Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 11 Ergebnisse www.eurotopics.net

euro|topics - Birgit Ba...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nach zwölf Jahren an der Parteispitze schlägt Angela Merkel auch deshalb eine Woge der Begeisterung entgegen, weil die CDU wenig andere Glanzlichter zu bieten hat, ... » mehr
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	Après douze ans passées à la tête de la CDU, Angela Merkel suscite toujours l'enthousiasme car le parti n'a que très peu d'alternatives, analyse le ... » suite

euro|topics - Alessandr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In ihrer Rede auf dem CDU-Parteitag hat sich Angela Merkel zur derzeitigen Koalition mit der liberalen FDP bekannt, Bündnisse mit anderen Parteien aber nicht ausgeschlossen. ... » mehr
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	In her speech at the CDU party conference, Angela Merkel professed her commitment to the current coalition with the liberal Free Democratic Party (FDP) but ... » more
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	Lamentablemente, todavía no se encuentra disponible la traducción en española de este texto, por lo tanto, solamente podemos poner a su disposición la versión inglesa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	Niestety tłumaczenie tego tekstu na język polski nie jest jeszcze dostępne, dlatego możemy udostępnić Ci wyłącznie wersję w języku: angielski.

euro|topics - Alessandr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In ihrer Rede auf dem CDU-Parteitag hat sich Angela Merkel zur derzeitigen Koalition mit der liberalen FDP bekannt, Bündnisse mit anderen Parteien aber nicht ausgeschlossen. ... » mehr
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	In her speech at the CDU party conference, Angela Merkel professed her commitment to the current coalition with the liberal Free Democratic Party (FDP) but ... » more
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	Dans son discours au congrès de la CDU, Angela Merkel a déclaré ne pas exclure de la coalition actuelle avec les libéraux-démocrates (FDP) des alliances ... » suite

euro|topics - Eric Gujer

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	SPD und Grüne haben die Landtagswahl in Niedersachsen am Sonntag gewonnen und wollen die künftige Landesregierung stellen. Trotzdem liegt Kanzlerin Angela Merkel (CDU) für die kommenden Bundestagswahlen ... » mehr
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	The Social Democrats (SPD) and the Greens emerged as the winners of the elections in Lower Saxony on the weekend and are now putting together ... » more
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	Les sociaux-démocrates et les Verts sont sortis vainqueurs des élections régionales en Basse-Saxe ce week-end et formeront le prochain gouvernement régional. Toutefois, la chancelière Angela ... » suite

euro|topics - Stéphane ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

"Es scheint, als befände sich die Wirtschaft auf den beiden Seiten des Rheins in verschiedenen Jahrhunderten. Nach fünf Jahren Reformen durch die SPD- und später durch die CDU-geführte Regierung ist unser Nachbar ein anderes Land geworden... Obwohl sie brutal war, war die Kur politisch möglich, weil erst Gerhard Schröder und dann Angela Merkel ein klares Ziel hatten: eine Transformation der deutschen Wirtschaft vom Industriezeitalter zur Wissensgesellschaft... Sie sind im Begriff, damit Erfolg zu haben, aber der Wandel kann nur im Rahmen der Eurozone funktionieren. Deutschland benötigt die Hilfe eines anderen großen Industrielands. Aber Frankreich ist dazu noch nicht bereit. Bis auf wenige Ausnahmen hat es die notwendigen Reformen nicht vollzogen... [Deutschland] ärgert sich über diese verpasste Gelegenheit. Sein Motor läuft auf Hochtouren, es brennt darauf, den Aufbau Europas weiter voranzutreiben - aber Frankreich bremst es aus."

