Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 29 Ergebnisse www.biogasworld.com

Ekskursijas/ vienas die...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Viscaur krāšņajām Vidusčehijas augstienes (Česke středohoří) kalnu virsotnēm caur vairākām intensīvas rūpniecības zonām (tādām kā Ústí nad Labem) plūst Labes upe, pirms tā dodas lejup pa gleznaino, smilšakmens meža apgabalu Hržensko (Hřensko), kas ir kā radīts pārgājieniem.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren

Ovdje nema mnogo toga, ali atrakcije koje postoje, svakako vrijedi posjetiti. Manje od sat vremena udaljen od Praga, Mělník je grad sa sjajnim dvorcem smještenim iznad spoja rijeka Labe i Vltave. Još dalje na sjeveru, Litoměřice je grad koji se može pohvaliti izvrsnom renesansnom arhitekturom. Samo nekoliko kilometara dalje od ovoga, nalazi se (bivši) koncentracijski logor Theresienstadt (Terezín).

Starppilsētu transfēri ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Transfērus no Prāgas uz Budapeštu var apvienot ar Vīnes vai Bratislavas apmeklējumu, kuras atrodas pa ceļam. Jūs varat izvēlēties braukt caur Vīni vai caur Bratislavu un veikt pieturu neilgam pilsētas apmeklējumam vai vienkārši, lai ieturētu pusdienas, u.c.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Make a short stop at Pilsen on the way from or to Frankfurt. We recommend at least two hours for the Pilsen brewery tour, or one hour if you wish just to stop in the city.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Machen Sie einen kurzen Zwischenstopp in Plzen (Pilsen) auf dem Weg von oder nach München. Wir empfehlen mindestens zwei Stunden für die Pilsner Brauerei -Tour oder eine Stunde, wenn Sie in der Stadt einfach nur anhalten möchten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Haga una breve pausa en Plzen (Pilsen) en el camino desde o hacia Múnich. Se recomienda un mínimo de dos horas para la visita a la cervecería Plzen, o de una hora si sólo desea tener un breve descanso en la ciudad.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Vale la pena visitare la bellissima città di Český Krumlov per una breve sosta lungo la strada da o per Linz. Vi raccomandiamo di calcolare almeno due ore di sosta a Český Krumlov.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Faça uma breve paragem em Pilsen no caminho de/para Frankfurt. Recomendamos pelo menos duas horas para a visita à cervejaria de Pilsen, ou uma hora se quiser parar na cidade.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Vrijedi uzeti u obzir kratko zaustavljanje u prekrasnom gradu Český Krumlovu na putu od ili do Linza. Preporučujemo barem dva sata za stajanje u Český Krumlovu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Lav et kort stop i Pilsen på vejen fra eller til Frankfurt. VI anbefaler mindst to timer så du kan nå at komme på rundtur i Pilsen bryggeriet, eller en time hvis du bare vil se byen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Suosittelemme liittämään Prahasta Budapestiin suuntautuvan matkan osaksi vierailun Wienissä tai Bratislavassa, jotka kummatkin sijaitsevat matkamme varrella. Voit siis matkustaa joko Wienin tai Bratislavan kautta, ja pysähtyä valitsemaasi kaupunkiin lyhyelle kaupunkikierrokselle, lounaalle jne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	A Prága – Budapest transzferek kombinálhatók egy mindenképpen ajánlott látogatással az útba eső Bécsben vagy Bratislavában. Kiválaszthatja, hogy Bécsen vagy Bratislaván keresztül utazik, és megáll egy rövid városnézésre, vagy csak ebédel stb.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Pervežimas iš Prahos į Budapeštą gali būti papildytas, mūsų rekomenduojamu, apsilankymu Vienoje ar Bratislavoje, kurie yra pakeliui. Jūs taip pat galite pasirinkti keliauti pro Vieną ar Bratislavą bei sustoti čia trumpam apžiūrėti miestą ar tiesiog papietauti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Transfery z Pragi do Budapesztu można połączyć z wizytą w Wiedniu lub Bratysławie, które leżą po drodze. Możesz wybrać podróżowanie przez Wiedeń i Bratysławę, zatrzymać się tam na krótką wizytę w mieście lub tylko na obiad itd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Transferurile din Praga în Budapesta pot fi combinate cu o vizită în Viena sau Bratislava, care sunt ambele în drum. Poți să alegi să călătorești fie prin Viena, fie prin Bratislava, și să oprești acolo pentru o scurtă vizită în oraș sau doar pentru prânz etc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Transfers från Prag till Budapest kan kombineras med ett rekommenderat besök i Wien eller Bratislava, som ligger på vägen. Du kan välja att antingen resa via Wien eller Bratislava, och stanna där för ett kort besök i staden eller bara för en lunch etc.

Prāga Vēsture

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

gada sākumā, Antonīnu Novotniju, politiķi, kurš bija pazīstams ar savu cietās līnijas nostāju, Komunistiskās partijas pirmā sekretāra pozīcijā nomainīja reformistu kandidāts, Aleksandrs Dubčeks no Slovākijas. Šāda vīra iecelšana, kurš bija izaudzis caur Komunistiskās partijas rindām, un kuram piemita savs reformatora viedoklis, neapšaubāmi šokēja Krievijas līderus, kuriem bija absolūta kontrole …

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren

I början av 1968 så ersattes Antonín Novotný – en politiker känd för sin hårda linje – som förste sekreterare i kommunistpartiet med den reformistiska figuren Alexander Dubček, en slovak. Denna utnämning av en man som hade stigit i graderna inom kommunistpartiet, och med hans reformistiska åsikter, chockade utan tvekan …

Prāgas pils - Apskates ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	• Pohořelec – ejiet uz pili caur Hradčany un Jūs nokļūsiet pie galvenās ieejas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Galeria e Kalasë së Pragës (çmimi për të rritur 150 koruna çeke, ulje 80 koruna çeke, familje 200 koruna çeke)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Postoji šest različitih ulaznica koje vrijede dva dana.

Astronomiskais pulksten...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ekskursija Vecajā rātsnamā – Ekskursija gida pavadībā dodas caur pilsētas padomes sēžu zālei un pieņemšanas zālei, kas rotāta ar skaistām mozaīkām, pirms doties uz gotisko kapelu un aplūkot Divpadsmit apustuļu iekšējo darbības mehānismu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Enormi folle si radunano davanti all’Orologio Astronomico per assistere allo spettacolo. Durante il giorno, dalle 9 alle 21 gli apostoli percorrono il loro ‘cammino’ ogni ora. La figura della Morte suona una campana e i 12 apostoli fanno la loro apparizione in alto. Un gallo canta ed il tempo è terminato per il Turco che scuote la testa incredulo, l’Avaro, che guarda la sua borsa piena d’oro, e la Vanità, che ammira se stessa in uno specchio.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Desempenho do Relógio Astronómico – A cada hora, multidões reúnem-se por baixo da Torre da Antiga Câmara Municipal para assistir ao Relógio Astronómico em ação. Apesar de um desempenho pouco impressionante que demora menos de um minuto, o relógio é uma das atrações turísticas mais conhecidas da Europa, a definitivamente não perder para os visitantes à cidade de Praga.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Suuri joukko yleisöä kokoontuu hyvissä ajoin seuraamaan tätä esitystä. Päiväsaikaan klo 9:stä klo 21:n kello toimii tasatunnein. Kuoleman hahmo soittaa kelloa ja 12 apostolia tulee näkyviin sen yläpuolella. Kukko kiekuu ja aika on lopussa Turkkilaiselle joka epäuskoisena pudistaa päätään, Saituri katselee kultapussiaan, ja Turhamaisuus ihailee itseään peilistä.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Már jó előre nagy tömeg gyűlik össze, hogy lássa ezt az előadást. Napközben délelőtt 9 és este 9 között az óra minden egész órában elindítja az előadást. A Halál alakja csenget és a 12 apostol megjelenik felül. Egy kakas kukorékol és a hitetlenségében fejét rázó Török, a szemét arannyal teli zsákján tartó Fösvény és az önmagát egy tükörben csodáló Hiú ideje lejár.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Wielkie tłumy gromadzą się na długo przed pokazem. W dzień, od 9.00 do 21.00 pokaz odbywa się co godzinę. Figura reprezentująca Śmierć uderza w dzwon, a 12 apostołów ukazuje się powyżej. Kogut pieje i nadchodzi czas na Turka, kiwającego głową z niedowierzania, Skąpiec wpatruje się w swoją torbę złota, Próżność, podziwia siebie samą w lustrze.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Oamenii se adună cu mult timp în faţa Ceasului Astronomic pentru a asista la acest procesiune unică. În fiecare zi, între ora 9 dimineaţa şi ora 9 seara ceasul anunţă în stilul lui specific ora exactă. Moartea reprezentată printr-un schelet sună la un clopoţel, dupa care se deschide o fereastră prin care ies cei 12 apostoli. Apoi un cocoş de aur anunţă ora, după care încep sa bată clopotele ceasului. Toată această procesiune este insotită de mişcari ale diferitelor marionete: turcul ce cantă la flaut şi scutură din cap cu neîncredere, săracul care cerşeste si imaginea vanitaţii care se admiră în oglinda.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Bu performansı izlemek için büyük kalabalıklar toplanmaktadır. Gün boyu 09:00’dan 21:00’a kadar saat, saat başı çalışır. Ölüm figürü bir çan çalar ve 12 Havari yukarıda belirir. Bir horoz öter ve başını inançsız bir şekilde sallayan Türk, gözleri altın torbaları olan Cimri ve kendine aynada hayran olan Kibirli için zaman dolmuştur.

