ooi – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 7 Résultats  www.eurosailyacht.com
  Macao en 1997  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Esta es una Lorcha, un tipo de bote de carga tradicionalmente usado en el río Pearl hacia Guangzhou y más allá. Atrás está el museo marítimo de Macao.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir berclo.net comme domaine prioritaire
This is a Lorcha, a type of cargo boat traditionally used on the Pearl river up to Guangzhou and beyond. Behind is Macao's maritime museum
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir berclo.net comme domaine prioritaire
Ca c'est une Lorcha, sorte de cargo traditionnel utilisé sur la Rivière des Perles jusqu'à Guangzhou et même au delà. Le Musée Maritime de Macao se trouve derrière.
  China en 1997 (3 Rio Ya...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
El bote era viejo pero mi cabina estuvo buena y mis siete compañeros de cabina fueron muy amistosos. Como siempre conmigo, la gente hizo toda la diferencia. La pareja con un niño de 5 años y dos hombres mayores hablaban únicamente chino pero tres ingenieros que estaban de vacaciones de su planta en Shenyang hablaban unas pocas palabras en inglés y sirvieron como intérpretes para los otros.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir berclo.net comme domaine prioritaire
The boat was old but my cabin was OK and my seven cabin mates were quite friendly. As always with me, people made all the difference. The couple with a 5 year old boy and two older men spoke only Chinese but three engineers on vacations from their plant in Shenyang spoke a few words of English and served as interpreters for the others.
  China en 1997 (3 Rio Ya...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Comprar un ticket para el crucero por el Yangzi fue como comprar un boleto de lotería. Hay muchos botes de lujo muy caros pero de entre varios botes ordinarios que salen de Chongqing todos los días, algunos son nuevos, algunos son viejos, algunos son limpios y algunos no.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir berclo.net comme domaine prioritaire
Buying a ticket for the cruise down the Yangzi was like buying a lottery ticket. There are some very expensive luxury boats but amongst the several ordinary boats leaving Chongqing every day, some are new, some are old, some are clean and some are not. The central booking agency in the Chaotianmen terminal showed me nice pictures of a relatively new boat but the Guo Hua was old and the toilets were so filthy that I had to hold my breath not to throw up. It was not my lucky day. That, and the miserable weather put me in a foul mood and made for a bad start on a cruise I had been dreaming of for a long time.
  China en 1997 (3 Rio Ya...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Estos botes construidos especialmente tienen los caballos de fuerza requeridos para vencer a la fuerte corriente del río navegando aguas arriba. Ocasionalmente, el largo remo para dirigir que está al frente es manejado vigorosamente por dos marineros para dirigir el bote fuera de las rocas y por los rápidos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir berclo.net comme domaine prioritaire
These specially constructed boats have the required horsepower to fight their way upstream against the strong current. Occasionally, the long steering oar in front is manned vigorously by two sailors to direct the boat off the rocks and through the rapids. It looks heroic and the tourists love it. These gorges on the Daning river are smaller than the Yangzi gorges but they are more spectacular because of the towering cliffs and the rapids. Of course they will also be submerged as the water backs up the Yangzi.
  India en 2000 (7 Kerala)  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Todo tipo de mercancías es llevado por bote; aquí va la leña.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir berclo.net comme domaine prioritaire
All kinds of goods move by boat, here it's firewood.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir berclo.net comme domaine prioritaire
Tous genres de marchandises sont transportés par bateau, ici c'est du bois de chauffage.
  China en 1997 (3 Rio Ya...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Cada vez que la lluvia disminuya, la gente saldría a hechar una mirada y a tomar fotos pero nunca por mucho tiempo antes que les coja la lluvia otra vez. Todos nosotros sentimos lo mismo acerca del clima desagradable y nuestro descontento pesó fuerte como la capa de humedad sobre la atmósfera del bote.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir berclo.net comme domaine prioritaire
The middle gorge, Wuxia would have been spectacular with a little sun. Whenever the rain abated, people would come out to look around and to take photos but never for long before the rain chased them in again. We all felt the same way about the shitty weather and our disappointment hung heavy like a wet cloak on the ship's atmosphere.