|
|
The health effects of, for example, toxic oil syndrome, BSE [bovine spongiform encephalopathy] and current issues like climate change, are so striking that countries’ leaders need handy results of research to help them identify the most effective measures to reduce risks and address public concerns,” says Dr Marc Danzon, WHO Regional Director for Europe.
|
|
|
« L’Union européenne est un bailleur de fonds très important pour la recherche et le développement en Europe. Son 7e programme cadre (1) prévoit de consacrer plus de 50 milliards d’euros à la recherche en général pour la période 2007-2013. Sur cette somme, près de 2 milliards d’euros sont alloués exclusivement à la recherche dans le domaine environnemental », explique M. José Manuel Silva Rodriguez, qui est à la tête de la direction générale de la CE pour la Recherche. « Le thème de l’environnement englobe une activité spécifique « environnement et santé », grâce à laquelle un financement est organisé pour la recherche sur les questions d’hygiène de l’environnement. Le niveau d’investissement du « 7e PC » indique l’importance que la CE attache à la recherche en général, et reflète les énormes attentes de la société civile par rapport à la communauté scientifique. Il s’agit pour les établissements scientifiques d’une occasion unique de mener le train, ainsi qu’un défi à relever. »
|
|
|
„Die Europäische Union ist eine wichtige finanzielle Beitragsgeberin für Forschung und Entwicklung in Europa. Mit ihrem 7. Rahmenprogramm (1) stellt sie im Zeitraum 2007–2013 mehr als 50 Mrd. ? für die Forschung insgesamt zur Verfügung. Hiervon sind allein zwei Mrd. ? der Forschung im Umweltbereich gewidmet“, stellt der Generaldirektor der Generaldirektion Forschung José Manuel Silva Rodriguez fest. „In das Umweltthema eingebettet ist die Aktivität Umwelt und Gesundheit, aus der Maßnahmen des umweltbezogenen Gesundheitsschutzes finanziert werden. Der Umfang der Investitionen in das FP7 zeigt, welche Bedeutung die Europäische Kommission der Forschung allgemein beimisst, und spiegelt die großen Erwartungen der Gesellschaft an die Forschungsgemeinschaft wider. Hierin liegt eine einzigartige Gelegenheit und Herausforderung für die wissenschaftlichen Einrichtungen, das Tempo zu bestimmen.“
|