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren

L'éditorialiste Stéphane Marchand s'intéresse au décalage économique entre la France et l'Allemagne. "Tout se passe comme si, de part et d'autre du Rhin, les économies ne vivaient pas dans le même siècle. Après cinq années de réformes, lancées par un socialiste et poursuivies par une chrétienne-démocrate, notre voisin est devenu un autre pays. (...) Brutale, la cure a été politiquement possible, parce que Gerhard Schröder, puis Angela Merkel avaient fixé un but clair : refondre l'économie allemande, la faire basculer de l'âge industriel dans l'ère de la connaissance. (...) Ils sont sur le point de réussir, mais cette mutation ne peut s'opérer qu'à l'échelle de la zone euro, et l'Allemagne a besoin d'un autre grand pays industrialisé. Or la France n'est pas prête. A quelques exceptions près, elle n'a pas fait les réformes nécessaires. (...) [L'Allemagne] enrage de ce rendez-vous manqué. Son moteur tourne à plein régime, elle brûle de reprendre le fil de la construction européenne, et la France la freine."

euro|topics - Ines Kapp...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die linke Tageszeitung taz stört sich daran, dass viele Schwarzer zum Gesicht der deutschen Frauenbewegung erklären, obwohl sie zur aktuellen Debatte um Chancengleichheit wenig zu sagen hat: "Viviane Reding, die für die Quote kämpfende EU-Kommissarin, oder die CDU-Politikerin [und jetzige Bundesarbeitsministerin] Ursula von der Leyen mit der Einführung der entlohnten Erziehungszeit auch für Väter, oder der ehemalige Telekom-Chef René Obermann, der 'seinem' Unternehmen eine 30-Prozent-Quote verpasste: Sie alle sind heute weit prominenter und auch wirkmächtiger für die gesellschaftliche Emanzipation als die Kölner Autorin. ... Alice Schwarzer hat zur sexuellen Befreiung von Frauen Wichtiges gesagt und geschrieben. Die aktuell sozial relevanten und umstrittenen Bewegungen und Debatten drehen sich aber um Chancengleichheit in der Berufswelt und die rechtliche Gleichstellung von Vätern. Hier war Alice Schwarzer nie Wortführerin, sondern ist eine unter vielen ProtagonistInnen."

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren

De nombreux journaux allemands ont rendu hommage ces derniers jours à la journaliste et féministe Alice Schwarzer qui fête ses 70 ans. Le quotidien de gauche taz critique le fait que Schwarzer soit considérée comme figure de proue du mouvement féministe allemand alors qu'elle ne contribue pas beaucoup au débat actuel sur l'égalité des chances : "Viviane Reding, la commissaire européenne qui s'engage en faveur d'un quota de femmes ou la député de la CDU [et actuelle ministre allemande du Travail] Ursula von der Leyen qui met en place un congé parental rémunéré également pour les pères ou l'ancien PDG de la Deutsche Telekom qui a asséné un quota de 30 pour cent à 'son' entreprise : elles et il sont aujourd'hui de loin plus célèbres et efficaces en matière d'émancipation sociale que l'écrivaine de Cologne. ... Alice Schwarzer a apporté des contributions importantes en faveur de la libération sexuelle des femmes. Mais les sujets actuellement débattus dans notre société concernent plutôt l'égalité des chances dans le monde du travail et l'égalité en droit des pères. Dans ces domaines, Alice Schwarzer n'a jamais été une porte-parole, mais seulement une protagoniste parmi d'autres."