Prāga, Pamatinformācija...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	satriecošos panorāmas skatus. Prāgas daudzie pakalni veido brīnišķīgas ainavas. Upe Vltava, kas plūst caur Prāgu 31 km garumā, ir radījusi vairākas interesantas Prāgas vietas: salas, līkumus un daudzas idilliskas ainas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	第二次世界大戦時に損害を受けていない町の丁寧に再生されたバロック式やロココ式やアールヌーボー式で建築された路に散歩だけすれば忘れられない思い出が出来る。大事な歴史的な異物の週変には歩行ゾーンがあるので散歩には何も差し支えない。プラハ市にたった３日間や４日間に滞在したことによってプラハ市を親しく思うようになるだろう。到着してから最初の幾つかの日の間にガイドと歩行の遠足をしてみて下さい。プラハの雰囲気を味わうことが出来き、興味深い場所や遺物へまた後で自分で戻ればいいでしょう。
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Vjerojatno svaki posjetitelj Praga mora vidjeti Karlov most. Najbolje je vrijeme da doživite zidine, šećući po mostu, u zoru, iako je romantična šetnja po dojmljivo osvijetljenim ulicama Praga noću također lijepa. 30 kipova poredanih duž mosta, pogled na Praški dvorac i rijeku čini to nezaboravnim iskustvom.

Starppilsētu transfēri ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Transfērus no Prāgas uz Budapeštu var apvienot ar Vīnes vai Bratislavas apmeklējumu, kuras atrodas pa ceļam. Jūs varat izvēlēties braukt caur Vīni vai caur Bratislavu un veikt pieturu neilgam pilsētas apmeklējumam vai vienkārši, lai ieturētu pusdienas, u.c.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Make a short stop at Pilsen on the way from or to Frankfurt. We recommend at least two hours for the Pilsen brewery tour, or one hour if you wish just to stop in the city.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Machen Sie einen kurzen Zwischenstopp in Plzen (Pilsen) auf dem Weg von oder nach München. Wir empfehlen mindestens zwei Stunden für die Pilsner Brauerei -Tour oder eine Stunde, wenn Sie in der Stadt einfach nur anhalten möchten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Haga una breve pausa en Plzen (Pilsen) en el camino desde o hacia Múnich. Se recomienda un mínimo de dos horas para la visita a la cervecería Plzen, o de una hora si sólo desea tener un breve descanso en la ciudad.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Vale la pena visitare la bellissima città di Český Krumlov per una breve sosta lungo la strada da o per Linz. Vi raccomandiamo di calcolare almeno due ore di sosta a Český Krumlov.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Faça uma breve paragem em Pilsen no caminho de/para Frankfurt. Recomendamos pelo menos duas horas para a visita à cervejaria de Pilsen, ou uma hora se quiser parar na cidade.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Vrijedi uzeti u obzir kratko zaustavljanje u prekrasnom gradu Český Krumlovu na putu od ili do Linza. Preporučujemo barem dva sata za stajanje u Český Krumlovu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Lav et kort stop i Pilsen på vejen fra eller til Frankfurt. VI anbefaler mindst to timer så du kan nå at komme på rundtur i Pilsen bryggeriet, eller en time hvis du bare vil se byen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Suosittelemme liittämään Prahasta Budapestiin suuntautuvan matkan osaksi vierailun Wienissä tai Bratislavassa, jotka kummatkin sijaitsevat matkamme varrella. Voit siis matkustaa joko Wienin tai Bratislavan kautta, ja pysähtyä valitsemaasi kaupunkiin lyhyelle kaupunkikierrokselle, lounaalle jne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	A Prága – Budapest transzferek kombinálhatók egy mindenképpen ajánlott látogatással az útba eső Bécsben vagy Bratislavában. Kiválaszthatja, hogy Bécsen vagy Bratislaván keresztül utazik, és megáll egy rövid városnézésre, vagy csak ebédel stb.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Pervežimas iš Prahos į Budapeštą gali būti papildytas, mūsų rekomenduojamu, apsilankymu Vienoje ar Bratislavoje, kurie yra pakeliui. Jūs taip pat galite pasirinkti keliauti pro Vieną ar Bratislavą bei sustoti čia trumpam apžiūrėti miestą ar tiesiog papietauti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Transfery z Pragi do Budapesztu można połączyć z wizytą w Wiedniu lub Bratysławie, które leżą po drodze. Możesz wybrać podróżowanie przez Wiedeń i Bratysławę, zatrzymać się tam na krótką wizytę w mieście lub tylko na obiad itd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Transferurile din Praga în Budapesta pot fi combinate cu o vizită în Viena sau Bratislava, care sunt ambele în drum. Poți să alegi să călătorești fie prin Viena, fie prin Bratislava, și să oprești acolo pentru o scurtă vizită în oraș sau doar pentru prânz etc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Transfers från Prag till Budapest kan kombineras med ett rekommenderat besök i Wien eller Bratislava, som ligger på vägen. Du kan välja att antingen resa via Wien eller Bratislava, och stanna där för ett kort besök i staden eller bara för en lunch etc.

Prāga, Pamatinformācija...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	satriecošos panorāmas skatus. Prāgas daudzie pakalni veido brīnišķīgas ainavas. Upe Vltava, kas plūst caur Prāgu 31 km garumā, ir radījusi vairākas interesantas Prāgas vietas: salas, līkumus un daudzas idilliskas ainas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	第二次世界大戦時に損害を受けていない町の丁寧に再生されたバロック式やロココ式やアールヌーボー式で建築された路に散歩だけすれば忘れられない思い出が出来る。大事な歴史的な異物の週変には歩行ゾーンがあるので散歩には何も差し支えない。プラハ市にたった３日間や４日間に滞在したことによってプラハ市を親しく思うようになるだろう。到着してから最初の幾つかの日の間にガイドと歩行の遠足をしてみて下さい。プラハの雰囲気を味わうことが出来き、興味深い場所や遺物へまた後で自分で戻ればいいでしょう。
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Vjerojatno svaki posjetitelj Praga mora vidjeti Karlov most. Najbolje je vrijeme da doživite zidine, šećući po mostu, u zoru, iako je romantična šetnja po dojmljivo osvijetljenim ulicama Praga noću također lijepa. 30 kipova poredanih duž mosta, pogled na Praški dvorac i rijeku čini to nezaboravnim iskustvom.

Svētā Vitusa katedrāle ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Šaura pāreja ved uz trešo pils pagalmu, kur tikai dažu soļu attālumā uzaust milzīgā un godbijību iedvesošā Svētā Vitusa katedrāles fasāde. Katedrālē var iekļūt caur ēkas rietumu durvīm. Svētā Vitusa katedrāles elegantās un valdonīgās Francijas gotiskā stila smailes paceļās virs vaļņiem.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren

Šv. Vito katedrai pabaigti prireikė beveik šešių šimtmečių. Dabartinio gotikinio pastato statyba prasidėjo 1344 m., vadovaujant Matui iš Araso. Vokietis Petras Parleris ir du jo sūnūs buvo atsakingi už aukštą chorą ir aplinkines koplyčias, kurie buvo baigti 15-ojo amžiaus pradžioje. Bokštui pietų pusėje buvo pridėta renesansinė smailė 1562 m., prie kurios vėliau buvo pridėti barokiniai puošmenys. Nava ir įspūdinga vakarinė pusė yra iš 19-ojo amžiaus antrosios pusės. Aukso vartuose (pradiniame įėjime) pietų pusėje yra Paskutiniojo teismo mozaika iš 1370 m., kuriai buvo sugrąžinta jos buvusi didybė. Šv. Vaclovo koplyčia, priskiriama laikotarpiui nuo 1358 iki 1367 m., yra viena iš seniausių pastato dalių ir gražiausiai papuošta. Apatinės sienos inkrustuotos žėrinčiu jaspiu ir ametistu, o freskos (14 -16 a.) vaizduoja Kristaus kančios ir Šv. Vaclovo gyvenimo scenas (šventasis yra palaidotas tiesiai po koplyčia). 11-ojo a. romaninio stiliaus bazilikos pamatai buvo atkasti, kai katedros statyba artėjo prie pabaigos, ir gali būti matomi kriptoje, kartu su Čekijos karalių sarkofagais. Karalius Vladislovas Jogaila užsakė gražią Karališkąją oratoriją 1480 m.: medžio šakų formos skliautuotos lubos yra labai neįprastos. Išskirtinis sidabrinis laidojimo paminklas Šv. Jono Nepomuko garbei buvo pastatytas chore 1736 m. Vienas iš cherubinų rodo į šventojo liežuvį, kuris, kaip buvo sakoma, niekada nesupuvo. Katedra taip pat turi puikių 20-ojo a. vitražų, tarp jų Alfonso Muchos šventųjų Kirilo ir Metodijaus portretą trečioje nuo vakarų pusės koplyčioje.

Vecpilsētas laukums - A...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ekskursija gida pavadībā uz Veco rātsnamu: gida pavadībā jūs dosities caur domes telpu un sanāksmju telpu, kuras rotātas ar skaistām mozaīkām un tiek attiecinātas uz pagājušā gadsimta 30. gadiem, tad apmeklēsiet gotiskā stilā veidoto kapelu un aplūkosiet mehānismu, ar kura palīdzību 12 apustuļi ik stundu veic Astronomiskā pulksteņa procesiju.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren

Siedząc w ogródku jednej z kawiarenek albo spacerując, nie unikniesz widoku pięknych romańskich i gotyckich budynków o pastelowych kolorach, ze swoimi fascynującymi znakami. Najważniejszymi zabytkami są tutaj: Kościół Najświętszej Marii Panny przed Tynem i Wieża Zegara Astronomicznego. Wieża stanowi obecnie część Ratusza, założonego w 1338 roku, podczas gdy Zegar Astronomiczny datuje się na 1410. Zegar jest bardzo rozrywkową atrakcją turystyczną. Możesz obserwować 12 apostołów ukazujących się co godzinę w jego górnej sekcji. Historyczne pokoje ratusza, wieża i gotycka kaplica są otwarte dla zwiedzających.

Prāga, Apskates vietas,...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Šaura pāreja ved uz trešo pils pagalmu, kur tikai dažu soļu attālumā uzaust milzīgā un godbijību iedvesošā Svētā Vitusa katedrāles fasāde. Katedrālē var iekļūt caur ēkas rietumu durvīm. Svētā Vitusa katedrāles elegantās un valdonīgās Francijas gotiskā stila smailes paceļās virs vaļņiem.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Der beliebteste Teil des Turms ist die Rathausuhr. Die Astronomische Uhr Prags ist einer der ältesten und detailliertesten Uhren, die je gebaut wurden. Sie wurde 1410 installiert und dann durch den Meister Hanus 1490 wiederaufgebaut. Die Uhr besteht aus drei Hauptkomponenten: dem astronomischen Zifferblatt, dass die Position der Sonne und …
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Het plein is altijd al een levendige plek geweest; vandaag is het een populair onderdeel van de stad voor zowel Tsjechen als buitenlandse bezoekers. Het biedt meer dan genoeg restaurants, pubs, winkels, vermaak, gallerijen en musea. Het heeft een lange geschiedenis die teruggaat naar de 11e eeuw toen het plein …
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Shtëpia e Vallëzimit, me nofkën ‘Fred dhe Ginger’ është një ndërtesë zyrash në qendrën e qytetit të Pragës. U ndërtua në vitin 1997 nga arkitekti çek me origjinë kroate Vlado Milunic në bashkëpunim me arkitektin amerikan Frank Gehry. U ndërtua në një ngastër të lirë në anën e parme të …
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Prags mest fremtrædende Art Nouveau bygning blev bygget mellem 1906 og 1912 og ligger på stedet for den tidligere Royal Court Palace. Det er et populært sted for besøgende trukket ind af Art Nouveau guld besætninger, farvet glas, skulptur, og de regelmæssige udstillinger og koncerter. Historisk bygningen var blevet brugt …
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Praha Jeesuslaps Meie leedi Victoriouse Kirik on ehitatud 1613. Aastal, selle keskaltaril on 47cm kõrgune vahast Jeesuslapse kuju, ostetud Hispaaniast 1628. aastal. See on tuntud kui Praha Jeesuslaps (Pražké Jezulatko), öeldakse et ta on kaitsnud Prahat katku eest ning Kolmekümne Aastase Sõja hävingute eest. 18. Sajandi Saksa prior Es Stephano …
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Den mest populära delen av tornet är stadshusets klocka. Prags Astronomiska Klocka är en av de äldsta och mest genomarbetade klockor som någonsin tillverkats. Den installerades först år 1410 och sedan byggdes klockan om av Mäster Hanus är 1490. Klockan består av tre huvudkomponenter: den astronomiska urtavlan, som representerar solen …

Pilsētas transports

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	maršruts šķērso Kārļa laukumu un Jaunpilsētu ar pieturām Národni Třída (blakus Tesco), pie Nacionālā teātra, Petřín kalna (Újezd), Mazpilsētā (Malostranske náměstí) un turpina ceļu caur Prāgas pili uz Strahovu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Prague buses – as Prague’s Metro and tram service are so good, buses are not used that often. The Prague bus service mainly covers the outskirts of the city. Prague’s bus service is quite regular during the day with buses running from 5am until around midnight every day. Bus fares are also very cheap. Prague also has night buses which run when the day buses stop, from midnight to 5am, and the buses run every half hour or so. Night service is provided by bus numbers 501 to 513.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	De haltes staan goed met borden aangegeven en er zijn gedetailleerde dienstregelingen van de stadslijnen die er stoppen. Ook wordt de tijdsduur aangegeven tussen de haltes. Het is gebruikelijk dat de huidige en de komende halte in tram, bus of metro wordt vermeld via een geluidsinstallatie of een lichtbalk. Zeer vaak worden de tiptoetsen gebruikt om deuren te openen. Deze zijn of rechtstreeks op de deur aangebracht (in de trams buiten, in de metro binnen en buiten) of aan palen binnenin het vervoermiddel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Sporvognslinjerne 22, 17 og 14 er de mest anvendte i centrum af Prag. De passerer mange af byens store seværdigheder på begge sider af floden Moldau. Det kan nemt være en både billig, behagelig samt en hurtig metode at lade sig transportere af sporvogn i Prag. Route 22 passerer Karlspladsen, New Town Stopper og stopper også ved Národní Třída (ved siden af Tesco), National Theatre, Petřín Hill (Újezd), Lesser Town (Malostranské Náměstí) og fortsætter via Prag Slot til Strahov. Route 17 følger flodbredden fra Vysehrad, hvorefter den passerer Den Nye By (National Theatre), Old Town (Staroměstská) og jødisk Town til Letna Park. Rute 14 kører fra Charles Square via Wenzelspladsen til Republikkens Plads til Letna Park.

Iepazīšanās pastaiga Pr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	6. Kad esat iepazinies ar šīm Namesti Republiky neticamo pretstatu vietām, dodietis caur Pulvertorņa vārtiem uz Celetná. Lai gan mūsdienās Celetná nedaudz nomāc tūrisma tirgotavas, kuras cenšas pārdot daž ne dažādākās kvalitātes nieciņus, turiet jūsu acis atvērtas savā ziņā vienreizējam Melnās Madonnas namam , kubistu stila ēkai, kuru projektējis Jozefs Gočars, un kurā mūsdienās atrodas kubisma muzejs un krāšņā Grand Café Orient.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	One of the first things you’ll notice about Wenceslas Square is that it isn’t much of a square at all; it is more like a long boulevard. In fact the square only earned its current name in 1848. Before that it was called Horse Market, and this accounts for its shape and size; imagine the mass of horses and traders which once gathered here.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	6. Depois de visitar estes locais incrivelmente justapostos de Námestí Republiky, entre na Torre da Pólvora e em Celetná. Embora, hoje em dia, Celetna esteja um pouco sufocada com as saídas turísticas de venda de bugigangas de todos os tipos, esteja atento à Casa da Madona Negra, uma estrutura cubista concebida por Josef GoCar, contendo um museu de Cubismo e o glorioso Grand Café Orient.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Vanwege de relatief kleine grootte zijn de meeste bekende historische gebieden van Praag te bereiken tijdens één enkele wandeling. Deze wandeling leidt u langs deze plekken. Afhankelijk van hoeveel tijd u ter beschikking heeft, kunt u binnen 2 tot 3 uur langs alle locaties lopen, of wanneer u de gehele dag de tijd heeft kunt u sommige plekken uitvoeriger bezoeken. Onthoudt dat met elke stap die u neemt tijdens deze wandeling dat u in de voetsporen treedt van de Tsjechische koningen, die gedurende vier eeuwen in processie van de Kruittoren naar de Praagse burcht gingen tijdens kroningsdagen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	4. Efterhånden som du når til slutningen af Na Prikope, bliver arkitekturen fascinerende sammenstillet. Til højre er den imponerende tjekkiske nationalbank, som du kan genkende fra en scene i actionfilmen xXx, hvor Vin Diesel slår sig ned ved dens statue. Til venstre er en endnu mere slående bygning – det gotiske Krudtårn, som engang var en del af byens middelalderlige forsvarsmekanismer og har fået sit navn, da det blev omdannet til en krudtbutik i løbet af det 17. århundrede.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	6. Kun olet nänhyt Náměstí Republikyn ihmeelliset rakennukse, niin siirry Ruutitornin alle ja sieltäCeletnálle. Tosin tänäpäivänä Celetná on ihan tukossa pienistä turistimyyntikojuista, jotka myyvät kaikenlaisia vaihtelevan laatuisia muistoesineitä. Pidä silmäsi auki, jotta huomaat ainutlaatuisen Mustan Madonnan talon, Josef Gočárin suunnittelema kubistinen rakennus, tänä päivänä sieltä löytyy Kubistinen museo ja upea Grand Café Orient.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	akciófilm egyik jelenetéből, mikor Vin Diesel a tetején levő szobron landol. A bal oldalán egy még szembeszökőbb épület, a gótikus Lőportorony látható, amely egykor a város középkori védműveinek a részét képezte, és a nevét onnan kapta, hogy a 17. században lőporraktárrá alakították.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	6.Gdy tylko przejdziesz tymi niezwykle przeciwstawnymi miejscami Náměstí Republiky, przejdź pod Wieżą Prochową na ulicę Celetná. Chociaż dziś Celetná jest nieco stłumiona przez stragany turystyczne z różnej jakości drobiazgami, miej oko na jedyny w swoim rodzaju Dom Czarnej Madonny – kubistyczną budowlę zaprojektowaną przez Josefa Gočára, a dziś zawierającą muzeum kubistyczne i wspaniały Grand Cafe Orient.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	4. När du når slutet av Příkopě, så blir arkitekturen fascinerande sida vid sida. Till höger ligger den imponerande Tjeckiska Nationalbanken, som du kanske känner igen från en scen i actionfilmen xXx, när Vin Diesel klänger sig fast vid dess staty. Till vänster ligger en ännu mer slående byggnad – det gotiska Kruttornet, som en gång var en del av stadens medeltida försvar och fick sitt namn när det omvandlades till krutförvaring under 1600-talet.

Pilsētas transports

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	maršruts šķērso Kārļa laukumu un Jaunpilsētu ar pieturām Národni Třída (blakus Tesco), pie Nacionālā teātra, Petřín kalna (Újezd), Mazpilsētā (Malostranske náměstí) un turpina ceļu caur Prāgas pili uz Strahovu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Prague buses – as Prague’s Metro and tram service are so good, buses are not used that often. The Prague bus service mainly covers the outskirts of the city. Prague’s bus service is quite regular during the day with buses running from 5am until around midnight every day. Bus fares are also very cheap. Prague also has night buses which run when the day buses stop, from midnight to 5am, and the buses run every half hour or so. Night service is provided by bus numbers 501 to 513.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	De haltes staan goed met borden aangegeven en er zijn gedetailleerde dienstregelingen van de stadslijnen die er stoppen. Ook wordt de tijdsduur aangegeven tussen de haltes. Het is gebruikelijk dat de huidige en de komende halte in tram, bus of metro wordt vermeld via een geluidsinstallatie of een lichtbalk. Zeer vaak worden de tiptoetsen gebruikt om deuren te openen. Deze zijn of rechtstreeks op de deur aangebracht (in de trams buiten, in de metro binnen en buiten) of aan palen binnenin het vervoermiddel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Sporvognslinjerne 22, 17 og 14 er de mest anvendte i centrum af Prag. De passerer mange af byens store seværdigheder på begge sider af floden Moldau. Det kan nemt være en både billig, behagelig samt en hurtig metode at lade sig transportere af sporvogn i Prag. Route 22 passerer Karlspladsen, New Town Stopper og stopper også ved Národní Třída (ved siden af Tesco), National Theatre, Petřín Hill (Újezd), Lesser Town (Malostranské Náměstí) og fortsætter via Prag Slot til Strahov. Route 17 følger flodbredden fra Vysehrad, hvorefter den passerer Den Nye By (National Theatre), Old Town (Staroměstská) og jødisk Town til Letna Park. Rute 14 kører fra Charles Square via Wenzelspladsen til Republikkens Plads til Letna Park.

Vecpilsētas laukums - A...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren

Iepazīšanās pastaiga Pr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Šeit, jūs ieraudzīsiet Pohořelec tramvaja pieturu. Pretējā gadījumā, ieejiet pa pils vārtiem caur pirmo pagalmā un otrajā pagalmā jūs ieraudzīsiet velvētu izeju jums kreisajā pusē. Caur velvēto eju, pāri tiltam un garām Jāšanas Skolas galerijai dodieties uz Mariánské Hradby, kur jūs redzēsiet Pražsky hrad tramvaja pieturu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	9. Now with the Clock to your right, walk straight through Malé náměstí, and from here cross straight through Jilská, and onto Karlova, which is interrupted by Husova, and picks up again slightly off to the right. As you battle your way through the tourist mob, take a moment or two to visit one of the marionette shops; these wooden figures are famous in Prague, and there are a number of dedicated theatres in the area.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	14. Slotskomplekset indeholder i sig selv mange ting at foretage sig, herunder smukke haver, et legetøjsmuseum og Strahov-klosteret, med det berømte bibliotek og bryggeri, som laver en lækker menu af årstidens ales. Prag Borg er selvfølgelig domineret af den tårnhøje St. Vitus Katedral, og at se dets rige glasmalerier er et must. Selv om der er en afgift for at besøge katedralen i sin helhed, er det stadig tilladt for besøgende at stå i den første tredjedel eller der omkring gratis. Det siges, at hvis man hævder at ville bede der, har personalet i katedralen intet andet valg end at lade dig komme ind i resten af bygningen gratis.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	14. A vár komplexum nem szűkölködik látnivalókban, beleértve a gyönyörű kerteket, egy játékmúzeumot és a Strahov kolostort híres könyvtárával, és sörfőzdéjével, amely évszak óta barna sörök ízletes választékát készíti. A Prágai Várat uralja a magasba ívelő Szent Vitus Katedrális, melynek gazdagon festett üvegablakainak megtekintése kötelező. Bár a katedrális teljes egészének a megtekintése belépődíj-köteles, a látogatók számára még mindig engedélyezett, hogy nagyjából az első harmadában ingyen megálljanak. Azt mondják, hogy ha kéri, hogy ott imádkozhasson, a katedrális személyzetének nincs más lehetősége, mint ingyenesen beengedni önt az épület többi részébe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Wycieczkę te można przejść na własną rękę (być swoim własnym przewodnikiem) lub możemy zorganizować dla Ciebie profesjonalnego, mówiącego po polsku przewodnika. Przewodnik może nawet dostosować ten spacer do Twoich specjalnych potrzeb, na przykład polecić miejsca, gdzie warto zatrzymać się na lunch, włączyć w wycieczkę rejs po rzece lub przejażdżkę tramwajową, jeśli jesteś zmęczony chodzeniem itp. Przewodnik może odebrać Cię z hotelu lub możecie zorganizować spotkanie w każdym miejscu w mieście. Aby uzyskać informacje o cenie, prześlij nam swoje dane poprzez e-mail.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	14. Slottskomplexet självt har ingen brist på saker att göra, här finns vackra trädgårdar, ett leksaksmuseum och Strahovklostret, med sitt berömda bibliotek och bryggeri som tillverkar en utsökt meny av säsongsbetonade ales. Pragborgen domineras såklart av den höga S:t Vituskatedralen, och att se dess rika glasmålningar är ett måste. Även om en avgift tas ut för att besöka hela katedralen så får besökare stå i den första tredjedelen eller så gratis. Det sägs att om man påstår sig vilja be där så har katedralens personal inget annat val än att släppa in dig i resten av byggnaden gratis.

Čehijas Republikas Gran...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Agrāk, vēl kopš pirmskara laika tajā notika Čehoslovākijas Grand Prix, kas pirmo reiz startēja 1930. gadā, taču tagad tā tiek izmantota galvenokārt motociklu sacīkstēm. Vēsturiskā trase gāja caur Brno rietumu daļas ielām un tai pieguļošiem kaimiņu ciemiem, tādiem Bosonohija un Žebetina.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Trenutni krug dug 5,3 kilometara ima 14 zavoja, od kojih je 8 desnih, a 6 lijevih, što omogućuje nekoliko prilika za pretjecanje. Krug Brno potiče bliske motociklističke utrke i cijeni vozače koji mogu održati visoku prosječnu brzinu te istovremeno voziti dovoljno lagano da sačuvaju svoje gume do kraja utrke. Zahvaljujući svom položaju u dolini okruženoj brdima borovine, i tribine i stajaća mjesta pružaju veličanstvene poglede na stazu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Nykyisellä 5,3 kilometrin radalla on 14 mutkaa, joista kahdeksan kaartuu oikealle ja kuusi vasemmalle, joten ohitustilanteita tarjoutuu runsaasti. Brnon rata kannustaa moottoripyöräilijöitä ajamaan lähellä toisiaan ja sopii parhaiten ajajille, jotka pystyvät pitämään yllä suurta keskinopeutta ja säästämään renkaitaan, jotta ne kiidättävät maaliviivalle saakka. Koska rata sijaitsee mäntymetsien peittämien kukkuloiden ympäröimässä laaksossa, sekä pääkatsomo (VIP-katsomo) että muut katsomot tarjoavat upeat näkymät suoraan radalle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	A mostani 5,3 kilométer hosszú pálya 14 kanyarral rendelkezik, amelyből 8 jobbkanyar és 6 balkanyar, és ezek számos előzési lehetőséget kínálnak. A Brno circuit a szoros motorversenyzést támogatja és azokat a versenyzőket részesíti előnyben, akik magas átlagsebességet tartanak fenn, miközben elég gyengéden motoroznak ahhoz, hogy a verseny végéig megóvják a gumijaikat. Mivel egy fenyőerdőkkel körülvett völgyben fekszik, a tribün és az állóhelyes területek egyaránt csodálatos kilátást nyújtanak a pályára.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Dabartinė 5,3 km ilgio grandinė turi 14 posūkių, iš kurių aštuoni yra dešinieji kampai ir šeši – kairieji, kurie teikia keletą lenkimų galimybių. Brno trasa skatina glaudžias motociklų lenktynes ir vertina vairuotojus, kurie sugeba išlaikyti didelį vidutinį greitį tuo pat metu važiuojant itin atsargiai, siekiant išsaugoti padangas iki lenktynių pabaigos. Dėl savo vietos slėnyje, apsupto pūšų kalvų, tiek tribūnose, tiek bendro priėmimo zonose galima grožėtis kvapą gniaužiančiais vaizdais.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Obecny 5,3-kilometrowy obwód ma 14 zakrętów, z których osiem jest prawostronnymi rogami, a sześć lewostronnymi, które zapewniają wiele możliwości wyprzedzania. Obwód Brno zachęca do pobliskich wyścigów motocyklowych i docenia zawodników, którzy mogą utrzymać wysoką prędkość średnią, jednocześnie na tyle delikatnie, aby jadąc zachować swoje opony do końca wyścigu. Ze względu na położenie w dolinie otoczonej wzgórzami drzewa sosnowego, zarówno trybuny, jak i ogólne obszary wstępu zapewniają wspaniałe widoki na tor.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Circuitul actual de 5,3 km are 14 curbe, dintre care 8 sunt pe dreapta și 6 pe stânga, care oferă câteva oportunități de a prelua conducerea. Circuitul Brno este potrivit pentru curse strânse de motociclete și este aranjat pentru motocicliștii care pot menține o viteză medie ridicată, conducând în același timp suficient de ușor încât să-și păstreze cauciucurile până la finalul cursei. Datorită poziționării sale într-o vale înconjurată de dealuri cu pini, atât arena principală cât și zonele de acces generale oferă o vedere magnifică asupra circuitului.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Den nuvarande 5,3 kilometer långa banan har 14 kurvor, där åtta svänger åt höger och sex åt vänster, vilket ger flera möjligheter till omkörningar. Brno circuit uppmuntrar nära motorcykelrace, och uppskattar förare som kan hålla hög medelhastighet medan de även kör mjukt nog för att spara på sina däck till slutet av tävlingen. Tack vare placeringen i en dal omgiven av kullar med tallar, erbjuder både huvudläktaren och allmänt inträde magnifika utsikter över banan.

Patstāvīgas ekskursijas...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nākoša pietura ir Brusnice, no kurienes Jūs varat doties aplūkot Jaunās pasaules (NovýSvět) apkaimi – laikā iesaldētu mazu mājiņu un bruģakmens ieliņu zonu bez tūristiem vai veikaliem (lai tur nokļūtu, no pieturas dodieties pastaigā caur nelielu parku ar statuju -kreisajā pusē, nedaudz uz priekšu – un tad lejup pa kāpnēm).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	11. Ovaj tramvaj sada prolazi kroz zeleni pojas izgrađen duž ostataka gradskih zidina. Stanica Pohořelec omiljena je ruta do dvorca, a ujedno je i stanica najbliža samostanu u Strahovu. Siđite ovdje i sve je nizbrdo. Umjesto toga, možete se ukrcati u tramvaj koji ide u suprotnom smjeru i napraviti ovo putovanje obrnuto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Nyt tämä raitiovaunu jatkaa läpi viheralueen, joka löytyy kaupungin muurin jäänteiden vasemmalta puolelta. Pohořelecin pysäkki on paras Prahan linnaa ajatellen kuten myös, jos haluta vierailla Strahovin luostarissa. Jää pois ja kaikki löytyy alapuoleltasi. Vaihtoehtoisesti voit ottaa raitiovaunun vastakkaiseen suuntaan ja tehdä tämän kierroksen toisin päin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Tramvajus važiuoja palei žaliąją juostą šalia miesto sienos likučių. Geriausias maršrutas į pili prasideda nuo stotelės Pohořelec, kuri taip pat yra artimiausia Strahovo vienuolynui stotelė. Čia išlipkite ir eikite į pakalnę. Arba sėskite į tramvajų, važiuojantį priešinga kryptimi, ir atlikite šią kelionę iš kito galo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Teraz tramwaj przejeżdża przez pasy zieleni stworzone wzdłuż pozostałości ścian miasta. Preferowaną drogą do zamku jest Phorelec, jak również przystankiem najbliższym do Klasztoru na Starahowie. Wyjdź tutaj, a wszystko znajduje się w dole. Alternatywnie złap tramwaj zmierzający w przeciwnym kierunku i odbądź tę samą podróż w odwrotnej kolejności.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Acum, tramvaiul trece printr-o centură verde construită de-a lungul rămășițelor zidului orașului. Stația Pohořelec este un punct preferat de acces spre castel, fiind, în același timp, stația cea mai apropiată de Mănăstirea Strahov. Coborâți aici și totul se află în josul dealului. Sau puteți să rămâneți în tramvai și să faceți traseul în sens invers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Den här spårvagnen passerar nu genom gröna kilar som konstruerats längs resterna av stadens mur. Pohořelec-hållplatsen är en rutt att föredra till slottet, samtidigt som det är den närmaste hållplatsen till klostret vid Strahov. Kliv av här och allting är sedan nedförsbacke. Alternativt kan du ta spårvagnen som går i motsatt riktning och göra denna resa baklänges.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Eğer kaledeki harika yerleri görmek için sabırsızlanıyorsanız, kale girişine en yakın yer olan Pražský Hrad’deki durakta inin. Biraz fazla zamanınız varsa kısaca bahsedilen Pohořelec’de kalarak eğlenceli bir gezinti yapın.

Starppilsētu transfēri ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ja jūs vēlaties padarīt jūsu braucienu no Vīnes uz Prāgu interesantāku, kāpēc gan pa ceļam neapstāties Česki Krumlovā (vai pat Lincā: ja jūs izvēlēsieties veikt pieturu Česki Krumlovā, mēs brauksim arī caur Lincu).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Jos haluat antaa matkallesi Wienin ja Prahan välillä uutta mielenkiintoa, suosittelemme sinua pysähtymään Český Krumlovissa (tai Linzissä, jonka myös ohitamme matkalla Český Krumloviin, mikäli valitset sen pysähdyspaikaksesi). Matka-aika on noin 1,5 tuntia suorinta reittiä pidempi (reitti Wien – Praha kulkee Brnon kautta) ja matkaa kertyy 100 km enemmän, mutta mutka on taatusti vaivan arvoinen. Suosittelemme sinua viettämään Český Krumlovissa vähintään kaksi tuntia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Amennyiben az útját Bécsből Prágába érdekesebbé szeretné tenni, miért nem áll meg útközben Český Krumlovban (vagy akár Linzben, mert az úton ezt a várost is érinthetjük, ha úgy dönt, hogy megáll Český Krumlovban). A menetidő nagyjából 1,5 órával és 100 km-rel hosszabb, mint a közvetlen Prága – Bécs út, (amely Brno városa mellett halad el), de mindenképpen megéri. Javasoljuk, hogy a városnézésre Český Krumlovban legalább két órát szánjon.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Jei norite, kad kelionė iš Vienos į Praha būtų įdomesnė, kodėl gi pakeliui nesustojus Český Krumlov ( ar netgi Linz, nes šį miestą taip pat pravažiuojame, keliaujant į Český Krumlov, jei jūsų pageidavimu ten norėsite sustoti). Kelionės laikas bus apie 1,5 val. ilgesnis nei tiesioginis maršrutas ( Viena – Praha, kurio metu pravažiuojama miestą Brno) ir 100 km bus daugiau nuvažiuota, bet tai tikrai verta. Mes rekomenduojame bent dvi valandas praleisti aplankant Český Krumlov.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Jeśli chcesz, aby Twoja podróż z Wiednia do Pragi była ciekawsza, dlaczego nie zatrzymać się po drodze w Český Krumlov (lub nawet Linz, gdyż również omijamy to miasto w drodze do Český Krumlov, jeśli zdecydujesz się tam zatrzymać). Czas podróży bedzie około 1,5 godziny dłuższy niż trasą (Wiedeń – Praga, która przechodzi miasto Brno) i dodatkowo będziesz podróżował 100 km więcej, ale na pewno warto. Zalecamy co najmniej dwie godziny na wizytę w Český Krumlov.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Dacă vrei să îți faci călătoria de la Viena la Praga mai interesantă, de ce să nu oprești pe drum în Český Krumlov (sau chiar Linz, întrucât trecem prin oraș spre Český Krumlov, dacă alegi să te oprești acolo). Durata călătoriei va crește cu aproximativ 1,5 ore față de ruta directă (Viena – Praga, care trece prin Brno), și vei merge cu 100 de km mai mult, dar merită cu siguranță. Îți recomandăm un minim de 2 ore ca să vizitezi Český Krumlov.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Om du önskar göra din resa från Wien till Prag mer intressant, varför inte stanna på vägen i Český Krumlov (eller till och med Linz, då vi också passerar denna stad på vägen till Český Krumlov om du väljer att stanna till här). Restiden blir omkring 1,5 timmar längre än direktrutten (Wien – Prag, som passerar staden Brno) och färden blir 100 km extra, men det är definitivt värt det. Vi rekommenderar minst två timmar för ditt besök i Český Krumlov.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Berlin’e giderken veya Berlin’den gelirken Dresden’de durabilir (“Florence on the Elbe”) ve bu güzel şehri ziyaret edebilir; belki öğle yemeği yiyebilir ve Zwinger Meydanı’nı ve Meryem Anamız Kilisesi’ni (Frauenkirche) ziyaret edebilirsiniz. Ancak bu ziyaretler bekleme ücreti ödemek durumunda kalacağınızdan biraz pahalı olabilir.

Ekskursijas un pastaigas

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Izvēlieties šo nakts ekskursiju, lai pavadītu patīkamu vakaru. Pirmkārt, mēs Jūs aizvedīsim ar autobusu caur Vecpilsētu un Jauno pilsētu uz kuģīšu piestātni. Tad mūsu ceļojums turpināsies ar kuģīti pa Vltavas upi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Querem deixar-se enlevar mais pela história e atmósfera de Praga ? Escolham este passeio para passarem uma noite agradável. Primeiro vamos fazer um curto passeio panorámico de autocarro, passaremos pela Cidade Velha e Nova. Depois seguirão de barco pelo rio Moldava. Durante este passeio de barco de três horas poderão admirar belíssimos monumentos da Cidade Velha, bairro Malá Strana, do Castelo de Praga incluindo a Ponte Carlos e Vyšehrad. O passeio de barco inclui também música e jantar tipo bufete servido no barco. O passeio termina às 22:00 horas no embarcadouro que está a uns 5 minutos do centro histórico. (4 hrs, boat + bus, book online)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Haluaisitteko antaa Prahan historian ja ilmapiirin vaikuttaa vielä voimakkaammin? Halutessanne viettää mukavan illan valitkaa tämä kiertoajelu. Ensin viemme Teidät bussilla lyhyelle kiertoajelulle Vanhaan- ja Uuteenkaupunkiin. Sen jälkeen matka jatkuu laivalla Vltava-joella. Kolmen tunnin laivamatkan aikana voitte ihailla Vanhankaupungin, Pienen puolen ja Prahan linnan kauniita nähtävyyksiä, joihin kuuluvat myös Kaarlen silta ja Vyšehrad. Laivamatkaan kuuluu myös musiikkisäestys sekä kannella tarjottava illallinen seisovasta pöydästä. Matka päättyy kello 22:00 noin viiden minuutin matkan päässä historiallisesta keskustasta olevaan laivasatamaan. (4 hrs, boat + bus, book online)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Enjoy the night Prague from bus and boat. Would you like to be fascinated by Prague’s history and atmosphere much more than up to now? Choose this night tour to spend an enjoyable evening. First of all we will take you by bus through the Old and the New Town to the boat pier. Then our tour will continue by boat along the Vltava River. During the three hours cruise you will admire the most remarkable sights of the Old Town, the Lesser Town and the Prague Castle passing also the Charles Bridge and Vyšehrad. This river cruise includes also a music entertainment as well as a buffet dinner that will be served on the board. The tour ends at 22:00 at the pier located about 5 minutes from the city centre. (4 hrs, boat + bus, book online)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Kendinizi tamamen Prag’ın tarihi atmosferine bırakmak ister misiniz? Hoş bir akşam geçirmek için bu geziyi seçmelisiniz. Gezimiz önce otobüsle Eski ve Yeni Şehri gezerek başlayacak, daha sonra gemiyle Vltava nehri üzerinde devam edecek. Üç saat sürecek birlikteliğimiz boyunca, Charles Köprüsü ve Vyšehrad da olmak üzere, Eski Şehir, Yeni Şehir, Mala Strana ve Prag Kalesi’nin birbirinden güzel yapılarına hayran kalacaksınız. Nehir gezisine canlı müzik eşliğinde açık büfe yemek dahildir. Gezi saat 22:00’da şehrin tarihi merkezinden 5 dakika uzaklıkta bulunan iskelede sona erecektir. (4 hrs, boat + bus, book online)

Iepazīšanās pastaiga Pr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Šeit, jūs ieraudzīsiet Pohořelec tramvaja pieturu. Pretējā gadījumā, ieejiet pa pils vārtiem caur pirmo pagalmā un otrajā pagalmā jūs ieraudzīsiet velvētu izeju jums kreisajā pusē. Caur velvēto eju, pāri tiltam un garām Jāšanas Skolas galerijai dodieties uz Mariánské Hradby, kur jūs redzēsiet Pražsky hrad tramvaja pieturu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	9. Now with the Clock to your right, walk straight through Malé náměstí, and from here cross straight through Jilská, and onto Karlova, which is interrupted by Husova, and picks up again slightly off to the right. As you battle your way through the tourist mob, take a moment or two to visit one of the marionette shops; these wooden figures are famous in Prague, and there are a number of dedicated theatres in the area.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	14. Slotskomplekset indeholder i sig selv mange ting at foretage sig, herunder smukke haver, et legetøjsmuseum og Strahov-klosteret, med det berømte bibliotek og bryggeri, som laver en lækker menu af årstidens ales. Prag Borg er selvfølgelig domineret af den tårnhøje St. Vitus Katedral, og at se dets rige glasmalerier er et must. Selv om der er en afgift for at besøge katedralen i sin helhed, er det stadig tilladt for besøgende at stå i den første tredjedel eller der omkring gratis. Det siges, at hvis man hævder at ville bede der, har personalet i katedralen intet andet valg end at lade dig komme ind i resten af bygningen gratis.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	14. A vár komplexum nem szűkölködik látnivalókban, beleértve a gyönyörű kerteket, egy játékmúzeumot és a Strahov kolostort híres könyvtárával, és sörfőzdéjével, amely évszak óta barna sörök ízletes választékát készíti. A Prágai Várat uralja a magasba ívelő Szent Vitus Katedrális, melynek gazdagon festett üvegablakainak megtekintése kötelező. Bár a katedrális teljes egészének a megtekintése belépődíj-köteles, a látogatók számára még mindig engedélyezett, hogy nagyjából az első harmadában ingyen megálljanak. Azt mondják, hogy ha kéri, hogy ott imádkozhasson, a katedrális személyzetének nincs más lehetősége, mint ingyenesen beengedni önt az épület többi részébe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Wycieczkę te można przejść na własną rękę (być swoim własnym przewodnikiem) lub możemy zorganizować dla Ciebie profesjonalnego, mówiącego po polsku przewodnika. Przewodnik może nawet dostosować ten spacer do Twoich specjalnych potrzeb, na przykład polecić miejsca, gdzie warto zatrzymać się na lunch, włączyć w wycieczkę rejs po rzece lub przejażdżkę tramwajową, jeśli jesteś zmęczony chodzeniem itp. Przewodnik może odebrać Cię z hotelu lub możecie zorganizować spotkanie w każdym miejscu w mieście. Aby uzyskać informacje o cenie, prześlij nam swoje dane poprzez e-mail.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	14. Slottskomplexet självt har ingen brist på saker att göra, här finns vackra trädgårdar, ett leksaksmuseum och Strahovklostret, med sitt berömda bibliotek och bryggeri som tillverkar en utsökt meny av säsongsbetonade ales. Pragborgen domineras såklart av den höga S:t Vituskatedralen, och att se dess rika glasmålningar är ett måste. Även om en avgift tas ut för att besöka hela katedralen så får besökare stå i den första tredjedelen eller så gratis. Det sägs att om man påstår sig vilja be där så har katedralens personal inget annat val än att släppa in dig i resten av byggnaden gratis.

Iepazīšanās pastaiga Pr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	12. Šī straujais slīpums, kura nosaukums ir Nerudova , izvedīs Jūs caur restorānu, bāru un galeriju juceklim reibinošos Prāgas pils augstumos. Kāpjot augšup, ieplānojiet vairākus atelpas brīžus; kā attaisnojumu izmantojiet vēlmi novērtēt komplicētos akmens cirtumus, ar kuriem izgreznotas daudzas ēkas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	5. Just as striking as the Powder Tower is the building it is adjoined to – the majestic Municipal House (Obecní dům), which was built during the country’s halcyon days between 1905 and 1912. On its balcony, the first Czechoslovakian state was declared.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	, donde Vin Diesel pende de su estatua. A tu izquierda se encuentra un edificio aún más impactante – La Torre de Gótica de la Pólvora, que alguna vez fuera parte de las murallas medievales de la ciudad y adquirió su nombre cuando se convirtió en almacén de pólvora durante el siglo XVII.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	9. Ora, tenendo l’orologio sulla destra, camminate attraverso Malé náměstí, e da qui attraversate Jilská, e una volta in Karlova, dopo che viene intersecata Husova, prendete di nuovo leggermente a destra. Mentre combattete per conquistare il vostro spazio attraverso la folla di turisti, fermatevi un momento a visitare uno dei negozi di marionette; queste figure in legno sono tipiche di Praga, e nell’area è possibile trovare una serie di teatri dedicati ad esse.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	12. Este declive íngreme – Nerudova é o seu nome – levá-lo-á através de diversos restaurantes, bares e galerias, para as alturas vertiginosas do Castelo de Praga. Enquanto caminha para cima, pare várias vezes para respirar, usando a desculpa de parar para apreciar as esculturas de pedra que enfeitam muitos edifícios. Mantenha-se atento especialmente ao petrificante casal de águias.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	. Aan uw linkerhand ziet u een nog opvallender gebouw – de Gotische Kruittoren, dit was ooit een onderdeel van de middeleeuwse verdedigingswerken van de stad en kreeg zijn naam toen het in de 17e eeuw werd omgevormd tot een opslagplaats voor buskruit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	10. I slutningen af Karlova, vil du blive konfronteret med Karlsbroen. Selv om denne struktur går tilbage til det 14. århundrede, er det ikke den første bro til at have været her, St Judith Broen kollapsede i oversvømmelserne i 1342. Dens udskiftning, som du krydser nu, blev bygget af kong Karl IV i 1357. Historien går, at kongen var så overtroisk, at han havde forhørt sig hos sine astronomer for at finde den ‘heldigste’ dag for at påbegynde arbejdet på broen. De vendte tilbage til ham med palindrom datoen, den 9. juli 1357 kl. 05:31. Tænk over det…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	12. Tämän jyrkänteen nimi on Nerudova ja se vie sinut joukkoon ravintoloita, baareja ja gallerioita, aina Prahan linnaan asti. Kun matkaat ylöspäin, niin muista ottaa ilo irti monimutkaisista kivikaiverruksista, jotka koristavat rakennuksia. Pidä erityisesti silmällä kahta hienoa kotkaa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	10. A Karlova végén, meglátja majd a Károly hidat. Bár ez a hídszerkezet a 14. századból való, nem ez az első híd, ami itt állt; a Judit hidat az 1342-es áradások lerombolták. Ennek a pótlására 1357-ben építették a Károly hidat, amelyen éppen átkel. Azt beszélik, hogy a király annyira babonás volt, hogy tanácskozott az asztrológusaival a híd munkálatainak megkezdése szempontjából a „legszerencsésebb” napról. Ők 1357. július 9. 5:31 palindrom dátumát adták meg. Gondolja csak végig…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	12. To strome nachylenie – o nazwie Nerudova – poprowadzi Cię poprzez nieład restauracji, barów i galerii, aż do oszałamiających wzgórz Zamku na Hradczanach. Jako iż idziesz do góry nie zapominaj o równomiernym oddychaniu, wykorzystując wymówki zatrzymywania się do podziwiania skomplikowanych rzeźb kamiennych, które zdobią wiele budynków. Miej oko szczególnie na parę przerażająco wyglądających orłów.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	8. Piesa centrală a pieţei este însă Ceasul astronomic. Acest mecanism îngrozitor de complicat datează din 1410; se spune că inventatorul ceasului a fost orbit când şi-a terminat creaţia, pentru a nu-şi mai putea reproduce capodopera şi în alt oraş.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	10. I slutet av Karlova, kommer du att stå inför Karlsbron. Även om denna struktur går tillbaka till 1300-talet så är det inte den första bro som stått här; S:t Judithbron kollapsade under högvattnet 1342. Ersättaren, som du korsar nu, byggdes av kung Karl IV år 1357. Det sägs att kungen var så vidskeplig att han konsulterade sina astronomer för den “mest tursamma” dagen att påbörja arbetet på bron. De återkom med det palindromska datumet 9:e juli 1357 klockan 5:31. Tänk på saken…

Starppilsētu transfēri ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ja jūs vēlaties padarīt jūsu braucienu no Vīnes uz Prāgu interesantāku, kāpēc gan pa ceļam neapstāties Česki Krumlovā (vai pat Lincā: ja jūs izvēlēsieties veikt pieturu Česki Krumlovā, mēs brauksim arī caur Lincu).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Jos haluat antaa matkallesi Wienin ja Prahan välillä uutta mielenkiintoa, suosittelemme sinua pysähtymään Český Krumlovissa (tai Linzissä, jonka myös ohitamme matkalla Český Krumloviin, mikäli valitset sen pysähdyspaikaksesi). Matka-aika on noin 1,5 tuntia suorinta reittiä pidempi (reitti Wien – Praha kulkee Brnon kautta) ja matkaa kertyy 100 km enemmän, mutta mutka on taatusti vaivan arvoinen. Suosittelemme sinua viettämään Český Krumlovissa vähintään kaksi tuntia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Amennyiben az útját Bécsből Prágába érdekesebbé szeretné tenni, miért nem áll meg útközben Český Krumlovban (vagy akár Linzben, mert az úton ezt a várost is érinthetjük, ha úgy dönt, hogy megáll Český Krumlovban). A menetidő nagyjából 1,5 órával és 100 km-rel hosszabb, mint a közvetlen Prága – Bécs út, (amely Brno városa mellett halad el), de mindenképpen megéri. Javasoljuk, hogy a városnézésre Český Krumlovban legalább két órát szánjon.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Jei norite, kad kelionė iš Vienos į Praha būtų įdomesnė, kodėl gi pakeliui nesustojus Český Krumlov ( ar netgi Linz, nes šį miestą taip pat pravažiuojame, keliaujant į Český Krumlov, jei jūsų pageidavimu ten norėsite sustoti). Kelionės laikas bus apie 1,5 val. ilgesnis nei tiesioginis maršrutas ( Viena – Praha, kurio metu pravažiuojama miestą Brno) ir 100 km bus daugiau nuvažiuota, bet tai tikrai verta. Mes rekomenduojame bent dvi valandas praleisti aplankant Český Krumlov.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Jeśli chcesz, aby Twoja podróż z Wiednia do Pragi była ciekawsza, dlaczego nie zatrzymać się po drodze w Český Krumlov (lub nawet Linz, gdyż również omijamy to miasto w drodze do Český Krumlov, jeśli zdecydujesz się tam zatrzymać). Czas podróży bedzie około 1,5 godziny dłuższy niż trasą (Wiedeń – Praga, która przechodzi miasto Brno) i dodatkowo będziesz podróżował 100 km więcej, ale na pewno warto. Zalecamy co najmniej dwie godziny na wizytę w Český Krumlov.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Dacă vrei să îți faci călătoria de la Viena la Praga mai interesantă, de ce să nu oprești pe drum în Český Krumlov (sau chiar Linz, întrucât trecem prin oraș spre Český Krumlov, dacă alegi să te oprești acolo). Durata călătoriei va crește cu aproximativ 1,5 ore față de ruta directă (Viena – Praga, care trece prin Brno), și vei merge cu 100 de km mai mult, dar merită cu siguranță. Îți recomandăm un minim de 2 ore ca să vizitezi Český Krumlov.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Om du önskar göra din resa från Wien till Prag mer intressant, varför inte stanna på vägen i Český Krumlov (eller till och med Linz, då vi också passerar denna stad på vägen till Český Krumlov om du väljer att stanna till här). Restiden blir omkring 1,5 timmar längre än direktrutten (Wien – Prag, som passerar staden Brno) och färden blir 100 km extra, men det är definitivt värt det. Vi rekommenderar minst två timmar för ditt besök i Český Krumlov.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Berlin’e giderken veya Berlin’den gelirken Dresden’de durabilir (“Florence on the Elbe”) ve bu güzel şehri ziyaret edebilir; belki öğle yemeği yiyebilir ve Zwinger Meydanı’nı ve Meryem Anamız Kilisesi’ni (Frauenkirche) ziyaret edebilirsiniz. Ancak bu ziyaretler bekleme ücreti ödemek durumunda kalacağınızdan biraz pahalı olabilir.

caur – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch