miki – -Translation – Keybot Dictionary

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cyflenwad hirdymor gwarantedig o bren
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	A guaranteed long-term timber supply

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae tua 850,000 o dunelli o bren yn cael ei gynhyrchu’n gynaliadwy ar Goetir Llywodraeth Cymru’n flynyddol - mae hyn yn cynnal miloedd o swyddi’n uniongyrchol ac yn cyfrannu at economi Cymru
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	Around 850,000 tonnes of timber are sustainably sourced from the WGWE each year - this directly supports thousands of jobs and contributes to the Welsh economy

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae mwg wedyn yn cael ei greu oherwydd yr ymdrechion diffodd yr achosion hyn. Mae’r cwmni yn symud y gwastraff oddi ar y safle i geisio lleihau faint o bren a allai fynd ar dân .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	The operator is removing waste from the facility to try and reduce the amount of wood that could potentially catch alight.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r ddolen fer yn dychwelyd dros bont erial bren ond mae'r ddolen hir yn parhau i lawr yr afon i Bont Beili cyn croesi'r afon a dychwelyd i'r maes parcio ar hyd y ffordd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	The short loop returns across a wooden aerial bridge while the long loop continues downstream to Bailey Bridge before crossing the river and returning to the car park along the road.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fel gwerth i economi'r DU, mae pren o werth tebyg i ddur - fodd bynnag, y DU yw'r 3ydd mewnforiwr mwyaf o bren yn y byd, ac rydym yn dal i fewnforio dros 80% o'r pren a’r cynhyrchion pren a ddefnyddir yma
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	As a value to UK economy, timber is a similar size to steel - however, the UK are the 3rd largest importer of wood in the world, and still import over 80% of the wood and wood products consumed

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pwynt Arbenigedd Canolog ar Bren (CPET): mae’n cynnig cymorth i gyflenwyr a chynhyrchwyr tanwydd pren ar sut y gallant gydymffurfio â meini prawf tir tanwydd pren a amlinellir yn y Safon Pren. Mae CPET yn darparu gwybodaeth a chyfarwyddyd ar Bolisi Caffael Pren y DU (TPP).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	CPET: offer support to suppliers and generators of woodfuel on how they can comply with the woodfuel land criteria set out in the Timber Standard. CPET provides information and advice on UK Timber Procurement Policy (TPP).

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r meddalwedd mapio sydd yn y peiriannau’n galluogi CNC i gynhyrchu pren yn ôl manylebau llym, gan bennu a thargedu meintiau neu fathau arbennig o bren yn ddi-oed ac yn effeithlon er mwyn diwallu anghenion y cwsmer ac elwa i’r eithaf ar werth y pren sy’n mynd i’r farchnad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	The mapping software in the machines allows NRW to produce timber to tight specifications, identifying and targeting specific sizes or types of timber quickly and efficiently to meet customer requirements and maximise the value of its timber going to market.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er ei bod yn anffodus ein bod yn gorfod torri cynifer o goed llarwydd sydd wedi'u halogi i lawr, mae'n rhoi cyfle inni blannu coed coetir collddail brodorol yn eu lle yn ogystal â mathau o bren mwy gwerthadwy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	Whilst we are saddened to have to fell so many infected larch trees, it does provide us with an opportunity to replace them with native broad-leaf woodland trees as well as more marketable timber varieties.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd Gyrfa Goedwig Cwmcarn, ffordd saith milltir drwy Goedwig Cwmcarn, yn cau ar ddydd Sul, 2 Tachwedd 2014, er mwyn caniatáu i dimau cwympo coed baratoi, cwympo a chael gwared o fwy na 50,000 tunnell o bren yn ddiogel o ardal 162 hectar (400 erw) o’r goedwig heintiedig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	Forest Drive, a 7-mile road through Cwmcarn Forest, will close on Sunday 2 November 2014 to allow felling teams to safely prepare, fell and remove over 50,000 tonnes of timber from 162 hectares (400 acres) of infected forestry.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Y coed yr effeithir arnynt amlaf yw coed pinwydd megis pinwydden yr Alban, pinwydden Corsica a phinwydden bolion. Unwaith y bydd y goeden wedi'i heffeithio, fe gyll nodwyddau o flwyddyn i flwyddyn a bydd y goeden yn gwanhau, gan gyfyngu ar ei thyfiant a faint o bren a grëir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	. The trees most commonly affected are pines such as Scots pine, Corsican pine and lodgepole pine. Once affected, the needles are lost year on year and the tree is weakened resulting in reduced growth and timber yields. Eventually it can cause the tree to die.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Llwybr y Rhaeadr yn mynd ar i fyny, gan ddilyn glannau’r afon fyrlymus. Yna mae’n croesi pont bren i ymuno â’r hen dramffordd cyn mynd i lawr allt serth wrth ochr rhan o hen inclein Allt Wyllt yn ôl i orsaf Nant Gwernol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	The Cascade Trail climbs uphill, closely following the tumbling river. It then crosses a wooden bridge onto the old tramway and descends steeply alongside part of the old Allt Wyllt incline back to Nant Gwernol station.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r FSC yn system o ardystio coedwigoedd sy'n golygu y gall defnyddwyr fod yn sicr bod pren, papur, a chynhyrchion coedwig eraill yn dod o ffynhonnell gynaliadwy. Felly, os fyddwch yn prynu rhywbeth gyda label FSC arno, byddwch yn gwybod ei fod wedi’i wneud o bren sy'n dod o goedwigoedd FSC ardystiedig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	It’s a forest certification system that means consumers can be sure that wood, paper, and other forest products are from a sustainable source. So if you buy something with the FSC label, you know this is made with wood that comes from FSC certified forests.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rydym hefyd yn rheoli ystâd goed Llywodraeth Cymru ar eu rhan - yn bennaf fel ffynhonnell bren fel rhan o ddiwydiant sydd gwerth £450 miliwn i Gymru - ond yn gynyddol fel lle i bobl ei fwynhau. Rydym hefyd yn caniatáu mentrau eraill, mwy masnachol ar y tir hwn, a rhaid i'r rheini sydd yn ei ddefnyddio dalu ein costau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain

We also manage the Welsh Government’s woodland estate on their behalf – primarily as a source of timber as part of an industry worth £450 million to Wales – but increasingly as a place for people to enjoy. We also allow other, more commercial enterprises on this land, and those who use it have to pay to cover our costs. This includes things like filming, mountain bike events and rallying. We have a duty to the Welsh taxpayer and to the Government to do this properly so it is fair for everyone.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lansiwyd Contract y Fframwaith Coed Tân (FFC) ym mis Mai 2010 mewn ymateb i’r galw cynyddol am bren fel tanwydd o Goetir Llywodraeth Cymru. Roedd hwn yn gyfle i ddatblygu cadwyn cyflenwi coed tân yng Nghymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	The Firewood Framework Contract (FFC) was launched in May 2010 in response to growing demand for wood as fuel from Welsh Government Woodland. This was an opportunity to develop a firewood supply chain in Wales. The FFC creates a network of local firewood merchants and community enterprises that purchase our firewood timber at roadside for processing into domestic firewood to supply local markets.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae'r coedwigoedd sy'n cael eu rheoli gan Cyfoeth Naturiol Cymru ar ran Gweinidogion Cymru wedi cael sêl bendith y Cyngor Stiwardiaeth Coedwigoedd® (FSC®) er mis Tachwedd 1999, a sêl bendith y Rhaglen Cymeradwyo Ardystio Coedwigoedd (PEFC) er mis Chwefror 2010. Golyga’r ffaith fod gennym statws ardystiad deuol ein bod yn gallu cyflenwi ein pren un ai â sêl bendith FSC® neu PEFC. Ni yw’r cyflenwyr mwyaf o bren wedi’i ardystio’n ddeuol yng Nghymru.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain

The woodlands that Natural Resources Wales manage on behalf of Welsh Ministers have proudly carried the Forest Stewardship Council® (FSC®) “stamp of approval” since November 1999 and that of the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) scheme since February 2010. Having dual-certification status means that we can supply our timber as either FSC® or PEFC certified. We are the largest timber supplier with dual-certification status in Wales.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae'r perygl o haint yn fwyaf tebygol o ymledu dros bellteroedd hwy trwy symudiad planhigion ynn sydd wedi'u heintio. Gall symudiad boncyffion neu bren sydd heb ei lifio o goed wedi'u heintio hefyd fod yn ffordd i'r clefyd ymledu, er yr ystyrir bod y perygl hwn yn isel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain

Chalara ash dieback produces small, white fruiting bodies on the stalks of fallen infected ash leaves. Spores are released from these fruiting bodies and can spread locally up to some tens of miles, maybe by wind. Over longer distances the risk of disease spread is most likely to be through the movement of diseased ash plants. Movement of logs or unsawn wood from infected trees might also be a pathway for the disease, although this is considered to be a low risk.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ni hefyd yw’r cyflenwr mwyaf o bren ardystiedig yng Nghymru
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	We are also the largest supplier of certified timber in Wales

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae tua 850,000 tunnell fetrig o bren, o ffynonellau cynaliadwy o’ch coedwigoedd, yn cael ei gynhyrchu bob blwyddyn. Mae hyn yn cynnal, yn uniongyrchol, filoedd o swyddi ac yn cyfrannu at economi Cymru, yn ogystal ag yn ein helpu i ymladd newid hinsawdd drwy gloi carbon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	Around 850,000 tonnes of timber, sustainably sourced from your forests, is produced each year. This directly supports thousands of jobs and contributes to the Welsh economy, as well as helping us combat climate change by locking up carbon.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Defnydd cynyddol yn cael ei wneud o bren fel adnodd cynaliadwy
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	There is an increased use of timber as a renewable resource

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae cynaeafu, a datblygu marchnadoedd newydd ar gyfer y sector prosesu, yn hanfodol ar gyfer y diwydiant, gan y bydd rhagor o bren llarwydd ar gael yn ystod y 10 mlynedd nesaf oherwydd y gwaith cwympo ar raddfa fawr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	Harvesting and developing new markets for the processing sector is essential for the industry as there will be more larch available over the next 10 years due to the large scale felling operation.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ni yw cyflenwyr mwyaf o bren ardystiedig yng Nghymru - y ‘stamp cymeradwyaeth’ annibynnol ar ein hymarfer coedwigaeth cynaliadwy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	We’re the largest supplier of certified timber in Wales – the independent ‘stamp of approval’ of our sustainable forestry practice.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r cyfarpar chwarae wedi'i wneud o bren cadarn sy'n gweddu i'r goedwig o amgylch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	The play equipment is of robust timber construction and it blends in with the forest surroundings

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Bydd mwy o bren yn cael ei gludo drwy’r maes parcio ond bydd yn parhau i fod yn agored.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	“There will be increased timber haulage through the car park but it will remain open.”

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.5 miliwn tunnell o bren heb ei sychu bob blwyddyn, gan wneud adeiladu yn haws ac yn rhatach
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	1.5 million tonnes of green timber a year, making construction easier and cheaper

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r cytundeb yn gwarantu cyflenwi 50,000 tunnell fetrig o bren llarwydd yn flynyddol o Goed y Cymoedd, a bydd yn sicrhau agos i 60 swydd lawn-amser yn y diwydiannau cynaeafu a chludo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	The contract guarantees the supply of 50,000 tonnes of larch annually from Coed y Cymoedd Forest and will secure almost 60 full time jobs in the harvesting and haulage industries.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rhestr Cyflenwyr Biomas (BSL) (Saesneg yn unig) Pwynt Arbenigedd Canolog ar Bren (CPET) (Saesneg yn unig) Swyddfa Marchnadoedd Nwy a Thrydan (Ofgem) (Saesneg yn unig) Adran Ynni a Newid Hinsawdd (DECC) (Saesneg yn unig)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	Biomass Suppliers List Central Point of Expertise on Timber (CPET) Office of Gas and Electricity Markets (Ofgem) Department of Energy and Climate Change (DECC)

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn ystod y pedwar diwrnod tynnodd y tri cheffyl 47 tunnell o bren i gyd, gan gynhyrchu logiau ar gyfer melin lifio leol a phren ar gyfer y gwaith biomas ym Maglan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	In the four days the three horses hauled a total of 47 tonnes of timber, providing logs for a local sawmill and wood for the biomass plant in Baglan.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae yna alw mawr am bren a chynhyrchion pren a'r buddion amrywiol y mae coetiroedd yn eu darparu. Bydd y galw am danwydd coed bum gwaith yn fwy erbyn 2020. Mae'r buddsoddiad mewn coedwigaeth yn tyfu ond mae ganddo'r potensial i dyfu llawer iawn mwy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain

There is huge demand for wood and wood products and the range of benefits that woodlands provide. Demand for wood fuel is set to increase five-fold by 2020. Investment in forestry is growing but has potential to grow much further. We continue to import supplies for much of our timber needs. Many of our woodlands are under-managed or in no management at all. There is unequivocal evidence that woodlands are a low-cost solution to help us meet our climate change targets and yet new woodland creation remains stubbornly low.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os caiff y cyfleuster ganiatâd, fe fydd yn gallu prosesu hyd at 86,400 tunnell o bren gwastraff nad yw’n beryglus, ac sydd wedi’i ragbrosesu, bob blwyddyn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	If it gets the go ahead, the facility would have the capacity to process up to 86,400 tonnes of pre-processed non-hazardous waste wood per year.

  Cyfoeth Naturiol Cymru ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bellach mae’r Arolygiaeth Gynllunio wedi cadarnhau rhybudd CNC ac ni all y cwmni dderbyn fwy o bren neu wastraff pydradwy ar y safle nes iddo gydymffurfio ag amodau ei drwydded amgylcheddol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalresources.wales as primary domain	The Planning Inspectorate has now upheld NRW’s notice and the company can not accept any more wood or degradable waste at the site until it complies with the conditions of its environmental permit.