boni – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 14 Results  www.kas.de
  Länderberichte, Publika...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Erste Bilanz der Regierung Boni Yayi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Mutinerie au Burkina Faso
  Präsidentschaftswahlen ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
K.O. im ersten Wahlgang – eine zweite Amtszeit für Boni Yayi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
K.O. au premier tour - un deuxième mandat pour Boni Yayi
  Soziale Marktwirtschaft...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Während seines Besuch in Benin vom 08. – 11. Mai 2012 wird Bundespräsident a.D., Dr. Horst Köhler den Präsidenten der Republik Benin, Dr. Boni Yayi sowie Vertreter der Opposition und der Wirtschaft treffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
A l’occasion des 20 ans de présence du Programme pour le Dialogue Politique en Afrique de l’Ouest (PDWA) de la Konrad-Adenauer-Stiftung dans la sous-région, l’ancien Président de la République fédérale d’Allemagne visite le Bénin du 08 au 11 mai 2012. Il se rendra également au Burkina Faso du 11 au 12 mai 2012.
  Newsletter Juli 2011, P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Anhang finden Sie die aktuelle Ausgabe vom Juli 2011, unter anderem mit den Themen: Militärkolloquium im Niger – Diskussionen über die Rolle des Militärs in einer Demokratie Meuterei in Burkina Faso – Soziale Unruhen bedrohen die politische Stabilität des Landes Präsidentschaftswahlen in Benin – Eine zweite Amtszeit für Boni Yayi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Nous sommes ravis de vous annoncer que le bulletin d’information du Programme pour le Dialogue Politique en Afrique de l’Ouest de la Konrad-Adenauer-Stiftung paraît désormais aussi en langue française. Ci-joint vous trouvez l’édition actuelle du mois de Juillet 2011, entre autres avec les thèmes: Colloque militaire au Niger – Quel est le rôle des forces armées dans la démocratie ? L’Académie Virtuelle – L’apprentissage en ligne en Afrique de l’Ouest Mutinerie au Burkina Faso – Des émeutes menacent la stabilité politique du pays
  Länderberichte, Publika...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nach umstrittenen Wahlen wurde Boni Yayi am 6. April 2011 zum zweiten Mal zum Präsidenten der Republik Benin vereidigt. Im Gegensatz zu seiner ersten Amtszeit kann er sich auf eine breite Mehrheit im Parlament stützen, während die Opposition sich in internen Kämpfen aufreibt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
La protestation des étudiants émus par l'assassinat présumé d'un élève a été sui-vie de la mutinerie des militaires qui ont semé la terreur dans la ville en tirant en l'air et à travers des pillages. Les commerçants plus tard se sont insurgés contre le vandalisme. Les protestations sont autant motivées par le mécontentement d'une situation de stagnation économique et politique devenu palpable dans un des pays les plus pauvres du monde, dirigé depuis 24 ans par Blaise Compaoré que par des revendications sociales et financières. Plus…
  Länderberichte, Publika...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nach umstrittenen Wahlen wurde Boni Yayi am 6. April 2011 zum zweiten Mal zum Präsidenten der Republik Benin vereidigt. Im Gegensatz zu seiner ersten Amtszeit kann er sich auf eine breite Mehrheit im Parlament stützen, während die Opposition sich in internen Kämpfen aufreibt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
La protestation des étudiants émus par l'assassinat présumé d'un élève a été sui-vie de la mutinerie des militaires qui ont semé la terreur dans la ville en tirant en l'air et à travers des pillages. Les commerçants plus tard se sont insurgés contre le vandalisme. Les protestations sont autant motivées par le mécontentement d'une situation de stagnation économique et politique devenu palpable dans un des pays les plus pauvres du monde, dirigé depuis 24 ans par Blaise Compaoré que par des revendications sociales et financières. Plus…
  Länderberichte, Publika...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nach umstrittenen Wahlen wurde Boni Yayi am 6. April 2011 zum zweiten Mal zum Präsidenten der Republik Benin vereidigt. Im Gegensatz zu seiner ersten Amtszeit kann er sich auf eine breite Mehrheit im Parlament stützen, während die Opposition sich in internen Kämpfen aufreibt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
