una – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 20 Ergebnisse  www.factum-arte.com
  Factum Arte :: Frontier...  
Veronese's Wedding at Cana
Las Bodas de Caná de Veronés
  Factum Arte :: Cana sca...  
Go to Wedding of Cana project.
Ir al proyecto de las Bodas de Caná.
  Factum Arte :: Cana sca...  
Cana scanner
Escáner Caná
  Factum Arte :: Cana sca...  
A diagram of the Cana scanner setup.
Diagrama del montaje del escaneado de las Bodas de Caná
  Factum Arte :: A facsim...  
The Wedding at Cana, a
Las bodas de Cana,
  Factum Arte :: A facsim...  
A facsimile of the Wedding at Cana by Paolo Veronese
Un facsímil de las Bodas de Caná de Paolo Veronese
  Factum Arte :: A facsim...  
The recording was done at 600 dpi with 16 bit depth of colour. During the recording of "Les Noces de Cana" 1,591 individual files were saved in Tiff format resulting in an archive of 400 gigabytes.
El escaneado se realizó a 600 dpi con 16 bit de profundidad de color. Durante el escaneado de "Le Nozze di Cana" se guardaron 1.591 archivos individuales en formato Tiff dando como resultado un archivo de 400 gigabytes.
  Factum Arte :: Cana sca...  
A scanning system developed especially for scanning the Wedding at Cana painting by Paolo Veronese in the Musée de Louvre. The special conditions of the job requiered scanning at night during closing times of the museum, for this colossal painting is displayed in the same room as Leonardo's iconic Gioconda.
Un sistema de escaneado especialmente desarrollado para escanear las Bodas de Caná, de Paolo Veronese, en el Museo del Louvre. Las condiciones especiales del trabajo requirieron que el cuadro fuera escaneado de noche cuando el museo estaba cerrado al público, ya que este cuadro colosal está colgado en la misma sala que la icónica Gioconda de Leonardo.
  Factum Arte :: A facsim...  
Due to its history "Les Noces de Cana" has a complex and unusual surface. Each piece of canvas is coated with a layer of animal glue, a layer of gesso and fibre and then two layers of gesso. A pin registration system is used to accurately locate the print on the prepared canvas.
Debido a su historia, "Les Noces de Cana" tiene una superficie compleja y poco habitual. Cada trozo del lienzo está cubierto de una capa de pegamento animal, una capa de gesso y fibra y luego encima dos capas de gesso. Se utiliza un sistema de registro pin mecánico para colocar con precisión la impresión en el lienzo preparado. Cada panel se imprime dos veces en perfecto registro. La primera capa que se imprime es la información registrada en la Fase Uno H25. La segunda capa es la información del escáner. A ambas se les ha corregido el color antes de ser impresas. Los paneles impresos se barnizan con un barniz satinado dorado con UVLS, un filtro ultravioleta.
  Factum Arte :: A facsim...  
In the autumn of 2006, the Musée du Louvre reached an agreement with Fondazione Giorgio Cini and granted Factum Arte access to record Veronese's great painting les Noces De Cana. The conditions were carefully specified: the recording must be completely non-contact, all equipment must meet the highest conservation specifications and be approved by Veritas, no external lighting or scaffolding could be used, work could only happen when the museum was closed and no equipment could be left in the room when the public was present.
En el otoño de 2006 el Museo del Louvre alcanzó un acuerdo con la Fondazione Giorgio Cini y concedió a Factum Arte acceso para escanear el gran cuadro de Veronese, Las Bodas de Caná. Se especificaron detalladamente las condiciones: el escaneado debería ser completamente de no contacto, todo el equipo debía alcanzar las más altas especificaciones relativas a la conservación y ser aprobadas por Veritas, no se podía utilizar iluminación exterior o andamios, pudiendo realizarse el trabajo sólo cuando el museo estuviera cerrado al público, no pudiendo permanecer en la sala nada del equipamiento cuando hubiera público presente. A la hora de detallar cada condición, la seguridad del cuadro (y de los otros en la sala) siempre fue el factor decisivo.
