boni – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 18 Results  www.gruene.ch
  Grüne Schweiz | Die Grü...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Besteuerung der Boni und internationalen Transaktionen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruene.ch as primary domain
Pour une place financière suisse qui ait un véritable avenir
  Grüne Schweiz | Bundesr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Grünen sind empört über den Beschluss des Bundesrates, der sich damit in der Rolle des Handlangers der UBS verfängt. Derweilen zahlt sich die UBS weiterhin hohe Boni auf Staatskosten aus. Die Grünen können einer solchen Vorlage keinesfalls zustimmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruene.ch as primary domain
Faisant fi des recommandations des commissions parlementaires concernées, et contre la décision du Tribunal administratif fédéral, le Conseil fédéral veut appliquer sans délais l’accord sur l’entraide administrative avec les Etats-Unis, modifié d’entente avec les Etats-Unis, au lieu d’attendre que l’Assemblée fédérale se prononce.
  Grüne Schweiz | Die Grü...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Boni, die derzeit wieder ohne Mass verteilt werden, müssen streng besteuert werden. Die Geschäfte mit Derivaten müssen reguliert werden; der Eigenhandel der Banken sowie Leerverkäufe verboten. Die Grünen unterstützen eine Besteuerung der internationalen Finanztransaktionen (Tobin-Steuer).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruene.ch as primary domain
La Suisse doit cesser d’accorder son soutien à des comportements qui mettent le bien commun en danger. Les contrevenants ne doivent plus pouvoir trouver un abri sûr et discret dans les coffres des banques suisses. Il en va de la pérennité d’une place financière helvétique concurrentielle.
  Grüne Schweiz | Grüne v...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der indirekte Gegenvorschlag zur Abzocker-Initiative ist gescheitert. Der bürgerliche Block in der Rechtskommission war nicht bereit, dem Ständerat in den wesentlichen Punkten der Boni-Steuer und der Offenlegungsgrundsätze zu folgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruene.ch as primary domain
Il apparaît clairement que tout ce qui importait aux partis bourgeois, c’était de repousser la date à laquelle l’initiative sur les rémunérations abusives doit être soumise au peuple, afin qu’elle ait lieu après les élections nationales. Cela met une fois de plus en évidence les liens étroits qui unissent les partis bourgeois aux véritables profiteurs de notre société.
  Grüne Schweiz | Strateg...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Grüne Fraktion verlangt, dass keine Boni an die UBS-Kader ausbezahlt werden, solange die Bank die Hilfe des Schweizer Staates benötigt. Zusätzlich muss eine Regelung gefunden werden, um das Ansteigen dieser Boni einzuschränken und andere Formen von Entlöhnung vorzusehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruene.ch as primary domain
Le groupe parlementaire des Verts exige qu’aussi longtemps que l’UBS a besoin de l’aide de l’Etat suisse, aucun bonus soit servi à ses cadres supérieurs. En outre, à terme, une réglementation doit être adoptée afin de limiter le montant de tels boni et de prévoir leur remplacement par d’autres formes de rétribution.
  Grüne Schweiz | Strateg...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Grüne Fraktion verlangt, dass keine Boni an die UBS-Kader ausbezahlt werden, solange die Bank die Hilfe des Schweizer Staates benötigt. Zusätzlich muss eine Regelung gefunden werden, um das Ansteigen dieser Boni einzuschränken und andere Formen von Entlöhnung vorzusehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruene.ch as primary domain
Le groupe parlementaire des Verts exige qu’aussi longtemps que l’UBS a besoin de l’aide de l’Etat suisse, aucun bonus soit servi à ses cadres supérieurs. En outre, à terme, une réglementation doit être adoptée afin de limiter le montant de tels boni et de prévoir leur remplacement par d’autres formes de rétribution.
  Grüne Schweiz | Nein zu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
SP-Präsident Christian Levrat: „Treibende Kraft hinter der wiederholten Rentensenkung sind die Versicherungen. Deren fette Gewinne der letzten Jahre gingen an die Aktionäre oder wurden zu Manager-Boni. Wir lassen jedoch nicht zu, dass die einfachen Angestellten mit ihren Rentenkürzungen die Boni der Manager finanzieren. Wir fordern eine faire Gewinnverteilung.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruene.ch as primary domain
Les partisans de droite de cette révision tentent de la justifier par l’augmentation de l’espérance de vie. Cette argumentation ne tient pas, selon la conseillère nationale chrétienne-sociale Marie-Thérèse Weber-Gobet : « Les bases techniques (VZ 2005) de la caisse de retraites de la ville de Zürich indiquent que pour 2015, l’espérance de vie moyenne des hommes pourrait probablement augmenter de 1.72 an et celles des femmes de 0.12 an. Dans de telles circonstances, une action urgente n’est pas opportune ! ».
  Grüne Schweiz | Nein zu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
SP-Präsident Christian Levrat: „Treibende Kraft hinter der wiederholten Rentensenkung sind die Versicherungen. Deren fette Gewinne der letzten Jahre gingen an die Aktionäre oder wurden zu Manager-Boni. Wir lassen jedoch nicht zu, dass die einfachen Angestellten mit ihren Rentenkürzungen die Boni der Manager finanzieren. Wir fordern eine faire Gewinnverteilung.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruene.ch as primary domain
Les partisans de droite de cette révision tentent de la justifier par l’augmentation de l’espérance de vie. Cette argumentation ne tient pas, selon la conseillère nationale chrétienne-sociale Marie-Thérèse Weber-Gobet : « Les bases techniques (VZ 2005) de la caisse de retraites de la ville de Zürich indiquent que pour 2015, l’espérance de vie moyenne des hommes pourrait probablement augmenter de 1.72 an et celles des femmes de 0.12 an. Dans de telles circonstances, une action urgente n’est pas opportune ! ».
  Grüne Schweiz | Frauena...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die seit 1998 zunehmenden Bonuszahlungen tragen beträchtlich dazu bei, dass sich die Lohnschere zwischen Frauen- und Männerlöhnen nicht schneller schliesst. „Die Business and Professional Women fordern mehr Transparenz im Bereich der Boni und der Fringe Benefits“ erklärt Ursula Haller, Nationalrätin BDP in Bezug auf die Abstimmungen am Sonntag.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruene.ch as primary domain
L’égalité des salaires est un pilier stratégique de la politique économique, sociale et du marché du travail. La prévoyance vieillesse dépend également du revenu salarial, raison pour laquelle l’égalité des salaires est indispensable. Marina Carobbio, conseillère nationale, s’engage aussi pour les femmes du PS au niveau de la Confédération et des cantons. « Il ne suffit pas d’approuver tout simplement des lois telles que la loi relative à l’égalité des salaires dans la vie professionnelle et la loi fédérale concernant les marchés publics. Des ressources et des instruments sont requis pour contrôler leur application. Le renforcement des contrôles en matière d’égalité salariale dans les marchés publics est indispensable ».
  Grüne Schweiz | Verzöge...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dazu liegen verschiedene Anträge der links-grünen Seite vor, diesen noch griffiger zu gestalten, namentlich was die Erschwerung der Boni-Auszahlung und die gesetzlich vorgeschriebene Genehmigung der Gehälter und Boni von Verwaltungsrat und Geschäftsleitungs-Mitgliedern betrifft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruene.ch as primary domain
L’initiative contre les rémunérations abusives sera traitée à la session des chambres fédérales de mars. Ceci grâce aux propositions formulées par les Verts et le PS. Les manœuvres de retardement on pu être détournées. La commission des affaires juridiques a décidé d’ajouter une contre-proposition, qui ne vas pas aussi loin que l’initiative de Minder. Les Verts et le PS ont déposé plusieurs propositions pour rendre l’initiative encore plus indéfectible ; rendre le paiement des rémunérations plus difficile et ancrer dans la loi l’autorisation des rémunérations des conseils d'administration et des membres de la direction et du comité consultatif.
  Grüne Schweiz | Verzöge...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dazu liegen verschiedene Anträge der links-grünen Seite vor, diesen noch griffiger zu gestalten, namentlich was die Erschwerung der Boni-Auszahlung und die gesetzlich vorgeschriebene Genehmigung der Gehälter und Boni von Verwaltungsrat und Geschäftsleitungs-Mitgliedern betrifft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruene.ch as primary domain
L’initiative contre les rémunérations abusives sera traitée à la session des chambres fédérales de mars. Ceci grâce aux propositions formulées par les Verts et le PS. Les manœuvres de retardement on pu être détournées. La commission des affaires juridiques a décidé d’ajouter une contre-proposition, qui ne vas pas aussi loin que l’initiative de Minder. Les Verts et le PS ont déposé plusieurs propositions pour rendre l’initiative encore plus indéfectible ; rendre le paiement des rémunérations plus difficile et ancrer dans la loi l’autorisation des rémunérations des conseils d'administration et des membres de la direction et du comité consultatif.