La protestation des étudiants émus par l'assassinat présumé d'un élève a été sui-vie de la mutinerie des militaires qui ont semé la terreur dans la ville en tirant en l'air et à travers des pillages. Les commerçants plus tard se sont insurgés contre le vandalisme. Les protestations sont autant motivées par le mécontentement d'une situation de stagnation économique et politique devenu palpable dans un des pays les plus pauvres du monde, dirigé depuis 24 ans par Blaise Compaoré que par des revendications sociales et financières. Plus…
  Blickpunkt Afrika, Publ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dies wird der fünfte Präsidentschaftswahlkampf sein, nachdem in Benin das Mehrparteiensystem 1991 eingeführt worden war. Diese Wahl ist die erste die von der Regierung des Präsidenten Boni Yayi, eines ehemaligen internationalen Bankiers, der 2006 das Amt übernahm, angeordnet wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
The President of Benin said that, the presidential elections in his country would take place on 27 February this year. "The first round of presidential elections will be held on February 27," he said in a statement and added that if need arises for a second round of balloting, it would be staged two weeks later. Legislative polls to elect a new parliament have been scheduled for 17 April. This will be the fifth presidential contest since Benin introduced multiparty politics in 1991.The election will be the first organised by the government of President Boni Yayi, a former international banker who came into office in 2006. He replaced General Mathieu Kerekou, who had dominated the political scene in Benin for 30 years, first as a military ruler and then as a democratically-elected head of state in the country of 8.9 million people. A coalition of opposition parties recently selected Adrien Houngbeji, a veteran politician and lawyer, to face President Yayi in the election.
  Das Recht auf den eigen...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Treffen mit dem Staatspräsidenten seines Gastlandes Benin stand ganz im Zeichen der deutsch-beninischen Freundschaft. Dem an einer echten Partnerschaft mit Deutschland interessierten Boni Yayi entgegnete Horst Köhler, es läge darüber hinaus auch im deutschen Interesse, Afrika mehr Aufmerksamkeit zu schenken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
La rencontre avec le Président du pays hôte, le Bénin était placée dans le cadre de l’amitié bénino-allemande. Le Président Boni Yayi s’intéresse à un véritable partenariat avec l’Allemagne et pour M. Horst Koehler il est aussi dans l’intérêt de l’Allemagne d’accorder plus d’attention à l’Afrique. On ne peut parvenir à la paix et à la stabilité qu’en harmonie avec tous les peuples. Il a fait remarquer que le Bénin est un important facteur de stabilité dans la région au regard des nouveaux problèmes de déstabilisation survenus après la révolution libyenne. Le président a exprimé sa préoccupation sur l’absence de perspectives de la jeunesse africaine. Le Président Yahi a indiqué l’Allemagne comme « première puissance mondiale depuis 1990 ». Lui-même n’aurait pas été un homme d’u parti politique à son entrée en fonction de Président en 2006. Les problèmes les plus importants du pays pour l’instant sont le développement économique et social, la paix et la stabilité. En ce qui concerne le système des partis politiques un durcissement serait utile, voire un toilettage. La transparence et la notion d’ordre devraient rentrer dans la vie des partis, sans pour autant restreindre la démocratie. Sa nouvelle fonction de Président en exercice de l’Union Africaine serait calquée sur le modèle béninois de paix, de stabilité et de sécurité. Ses missions, il les voit plutôt dans la résolution des problèmes déclenchés par la révolution libyenne, dans l’organisation d’élections démocratiques sur tout le continent, dans la réforme des institutions de l’Union Africaine et finalement dans la révision de la position de l’Afrique qui n’a toujours qu’un statut d’observateur. L’Afrique a beaucoup plus droit à un statut d’acteur. Ainsi il aspire également à un siège permanent au conseil de sécurité de l’ONU. Son invité allemand a déclaré d’être de son avis et pour plus de collaboration avec l’Afrique.
