivain et voyageur Gerardo Bartolomé a les réponses. semaine,, VAP.
Dies ist ein bedeutender Marine-Epen aller Zeiten. Natürlich, gibt es eine Meuterei an Bord und warten Sie ein paar Aboriginal Land von gigantischen Ausmaßen. Wer waren die Besatzung eines modernen Nachbau eines alten Schiffes? Wo sind sie und in welchem ​​Ort wurde das Schiff Überschrift? Wie funktioniert das natürlich mit der Entstehung von Patagonien? Der Schriftsteller und Reisender Gerardo Bartolomé hat die Antworten. Innerhalb einer Woche, in VAP.
Si tratta di un marine grandi poemi epici di tutti i tempi. Certamente, hay un motín a bordo y en tierra esperan unos aborígenes de proporciones gigantescas. Chi erano l'equipaggio di una replica moderna di una vecchia nave? Dove sono e di quale posto la nave si stava dirigendo? Come funziona questo corso con l'origine della Patagonia? Lo scrittore e viaggiatore Gerardo Bartolomé ha le risposte. Entro una settimana, in VAP.
Este é um épicos principais marinhos de todos os tempos. Claro, Há um motim a bordo e esperar uma terra indígena algumas de proporções gigantescas. Quem eram os tripulantes de uma réplica moderna de um velho navio? Onde estão e em que lugar o navio se dirigia? Como funciona este curso com a origem da Patagônia? O escritor e viajante Gerardo Bartolomé tem as respostas. Dentro de uma semana, e VAP.
Dit is een belangrijke maritieme epos van alle tijden. Cursus, is er een muiterij aan boord en wacht een paar aboriginal land van gigantische proporties. Wie waren de bemanning van een moderne replica van een oud schip? Waar ze zijn en op welke plaats de het schip op weg was naar? Hoe werkt dit natuurlijk met de oorsprong van Patagonië? De schrijver en reiziger Gerardo Bartolome heeft de antwoorden. Binnen een week, en VaP.
これは、すべての時代の主要な海洋叙事詩です。. コー​​ス, そこにボード上の反乱であり、巨大なプロポーションのいくつかの先住民の土地を待つ. 誰が、古い船の近代的なレプリカの乗組員であった? 彼らはどのような場所に船が向かっていた場所? どのようにパタゴニアの起源を持つこのコースではない? 旅行作家ジェラルド·ティラは答えを持っている. 一週間以内, とVAP.
Es tracta d'una de les majors epopeies marines de tots els temps. Per descomptat, hi ha un motí a bord i en terra esperen uns aborígens de proporcions gegantines. Qui eren els tripulants d'aquesta moderna rèplica d'una antiga nau? On es troben i cap a quin lloc es dirigia la nau? Quina relació té aquest rumb amb l'origen de la Patagònia? L'escriptor i viatger Gerardo Bartolomé té les respostes. D'aquí a una setmana, de VAP.
Это один из крупнейших морских эпоса всех времен и народов. Курс, hay un motín a bordo y en tierra esperan unos aborígenes de proporciones gigantescas. Кто был экипаж новодел старого корабля? Где они находятся и в каком месте корабль направлялся? Как этот курс с началом Патагонии? Путешествия писателя Херардо Бартоломе есть ответы. В течение одной недели, и VAP.
Honek itsas epika handi bat da, garai guztietako. Ikastaroa, ez taula gainean mutiny da eta proportzio erraldoi aborigenen lur gutxi itxaron. Nor da zahar ontziaren erreplika bat modernoa tripulatzaile ziren? Non dira eta zer leku izan zen itsasontzi aldera heading? Ikastaro honek Patagonia jatorria? Bidaia idazlea Gerardo Bartolomé erantzun ditu. Aste bat barru, eta VAP.
Este é un dos máis grandes épicos de todos os tempos mariña. Curso, hai un motín a bordo e esperar unha terra indíxena algúns de proporcións xigantescas. Quen eran os tripulantes dunha réplica moderna dun vello buque? Onde están e en que lugar o navío estaba dirixíndose? Como é que esta dirección coa orixe da Patagonia? O escritor e viaxeiro Gerardo Bartolomé ten as respostas. Dentro dunha semana, e VAP.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow