chua – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.icrc.org
  Victims of natural disa...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1. Rohan J. Hardcastle and Adrian T. L. Chua, “Humanitarian Assistance:   towards a right of access to victims of natural disasters”, supra , p. 589
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain
1. Rohan J. Hardcastle et Adrian T. L. Chua, « Assistance humanitaire : vers un droit d’accès aux victimes de catastrophes naturelles », supra , p. 633.
  Victims of natural disa...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A number of authors, notably Hardcastle and Chua writing in this issue of the Review [1 ] , have recently argued the case for either the existence of an international legal right to humanitarian assistance or the need to speedily establish such a right.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain
Selon un certain nombre d’auteurs — en particulier Hardcastle et Chua, dont un article figure dans la présente livraison de la Revue [1 ]  — un droit international à l’assistance humanitaire devrait être établi au plus tôt, pour autant qu’il n’existe pas déjà.
  A note from the Editor  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In a different vein, Rohan Hardcastle and Adrian Chua advocate the right to receive assistance in the event of natural disaster. The author invites experts to consider a draft convention that would guarantee such a right through the establishment of international obligations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain
En un ámbito muy distinto, Rohan Hardcastle y Adrian Chua tratan el tema del derecho a la asistencia en caso de catástrofe natural. Los autores presentan para la reflexión de los especialistas un proyecto de convenio que puede garantizar ese derecho en virtud de obligaciones internacionales. Comenta esta propuesta Peter Walker.
  Victims of natural disa...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In reality, the first help to arrive, and often the most effective, frequently comes from local sources. Hardcastle and Chua refer to the Iran earthquake of 1990, in the aftermath of which many outside observers railed against the apparent delays in providing international assistance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain
De nombreux observateurs internationaux partagent, tacitement, l’idée selon laquelle l’assistance humanitaire est en fait l’assistance fournie par les organismes internationaux. En réalité, les premiers secours qui arrivent sur place — et qui, souvent, sont les plus efficaces — sont en général mobilisés à l’échelon local. Hardcastle et Chua font référence au séisme qui a frappé l’Iran en 1990, au lendemain duquel de nombreux observateurs extérieurs se sont déchaînés contre les retards apparents de l’aide internationale. En fait, la population locale et les organismes nationaux comme le Croissant-Rouge iranien sont intervenus très vite. De plus, étant donné le peu de temps dont disposent les sauveteurs pour rechercher et secourir les victimes d’un tremblement de terre, seules les organisations locales étaient réellement en mesure d’agir.