  Das Recht auf den eigen...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Treffen mit dem Staatspräsidenten seines Gastlandes Benin stand ganz im Zeichen der deutsch-beninischen Freundschaft. Dem an einer echten Partnerschaft mit Deutschland interessierten Boni Yayi entgegnete Horst Köhler, es läge darüber hinaus auch im deutschen Interesse, Afrika mehr Aufmerksamkeit zu schenken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
La rencontre avec le Président du pays hôte, le Bénin était placée dans le cadre de l’amitié bénino-allemande. Le Président Boni Yayi s’intéresse à un véritable partenariat avec l’Allemagne et pour M. Horst Koehler il est aussi dans l’intérêt de l’Allemagne d’accorder plus d’attention à l’Afrique. On ne peut parvenir à la paix et à la stabilité qu’en harmonie avec tous les peuples. Il a fait remarquer que le Bénin est un important facteur de stabilité dans la région au regard des nouveaux problèmes de déstabilisation survenus après la révolution libyenne. Le président a exprimé sa préoccupation sur l’absence de perspectives de la jeunesse africaine. Le Président Yahi a indiqué l’Allemagne comme « première puissance mondiale depuis 1990 ». Lui-même n’aurait pas été un homme d’u parti politique à son entrée en fonction de Président en 2006. Les problèmes les plus importants du pays pour l’instant sont le développement économique et social, la paix et la stabilité. En ce qui concerne le système des partis politiques un durcissement serait utile, voire un toilettage. La transparence et la notion d’ordre devraient rentrer dans la vie des partis, sans pour autant restreindre la démocratie. Sa nouvelle fonction de Président en exercice de l’Union Africaine serait calquée sur le modèle béninois de paix, de stabilité et de sécurité. Ses missions, il les voit plutôt dans la résolution des problèmes déclenchés par la révolution libyenne, dans l’organisation d’élections démocratiques sur tout le continent, dans la réforme des institutions de l’Union Africaine et finalement dans la révision de la position de l’Afrique qui n’a toujours qu’un statut d’observateur. L’Afrique a beaucoup plus droit à un statut d’acteur. Ainsi il aspire également à un siège permanent au conseil de sécurité de l’ONU. Son invité allemand a déclaré d’être de son avis et pour plus de collaboration avec l’Afrique.
  Blickpunkt Afrika, Publ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Präsidenten Evo Morales aus Bolivien, Hugo Chavez aus Venezuela, Boni Yayi aus Benin, Alpha Conde aus Guinea und der ehemalige brasilianische Präsident Lula da Silva werden erwartet am Forum teilzunehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
The leftist World Social Forum which seeks to change a capitalist world opens Sunday 6 as social ills cause upheaval in Arab countries such as Tunisia and Egypt, and protests in the host country Senegal. The 11th annual edition of the forum, which began as an alternative to the elite World Economic Forum held in Davos, last week, kicks off with a march through the streets of the Senegalese capital Dakar. The organisers said that, six days up to 50,000 expected participants will fan out across the city to debate and propose alternatives to "the crisis of the capitalist system", The presidents of Bolivia, Evo Morales, Venezuela, Hugo Chavez, Boni Yayi of Benin, Alpha Conde of Guinea and former Brazil leader Luiz Inacio Lula da Silva are expected to attend the Forum, African Union head Jean Ping and French Socialist Party leader Martine Aubry will also be present.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Le gauchiste Forum social mondial qui cherche à changer le monde capitaliste ouvre dimanche le 6 pendant que maux sociaux causent des bouleversements dans les pays arabes comme la Tunisie et l'Egypte, et des protestations dans le pays hôte, le Sénégal. La 11 ème édition annuelle du Forum, qui a commencé comme une alternative à l'élite du Forum économique mondial tenu à Davos la semaine dernière, démarre avec une manifestation dans les rues de la capitale organisatrice sénégalaise, Dakar. Les organisateurs disent que pendant six jours, jusqu'à 50.000 participants sont attendus à travers la ville pour débattre et proposer des alternatives à "la crise du système capitaliste". Les présidents de la Bolivie, Evo Morales, du Venezuela, Hugo Chavez, Boni Yayi du Bénin, Alpha Condé de la Guinée et l'ancien leader du Brésil, Luiz Inacio Lula da Silva, sont attendus pour assister au Forum. Le chef de l'Union africaine, Jean Ping, et le chef du Parti socialiste français, Martine Aubry, seront également présents.