euro|topics - Robin Ale...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Merkel hat ihre Partei mehr geprägt als jeder andere Politiker vor ihr, urteilt die konservative Tageszeitung Die Welt: "Wenn die CDU über Europa spricht, sagt sie: Angela Merkel. Wenn die CDU über Wirtschaft spricht, sagt sie: Angela Merkel. Wenn die CDU über soziale Gerechtigkeit spricht, sagt sie: Angela Merkel. Die ganze politische Erzählung der CDU heißt Angela Merkel. Kein Fachminister kommt darin vor, kein Ministerpräsident mehr, kein Koalitionspartner spielt wirklich eine Rolle. Und Inhalte eigentlich auch nicht: Deshalb leiden die Christdemokraten so wenig an den schroffen programmatischen Wenden der vergangenen Jahre. ... Sicher, diese Partei huldigte auch Adenauer und Kohl. Ein immer schon patriarchalisches Politikverständnis hat sich hier zum Matriarchat modernisiert. ... Die Kanzlerin aber, die in der Euro-Krise einem halben Kontinent Vorgaben macht, ist mächtiger als alle ihre Vorgänger."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	Angela Merkel dominates her party, the Christian Democratic Union, more than any other politician before her, the conservative daily Die Welt writes: "When the CDU talks about Europe it says: Angela Merkel. When the CDU talks about the economy it says: Angela Merkel. When the CDU talks about social justice it says: Angela Merkel. The CDU's entire narrative is about Angela Merkel. None of her ministers come up; none of the state premiers, or even the coalition partner really play a role any more. Nor does the content really seem to matter: this is why the Christian Democrats have been so little affected by the blatant changes of programme in recent years. … Sure, this party also revered Adenauer and Kohl. What had always been a patriarchal understanding of politics has now ripened into a matriarchy. … The Chancellor, who is dictating her instructions to half the continent in the crisis, is more powerful than all her predecessors."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	Angela Merkel a marqué son parti plus que tout autre politique, constate le quotidien conservateur Die Welt : "Quand la CDU parle d'Europe, elle cite Angela Merkel. Quand la CDU parle d'économie, elle cite Angela Merkel. Quand la CDU parle d'égalité sociale, elle cite Angela Merkel. La profession de foi politique de la CDU se résume à Angela Merkel. Aucun ministre, dirigeant et autre partenaire de coalition n'a vraiment de rôle à jouer. Les contenus n'intéressent pas non plus, c'est pourquoi les chrétiens démocrates souffrent si peu des revers brusques et pragmatiques de ces dernières années. … Il est certain que ce parti a rendu hommage à Adenauer et à Kohl. Une perception politique depuis toujours patriarcale s'est modernisée pour devenir matriarcale. … Mais la chancelière, qui impose ses positions à la moitié d'un continent pendant la crise de l'euro, est plus puissante que tous ses prédécesseurs."

euro|topics - Stephanie...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die liberal-konservative Neue Zürcher Zeitung beschäftigt sich mit Kritik an der Gesetzesänderung und plädiert für ein Miteinander der Generationen: "Für immer mehr ältere oder von zeit- und nervenraubenden Jobs gestresste Personen sind die - zugegeben manchmal auch sehr lauten - Spielgeräusche von Kindern offenbar unzumutbar geworden. So hatte sich noch vor wenigen Tagen die CDU-Seniorenunion negativ über die neuen Gesetzespläne geäußert. Bleibt also zu hoffen, dass nicht nur die Klagen abnehmen, sondern sich auch die Akzeptanz für ein gemischtes Miteinander aller gesellschaftlichen Gruppen inklusive unterschiedlichster Geräuschemissionen erhöht."

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren

The noise made by children in kindergarten playgrounds in residential areas and located near retirement homes will be explicitly allowed in future in Germany after the German government approved an amendment to the Federal Emissions Law to this effect last week. The liberal-conservative Neue Zürcher Zeitung examines the criticism of the amendment and calls for more closeness between generations: "For an increasing number of senior citizens and people stressed out by time-consuming and demanding jobs, the sometimes admittedly loud levels of noise made by children playing have become unacceptable. The Seniors Union of the Christian Democratic Party (CDU) made negative comments about the new legislation a few days ago. We can only hope not only that the complaints die down, but also that acceptance grows for the idea of all groups of society along with their different noise levels living together in harmony."

