|
|
sprijină cercetarea de frontieră, încurajându-i pe cei mai buni şi mai creativi oameni de ştiinţă, profesori şi ingineri să meargă dincolo de graniţele actuale ale cunoaşterii şi să elimine frontierele dintre discipline.
|
|
|
The Joint Research Centre (JRC) is a network of seven research institutes across the EU. In addition to researching nuclear energy and nuclear safety, the JRC has developed technologies including a remote sensing technology to detect emerging food crises in developing countries where EU food aid will be needed.
|
|
|
est un réseau de sept instituts de recherche répartis dans l'UE. Outre la recherche en matière d'énergie et de sûreté nucléaires, le CCR a mis au point différentes technologies, dont un système de télédétection qui permet de détecter l'apparition de crises alimentaires dans les pays en développement nécessitant l'intervention de l'UE.
|
|
|
unterstützt „Pionierforschung“ und möchte die besten und kreativsten Forscher, Wissenschaftler und Ingenieure ermutigen, über die etablierten Grenzen des Wissens und der Disziplinen hinauszugehen. Der Bottom-up-Ansatz des EFR beruht auf Anregungen von den Forschern selbst und nicht auf von Politikern gemachten Vorgaben. Dieser Ansatz eröffnet Wissenschaftlern aus allen Forschungsgebieten neue Möglichkeiten und Perspektiven.
|
|
|
apoya la "investigación en las fronteras del conocimiento", que anima a los mejores y más creativos entre los científicos, académicos e ingenieros a rebasar las fronteras del conocimiento establecidas y los límites entre las distintas disciplinas. El CEI sigue un planteamiento definido e impulsado por los propios investigadores, lo que permite a estos últimos reconocer nuevas oportunidades y establecer la dirección a seguir en cualquier ámbito de la investigación, en lugar de atender a las prioridades fijadas por los políticos.
|
|
|
sostiene la "ricerca di frontiera" incoraggiando i migliori scienziati, studiosi e ingegneri veramente creativi a superare le frontiere consolidate della conoscenza e i confini tra le varie discipline. L'approccio dal basso seguito dal CER sposta l'iniziativa al livello dei ricercatori stessi, che possono individuare nuove opportunità e direzioni in qualsiasi campo della ricerca, anziché doversi attenere a priorità fissate dai politici.
|
|
|
apoia a «investigação de fronteira», incentivando os melhores e mais criativos cientistas, investigadores e técnicos a ultrapassarem as fronteiras do conhecimento e os limites entre as várias disciplinas. O CEI tem uma abordagem descentralizada, de acordo com a qual a identificação das novas oportunidades e da direção a seguir nos vários domínios da investigação é feita pelos investigadores, em vez de ser determinada por prioridades estabelecidas pelos políticos.
|
|
|
στηρίζει την "πρωτοποριακή έρευνα", ενθαρρύνοντας τους καλύτερους, πραγματικά δημιουργικούς επιστήμονες, ακαδημαϊκούς και μηχανικούς να προχωρήσουν πέρα από τα καθιερωμένα όρια της γνώσης και των επιστημονικών κλάδων. Ακολουθεί δε μια προσέγγιση "από τη βάση προς την κορυφή", χάρη στην οποία οι ερευνητές μπορούν να βρίσκουν νέες ευκαιρίες και τάσεις σε οποιονδήποτε τομέα της έρευνας, αντί να ακολουθούν τις προτεραιότητες που ορίζουν οι πολιτικοί.
|
|
|
steunt "grensverleggend onderzoek", om de beste en creatiefste wetenschappers, academici en ingenieurs aan te moedigen om de erkende grenzen van de kennis en de grenslijnen van disciplines te overschrijden. De door onderzoekers aangestuurde benadering maakt het mogelijk om op alle gebieden nieuwe mogelijkheden en richtingen te ontdekken, in plaats van zich te moeten toespitsen op door politici vastgelegde prioriteiten.
|
|
|
podupire pionirska istraživanja poticanjem najboljih i uistinu kreativnih znanstvenika, učenjaka i inženjera da izađu izvan utvrđenih granica znanja i disciplina. ERC slijedi pristup „od dna prema vrhu” na poticaj istraživača u okviru kojega istraživači prepoznaju nove mogućnosti i smjerove u bilo kojem području istraživanja, a ne slijede prioritete koje su utvrdili političari.
|
|
|
(ERV) podporuje tzv. hraniční výzkum. Nejlepší a nejkreativnější vědci, akademici a inženýři jsou povzbuzováni k tomu, aby při svém výzkumu překračovali hranice současného poznání i vědních disciplín. ERV prosazuje organizaci řízení zdola nahoru, kdy výzkumní pracovníci sami přicházejí s novými oblastmi výzkumu a určují tak i jeho směr. Nemusejí se tak řídit prioritami, které stanovili politici.
|
|
|
støtter "frontlinjeforskning" og tilskynder de bedste og meget kreative forskere, akademikere og ingeniører til at gå ud over de fastlagte viden- og faggrænser. Forskningsrådets anvender en metode, der tager udgangspunkt i, at de enkelte forskere selv konstaterer nye muligheder og retninger på alle forskningsområder i stedet for at skulle nå bestemte mål, der er fastsat af politikere.