  Factum Arte :: A facsim...  
Every change was archived and then simplified gradually resulting in a series of Photoshop 'actions'. One set of actions was applied to the Phase One data and another to the Cana Scanner data. Once finalized, these actions were applied to all 44 printing files and small versions of each file were printed.
Una vez completadas las pruebas iniciales, el panel en la parte inferior izquierda del cuadro se imprimió a tamaño real y se realizaron más cambios hasta que tanto el tono como el color de las dos capas impresas juntas coincidieran con los palos de color una vez barnizada la impresión. Cada cambio se archivaba y luego se iba simplificando gradualmente mediante una serie de “acciones” de Photoshop. Se aplicó un set de acciones a los datos de la Fase I y otro a los datos del escaneado de Caná. Una vez finalizadas, estas acciones se aplicaron a todos los 44 archivos de impresión y se imprimieron pequeñas versiones de cada archivo. Durante el escaneado las condiciones de iluminación para la fotografía y el escaneado se mantuvieron constantes para que estas acciones globales dieran como resultado precisos ajustes de color sobre todas las partes del lienzo de 67 metros cuadrados.
  Factum Arte  
The successful innovations carried out or commissioned include: the development of the 3D Lucida Scanner (designed by Manuel Franquelo) and the writing of a 3D retouching software for use in the tombs in the Valley of the Kings in Egypt, the development of a flatbed scanning system to record colour used on Veronese’s Wedding at Cana, a flatbed digital printer that can repeatedly overprint in perfect registration, a 3D printer that prints in cement from STL files and the development of a system to record fragile manuscripts and books when they are open at an angle of les than 90 degrees (used in the Biblioteca Nacional Madrid) to record El Beato de Liebana.
Con el desarrollo de un amplio número de proyectos, Factum Arte ha conseguido una gran reputación por la naturaleza de su trabajo y su compromiso obsesivo para llegar a los límites entre la tecnología y los procesos artesanales. Entre las innovaciones destacadas que han sido llevadas a cabo con éxito o han sido comisionadas se encuentran: el desarrollo del escáner 3D Lucida (diseñado por Manuel Franquelo) y la creación de un software de retoque 3D para su utilización en las tumbas del Valle de los Reyes, en Egipto; el desarrollo de un sistema de barrido de superficie plana para digitalizar color, utilizado en Las bodas de Caná de Veronese; una impresora digital de superficie plana que puede sobreimprimir varias capas con un registro perfecto; una impresora 3D que imprime en cemento a partir de archivos STL; y el desarrollo de un sistema de digitalización de delicados manuscritos y de libros en los que el ángulo máximo de apertura de los mismos no puede ser mayor a 90 grados (utilizado en la Biblioteca Nacional de Madrid para digitalizar El Beato de Liébana).
  Factum Arte :: Peter Gr...  
The technique is the same that filled us with awe and admiration in the refectory of San Giorgio in Venice before Veronese's The Wedding at Cana, the massive canvas that was taken to the Louvre and came home as a transferred effigy as by miraculous bilocation.
….. Leonardo hubiera estado encantado, intrigado como él estaba con toda experimentación y con toda tecnología novedosa, incluyendo aquí su búsqueda de una nueva técnica de fresco. Pero, además de para con Greenaway, su sorpresa sería todavía mayor, no ya por tener que lamentarse al ver el precario estado de su obra maestra – una sombra del pasado, verdadero fantasma de un cuerpo perdido- sino por la copia milagrosa, el clon, indistinguible del original, que actualmente preside la Sala delle Cariatidi, en el Palazzo Reale de Milán: una reconstrucción que no es del mundo de las ideas sino física, material. La técnica es la misma que ya nos llenó de asombro y admiración en el refectorio de San Giorgio en Venecia ante las Bodas de Caná del Veronés, el lienzo inmenso trasladado al Louvre y que retornó a su hogar como una efigie transferida como por arte de una bilocación milagrosa. Por lo tanto, no se trata de una reproducción, sino de una duplicación asombrosa, fácil de ser confundida con la original …….