euro|topics - Robin Ale...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Merkel hat ihre Partei mehr geprägt als jeder andere Politiker vor ihr, urteilt die konservative Tageszeitung Die Welt: "Wenn die CDU über Europa spricht, sagt sie: Angela Merkel. Wenn die CDU über Wirtschaft spricht, sagt sie: Angela Merkel. Wenn die CDU über soziale Gerechtigkeit spricht, sagt sie: Angela Merkel. Die ganze politische Erzählung der CDU heißt Angela Merkel. Kein Fachminister kommt darin vor, kein Ministerpräsident mehr, kein Koalitionspartner spielt wirklich eine Rolle. Und Inhalte eigentlich auch nicht: Deshalb leiden die Christdemokraten so wenig an den schroffen programmatischen Wenden der vergangenen Jahre. ... Sicher, diese Partei huldigte auch Adenauer und Kohl. Ein immer schon patriarchalisches Politikverständnis hat sich hier zum Matriarchat modernisiert. ... Die Kanzlerin aber, die in der Euro-Krise einem halben Kontinent Vorgaben macht, ist mächtiger als alle ihre Vorgänger."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	Angela Merkel dominates her party, the Christian Democratic Union, more than any other politician before her, the conservative daily Die Welt writes: "When the CDU talks about Europe it says: Angela Merkel. When the CDU talks about the economy it says: Angela Merkel. When the CDU talks about social justice it says: Angela Merkel. The CDU's entire narrative is about Angela Merkel. None of her ministers come up; none of the state premiers, or even the coalition partner really play a role any more. Nor does the content really seem to matter: this is why the Christian Democrats have been so little affected by the blatant changes of programme in recent years. … Sure, this party also revered Adenauer and Kohl. What had always been a patriarchal understanding of politics has now ripened into a matriarchy. … The Chancellor, who is dictating her instructions to half the continent in the crisis, is more powerful than all her predecessors."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	Angela Merkel a marqué son parti plus que tout autre politique, constate le quotidien conservateur Die Welt : "Quand la CDU parle d'Europe, elle cite Angela Merkel. Quand la CDU parle d'économie, elle cite Angela Merkel. Quand la CDU parle d'égalité sociale, elle cite Angela Merkel. La profession de foi politique de la CDU se résume à Angela Merkel. Aucun ministre, dirigeant et autre partenaire de coalition n'a vraiment de rôle à jouer. Les contenus n'intéressent pas non plus, c'est pourquoi les chrétiens démocrates souffrent si peu des revers brusques et pragmatiques de ces dernières années. … Il est certain que ce parti a rendu hommage à Adenauer et à Kohl. Une perception politique depuis toujours patriarcale s'est modernisée pour devenir matriarcale. … Mais la chancelière, qui impose ses positions à la moitié d'un continent pendant la crise de l'euro, est plus puissante que tous ses prédécesseurs."

euro|topics - Robin Ale...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Merkel hat ihre Partei mehr geprägt als jeder andere Politiker vor ihr, urteilt die konservative Tageszeitung Die Welt: "Wenn die CDU über Europa spricht, sagt sie: Angela Merkel. Wenn die CDU über Wirtschaft spricht, sagt sie: Angela Merkel. Wenn die CDU über soziale Gerechtigkeit spricht, sagt sie: Angela Merkel. Die ganze politische Erzählung der CDU heißt Angela Merkel. Kein Fachminister kommt darin vor, kein Ministerpräsident mehr, kein Koalitionspartner spielt wirklich eine Rolle. Und Inhalte eigentlich auch nicht: Deshalb leiden die Christdemokraten so wenig an den schroffen programmatischen Wenden der vergangenen Jahre. ... Sicher, diese Partei huldigte auch Adenauer und Kohl. Ein immer schon patriarchalisches Politikverständnis hat sich hier zum Matriarchat modernisiert. ... Die Kanzlerin aber, die in der Euro-Krise einem halben Kontinent Vorgaben macht, ist mächtiger als alle ihre Vorgänger."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	Angela Merkel dominates her party, the Christian Democratic Union, more than any other politician before her, the conservative daily Die Welt writes: "When the CDU talks about Europe it says: Angela Merkel. When the CDU talks about the economy it says: Angela Merkel. When the CDU talks about social justice it says: Angela Merkel. The CDU's entire narrative is about Angela Merkel. None of her ministers come up; none of the state premiers, or even the coalition partner really play a role any more. Nor does the content really seem to matter: this is why the Christian Democrats have been so little affected by the blatant changes of programme in recent years. … Sure, this party also revered Adenauer and Kohl. What had always been a patriarchal understanding of politics has now ripened into a matriarchy. … The Chancellor, who is dictating her instructions to half the continent in the crisis, is more powerful than all her predecessors."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	Angela Merkel a marqué son parti plus que tout autre politique, constate le quotidien conservateur Die Welt : "Quand la CDU parle d'Europe, elle cite Angela Merkel. Quand la CDU parle d'économie, elle cite Angela Merkel. Quand la CDU parle d'égalité sociale, elle cite Angela Merkel. La profession de foi politique de la CDU se résume à Angela Merkel. Aucun ministre, dirigeant et autre partenaire de coalition n'a vraiment de rôle à jouer. Les contenus n'intéressent pas non plus, c'est pourquoi les chrétiens démocrates souffrent si peu des revers brusques et pragmatiques de ces dernières années. … Il est certain que ce parti a rendu hommage à Adenauer et à Kohl. Une perception politique depuis toujours patriarcale s'est modernisée pour devenir matriarcale. … Mais la chancelière, qui impose ses positions à la moitié d'un continent pendant la crise de l'euro, est plus puissante que tous ses prédécesseurs."