|
|
|
tukee tieteen eturintaman tutkimusta. Tukea suunnataan luoville eturivin tutkijoille, tieteenharjoittajille ja insinööreille, jotka liikkuvat nykytietämyksen ja tieteenalojen rajat ylittävällä alueella. ERC:n tutkijalähtöisen, käytännönläheisen lähestymistavan ansiosta pystytään yksilöimään uusia mahdollisuuksia ja toimia eri tutkimusaloilla sen sijaan, että pidättäydyttäisiin yksinomaan politiikanlaatijoiden prioriteeteissa.
|
|
|
az úttörő jellegű kutatást támogatja, arra ösztönözve a legjobb, legkreatívabb tudósokat, kutatókat és mérnököket, hogy lépjék át a tudományterületek között húzódó válaszvonalakat, és tágítsák az emberi tudás határait. Az Európai Kutatási Tanács a finanszírozást a kutatóközösség kezdeményezésein alapuló, kutatók által javasolt projektek támogatása révén valósítja meg, ami lehetővé teszi a kutatók számára, hogy új lehetőségeket fedezzenek fel és új kutatási irányokat jelöljenek ki a különböző területeken, ahelyett, hogy a politikusok által meghatározott prioritások megvalósítására törekednének.
|
|
|
wspiera badania pionierskie, zachęcając najlepszych i najbardziej kreatywnych naukowców, badaczy i inżynierów do wychodzenia poza granice dzisiejszej wiedzy i poszczególnych dyscyplin naukowych. Praktykowane przez ERBN podejście oddolne, w ramach którego z inicjatywą wychodzą sami naukowcy, umożliwia tym ostatnim odkrywanie nowych możliwości i kierunków w dowolnych obszarach badań, niezależnie od priorytetów określanych przez polityków.
|
|
|
podporuje „výskum na hraniciach poznania“ tým, že motivuje tých najlepších a najkreatívnejších vedcov, bádateľov a inžinierov v prekonávaní existujúcich hraníc poznatkov a vedných disciplín. Prístup ERC, ktorý podporuje vedeckého ducha a postup zdola nahor, umožňuje výskumníkom identifikovať nové príležitosti a smerovania v jednotlivých vedeckých odvetviach miesto toho, aby len nasledovali priority stanovené politikmi.
|
|
|
podpira mejne raziskave in spodbuja najboljše in najbolj ustvarjalne znanstvenike, mislece in inženirje, da pri svojem delu prestopijo dosežene meje znanja in okvire disciplin. Svet prepušča raziskovalcem, da odpirajo nove možnosti in smeri na vseh področjih raziskav, ne le na politično določenih prednostnih področjih.
|
|
|
stöder spetsforskning och uppmuntrar de bästa och mest kreativa forskarna och ingenjörerna att tänja på kunskapsgränserna och jobba tvärvetenskapligt. Stödet går till forskardrivna projekt, vilket innebär att forskarna själva kan identifiera nya möjligheter och inriktningar inom forskningen utan att styras av politiska prioriteringar.
|
|
|
atbalsta visinovatīvākos pētījumus, mudinot vislabākos zinātniekus, akadēmisko aprindu pārstāvjus un inženierus, kuriem piemīt patiess jaunrades gars, veikt revolucionārus jaunatklājumus, kas mainītu mūsu priekšstatus par zinātni un tās disciplīnu robežām. EPP īsteno pieeju, kas balstās uz pašu pētnieku ierosinātiem pētījumiem, kuri spēj mainīt zinātnes ainu, un kas ļauj zinātniekiem pašiem meklēt jaunas iespējas un ievirzes jebkurā pētniecības jomā, nevis vadīties pēc politiķu noteiktām prioritātēm.
|
|
|
jappoġġa “riċerka fil-fruntieri tal-għarfien”, billi jinkoraġġixxi l-aqwa xjentisti, l-akkademiċi u l-inġiniera tassew kreattivi li jaqbżu l-fruntieri stabbiliti tal-għarfien u l-konfini tad-dixxiplini. Dan il-metodu tal-ERC, immexxi mill-investigaturi, jippermetti li r-riċerkaturi jagħrfu direzzjonijiet u opportunitajiet ġodda f'kull qasam tar-riċerka, minflok ma' jitmexxew minn prijoritajiet stabbiliti mill-politiċi.
|
|
|
le 'taighde beag beann ar theorainneacha', ag spreagadh scoth na n-eolaithe, na scolairí agus na n-innealtóirí dul níos faide ná teorainneacha bunaithe an eolais agus teorainneacha disciplíní. Mar gheall ar an gcur chuige ó bhun aníos san ERC atá á cur chun cinn ag imscrúdaitheoirí, cuirtear ar chumas taighdeoirí deiseanna agus treochtaí nua a shainaithint i réimse taighde ar bith, seachas a bheith treoraithe ag tosaíochtaí atá leagtha síos ag polaiteoirí.
|
