boni – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 13 Results  kissamoshotel.creteislandhotels.net
  Cepec AG - Auszug des A...  
Messbare Ziele für Boni oder Ermessensboni ?
Objectifs mesurables ou appréciation qualitative ?
  Cepec AG - VisiSal für ...  
Für die Vorbereitung der Boni läuft ein ähnlicher Prozess ab, wobei VisiBonus die Simulation von Entscheidungsvarianten übernimmt.
Pour la préparation des bonus, le processus est analogue, avec le module VisiBonus pour la simulation de variantes.
  Cepec AG - Auszug des A...  
Entwicklung der Boni
Evolution des bonus
  Cepec AG - VisiSal für ...  
Flyer VisiSal - Salärerhöhungen und Boni ausgewogen festlegen
Flyer VisiSal - Révision des salaires et des bonus
  Cepec AG - Auszug des A...  
Sind Boni ein effizientes Instrument oder des Teufels ?
Les bonus : un bon outil, un mauvais maître ?
  Cepec AG - Auszug des A...  
Erfolgs- oder Leistungsabhängigkeit der Boni ?
Liaison du bonus avec le résultat ou la performance ?
  Cepec AG - Auszug des A...  
Die Ausrichtung von überrissenen Boni selbst in angeschlagenen Unternehmen hat in letzter Zeit zu heftigen Reaktionen geführt, die bis zur grundsätzlichen Ablehnung des Prinzips der variablen Entlöhnung gehen.
Les bonus démesurés dans des entreprises annonçant de lourdes pertes ont provoqué des critiques violentes, au point que certains remettent même en question le principe des rémunérations variables.
  Cepec AG - Auszug des A...  
Vor noch etwa 20 Jahren sprach man von variabler Entlöhnung - abhängig von den erreichten Resultaten - lediglich beim Top Management oder bei spezifischen Funktionen, wie z.B. dem Aussendienst. Seither wurden Boni an immer weitere Mitarbeiterkreise ausgerichtet, und sie sind heute in den meisten Unternehmen integrierender Bestandteil des Entlöhnungssystems.
Il y a une vingtaine d'années, les rémunérations variables dépendant des résultats obtenus concernaient essentiellement le Top Management et certaines fonctions particulières, notamment les fonctions de vente au service externe. Depuis lors, les bonus se sont progressivement généralisés, au point d'être intégrés aujourd'hui dans les systèmes de rémunération de la plupart des entreprises. La proportion de bonus, par rapport au salaire fixe de base, varie selon le niveau de fonction dans la hiérarchie de l'entreprise. Les proportions les plus élevées interviennent pour le Top Management, puis de manière dégressive pour les cadres supérieurs, puis pour les autres cadres et enfin pour les collaborateurs non cadres.
  Cepec AG - Auszug des A...  
Wenn die Unternehmensgewinne einbrechen, aber die ausbezahlten Boni hoch bleiben, so weist das System nicht die erforderliche Flexibiliät auf. Steigen die Boni überproportional im Vergleich mit dem Gewinn, so wurde der Grundsatz der Verhältnismässigkeit nicht beachtet.
Cet article examine ces trois aspects de flexibilité, proportionnalité et durabilité. Dans la perspective des incentives à long terme (LTI) pour assurer la durabilité, il se concentre ensuite sur les LTI en actions et en options. Il débouche ensuite sur les mutations en cours, avec le nouveau modèle annoncé par UBS, de même que sur le contrôle nécessaire sur le fonctionnement du système de rémunération variable.
  Cepec AG - Auszug des A...  
Wenn die Unternehmensgewinne einbrechen, aber die ausbezahlten Boni hoch bleiben, so weist das System nicht die erforderliche Flexibiliät auf. Steigen die Boni überproportional im Vergleich mit dem Gewinn, so wurde der Grundsatz der Verhältnismässigkeit nicht beachtet.
Cet article examine ces trois aspects de flexibilité, proportionnalité et durabilité. Dans la perspective des incentives à long terme (LTI) pour assurer la durabilité, il se concentre ensuite sur les LTI en actions et en options. Il débouche ensuite sur les mutations en cours, avec le nouveau modèle annoncé par UBS, de même que sur le contrôle nécessaire sur le fonctionnement du système de rémunération variable.
  Cepec AG - Auszug des A...  
Einerseits treten solche 'Nebenleistungen' angesichts der Diskussion um (Spitzen)Saläre, leistungs- und erfolgsabhängige Boni und Incentives in Form von Aktien- und Optionsplänen völlig in den Hintergrund.
Les multiples questions liées à la rémunération font de plus en plus souvent l'objet de controverses de la part des entreprises, des employés, des médias et des autorités. Dans ce contexte, on remet régulièrement sur le tapis l'efficacité et la raison d'être de ce que l'on appelle généralement les Fringe Benefits. Les réactions sont très différenciées. D'un côté, ces "éléments annexes de rémunération" apparaissent très secondaires par rapport aux discussions concernant les salaires (les plus élevés), les bonus liés aux performances et au résultat de l'entreprise, de même que les "incentives" sous forme de plans d'actions et d'options. La question du coût et de l'utilité des Fringe Benefits est souvent posée, sans toutefois qu'on y apporte de réponse satisfaisante. D'un autre côté, toute une série de tendances actuelles - notamment la recherche d'un meilleur équilibre travail-loisirs et d'une meilleure qualité de vie, les efforts des entreprises pour favoriser le plaisir au travail, la nécessité d'une politique familiale - conduisent à revaloriser les formes de rémunération qui dépassent les incitations purement monétaires.
  Cepec AG - Auszug des A...  
In einem solchem diskutieren die Beteiligten die grundsätzlichen Fragen im Zusammenhang mit der Einführung / Anpassung eines Bonussystems eingehend, treffen dann die entsprechenden Entscheide oder stellen Anträge an die GL. Sollen die Boni erfolgs- oder leistungsabhängig sein ?
Selon nos expériences, le démarrage du projet à l'aide d'un workshop offre de sérieux avantages. Dans ce cadre, les participants peuvent discuter en profondeur les questions de base liées à l'introduction ou la révision d'un système de bonus et prendre les décisions de principe, ou présenter des propositions correspondantes à la Direction. Le système de bonus doit-il être lié au résultat de l'entreprise ou à la performance individuelle ? L'attribution du bonus est-elle basée sur l'atteinte d'objectifs mesurables ou sur l'appréciation du chef ? Le système doit-il incorporer aussi la possibilité d'un malus ? A côté du bonus annuel, faut-il introduire un bonus à long terme ? Si oui, sous forme d'un élément de rémunération en cash ou sous forme d'actons ou d'options ? Et en tenant compte de ces différents points, le système de bonus doit-il être uniforme ou différencié selon les catégories de collaborateurs ? Faut-il un système à plusieurs volets pour les cadres et par contre une simple participation au résultat de l'entreprise pour les autres collaborateurs ? L'introduction de deux ou plusieurs systèmes parallèles est-elle judicieuse ? Enfin, lors de la révision d'un système existant, faut-il tout remettre en question ou se concentrer sur quelques aspects essentiels ?