euro|topics - Robin Ale...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Merkel hat ihre Partei mehr geprägt als jeder andere Politiker vor ihr, urteilt die konservative Tageszeitung Die Welt: "Wenn die CDU über Europa spricht, sagt sie: Angela Merkel. Wenn die CDU über Wirtschaft spricht, sagt sie: Angela Merkel. Wenn die CDU über soziale Gerechtigkeit spricht, sagt sie: Angela Merkel. Die ganze politische Erzählung der CDU heißt Angela Merkel. Kein Fachminister kommt darin vor, kein Ministerpräsident mehr, kein Koalitionspartner spielt wirklich eine Rolle. Und Inhalte eigentlich auch nicht: Deshalb leiden die Christdemokraten so wenig an den schroffen programmatischen Wenden der vergangenen Jahre. ... Sicher, diese Partei huldigte auch Adenauer und Kohl. Ein immer schon patriarchalisches Politikverständnis hat sich hier zum Matriarchat modernisiert. ... Die Kanzlerin aber, die in der Euro-Krise einem halben Kontinent Vorgaben macht, ist mächtiger als alle ihre Vorgänger."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	Angela Merkel dominates her party, the Christian Democratic Union, more than any other politician before her, the conservative daily Die Welt writes: "When the CDU talks about Europe it says: Angela Merkel. When the CDU talks about the economy it says: Angela Merkel. When the CDU talks about social justice it says: Angela Merkel. The CDU's entire narrative is about Angela Merkel. None of her ministers come up; none of the state premiers, or even the coalition partner really play a role any more. Nor does the content really seem to matter: this is why the Christian Democrats have been so little affected by the blatant changes of programme in recent years. … Sure, this party also revered Adenauer and Kohl. What had always been a patriarchal understanding of politics has now ripened into a matriarchy. … The Chancellor, who is dictating her instructions to half the continent in the crisis, is more powerful than all her predecessors."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren	Angela Merkel a marqué son parti plus que tout autre politique, constate le quotidien conservateur Die Welt : "Quand la CDU parle d'Europe, elle cite Angela Merkel. Quand la CDU parle d'économie, elle cite Angela Merkel. Quand la CDU parle d'égalité sociale, elle cite Angela Merkel. La profession de foi politique de la CDU se résume à Angela Merkel. Aucun ministre, dirigeant et autre partenaire de coalition n'a vraiment de rôle à jouer. Les contenus n'intéressent pas non plus, c'est pourquoi les chrétiens démocrates souffrent si peu des revers brusques et pragmatiques de ces dernières années. … Il est certain que ce parti a rendu hommage à Adenauer et à Kohl. Une perception politique depuis toujours patriarcale s'est modernisée pour devenir matriarcale. … Mais la chancelière, qui impose ses positions à la moitié d'un continent pendant la crise de l'euro, est plus puissante que tous ses prédécesseurs."

cdu – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch