cim – -Translation – Keybot Dictionary

  In the driver’s seat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CIM Structure
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire	Structure de l’ICM

  In the driver’s seat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The CIM Gold Symposium, organized with support from the Canadian embassy at Dakar and CESAG, was held on November 3, 2012, in the Senegalese capital. The symposium, themed “Doing Business in the Mining Sector in West Africa,” was the first of its kind in the region.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire

Le symposium sur l’exploitation aurifère de l’ICM, organisé en collaboration avec l’ambassade canadienne à Dakar et le CESAG, a eu lieu le 3 novembre 2012 dans la capitale sénégalaise. Sous le thème Faire des affaires dans le secteur des mines en Afrique de l’Ouest, cet événement constituait une première dans la région. Il mettait l’accent sur les cadres juridiques et commerciaux dont les sociétés minières et les fournisseurs canadiens ont besoin pour mener leurs activités en Afrique de l’Ouest.

  In the driver’s seat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Canadian businesses are connecting with West African industry partners, while governments on both sides are working to promote a boom in development opportunities. CIM is at the forefront of this exchange.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire	En tant que région avec plusieurs juridictions minières émergentes, l’Afrique du l’Ouest a beaucoup à offrir au Canada. Les entreprises canadiennes établissent des relations avec des partenaires commerciaux ouest-africains, tandis que les gouvernements de part et d’autre travaillent à promouvoir l’essor des occasions de développement. L’ICM est aux premiers rangs de ces échanges.

  In the driver’s seat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In conjunction with the meeting, CIM announced the opening of its first West African branch in Dakar, as well as agreements in principle to open branches in Ouagadougou, Burkina Faso; Conakry, Guinea; and Abidjan, Côte D’Ivoire.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire

Parallèlement à la rencontre, l’ICM a annoncé l’ouverture de sa première section ouest-africaine à Dakar, ainsi que des accords de principe pour les sections qui doivent ouvrir leurs portes à Ouagadougou (Burkina Faso), à Conakry (Guinée) et à Abidjan (Côte d’Ivoire). « Pour nous, cette visite du premier ministre a cristallisé l’importance de l’Afrique de l’Ouest », déclare Jean Vavrek, directeur exécutif de l’ICM.

  In the driver’s seat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The Dakar branch will allow CIM to organize initiatives and programs on the ground. Programs run through the branch will connect West African businesses with Canadian suppliers of goods ­­and services.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire

Grâce à sa section de Dakar, l’ICM pourra organiser des initiatives et des programmes directement sur place. Les programmes menés par l’entremise de cette section permettront de tisser des liens entre les entreprises ouest-africaines et les fournisseurs canadiens de biens et de services, de créer des chaînes d’approvisionnement, de développer des ressources en formation technique et professionnelle et de partager le savoir-faire et les meilleures pratiques du Canada.

  In the driver’s seat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

CIM has also announced the funding of two research projects: to develop its understanding of and possibilities for a regional supply chain for gold mining in West Africa, and to examine options to develop a Franco-­American Institute of Mining.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire

L’ICM a également annoncé le financement de deux projets de recherche: pour mieux comprendre les enjeux et les possibilités d’une chaine d’approvisionnement et pour examiner les options de développement d’in institut minier franco-africain. « Nous voulons aussi sensibiliser davantage les investisseurs au potentiel de l’Afrique de l’Ouest car il existe beaucoup d’incompréhension à ce sujet », explique M. Vavrek.

  In the driver’s seat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CIM is also establishing its presence in West Africa through partnerships with West African organizations, most significantly the Centre Africain d’Études Supérieures en Gestion (CESAG), a university-level management school that will act as secretariat of the new branch.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire	L’ICM est également en train d’établir des activités en Afrique de l’Ouest au moyen de partenariats avec diverses organisations ouest-africaines, plus particulièrement avec le Centre africain d’Études Supérieures en Gestion (CESAG), une école universitaire de gestion qui assurera les fonctions de secrétariat pour la nouvelle section.

  In the driver’s seat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CIM has previously collaborated with the Canadian government in West Africa through trade missions and the development of corporate social responsibility models. This collaboration will continue with future trade deals and investment programs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire	L’ICM a déjà collaboré avec le gouvernement canadien sur des projets touchant l’Afrique de l’Ouest dans le cadre de missions commerciales et de l’élaboration de modèles de responsabilité sociale d’entreprise. Cette collaboration se poursuivra lors des prochaines opérations commerciales et dans le cadre de divers programmes d’investissement.

  Have wisdom, will travel  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CIM’s distinguished lecturer lineup stacked with industry expertise
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire	Le group d’éminents conférenciers de l’ICM bénéficie d’une expertise industrielle hos pair

  Have wisdom, will travel  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Publications & Technical Resources > Publications > CIM Magazine > August > CIM Community >
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire	ICM - Accueil > Publications > Publications > CIM Magazine > août > La communauté de l’ICM >

  CIM Community  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Publications & Technical Resources > Publications > CIM Magazine > Dec '14/Jan '15 > CIM Community >
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire	ICM - Accueil > Publications > Publications > CIM Magazine > déc 14/jan 15 > La communauté de l’ICM >

  HR Outlook  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	An update on harmonization of 2014 CIM Definition Standards
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire	Le point sur l’harmonisation des normes de définition de l’ICM de 2014

  HR Outlook  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Publications & Technical Resources > Publications > CIM Magazine > May 2015 > Columns >
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire	ICM - Accueil > Publications > Publications > CIM Magazine > mai 2015 > Chroniques >

  President's note  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Publications & Technical Resources > Publications > CIM Magazine > May 2007 > notes >
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire	ICM - Accueil > Publications > Publications > CIM Magazine > mai 2007 > Remarques >

  CIM Community  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Publications & Technical Resources > Publications > CIM Magazine > Dec '14/Jan '15 > CIM Community >
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire	ICM - Accueil > Publications > Publications > CIM Magazine > déc 14/jan 15 > La communauté de l’ICM >

  In the driver’s seat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Publications & Technical Resources > Publications > CIM Magazine > Dec '12 / Jan '13 > CIM Community >
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire	ICM - Accueil > Publications > Publications > CIM Magazine > déc '12/jan '13 > La communauté de l’ICM >

  In the driver’s seat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CIM leads Canadian mining industry development in West Africa
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire	L’ICM est aux avant-postes du développement de l’industrie minière canadienne en Afrique de l’Ouest

  In the driver’s seat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Publications & Technical Resources > Publications > CIM Magazine > Dec '12 / Jan '13 > CIM Community >
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire	ICM - Accueil > Publications > Publications > CIM Magazine > déc '12/jan '13 > La communauté de l’ICM >

  CIM Journal & CIM Metal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Publications & Technical Resources > Publications > CIM Magazine > May 2015 > Technical Abstracts >
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire	ICM - Accueil > Publications > Publications > CIM Magazine > mai 2015 > Résumés techniques >

  In the driver’s seat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pierre Boivin, partner at McCarthy Tétrault and co-leader of the Africa subcommittee of CIM’s International Advisory Committee, meets Prime Minister Stephen Harpe
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire	Pierre Boivin, associé chez McCarthy-Tétrault et codirecteur du sous-comité african du comité consultatif international de l’ICM, recontre le premier ministre Stephen Harper

  In the driver’s seat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CIM puts feet on the ground
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire	L’ICM prépare le terrain

  In the driver’s seat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CIM Foundation
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire	Fondation ICM

  In the driver’s seat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	My CIM Account
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire	Mon Compte ICM

  CIM Journal & CIM Metal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CIM Distinguished Lecturers
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire	Éminents Conférenciers de l'ICM

  In the driver’s seat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CIM Technical Paper Library
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire	La Librarie Electronique de OneMine

  In the driver’s seat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	About CIM
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire	À propos de CIM

  CIM Journal & CIM Metal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CIM Technical Societies
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire	Les sociétés techniques de l'ICM

  CIM Journal & CIM Metal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CIM Professional Development
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire	Développement professionnel

  In the driver’s seat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In conjunction with the meeting, CIM announced the opening of its first West African branch in Dakar, as well as agreements in principle to open branches in Ouagadougou, Burkina Faso; Conakry, Guinea; and Abidjan, Côte D’Ivoire.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire

Parallèlement à la rencontre, l’ICM a annoncé l’ouverture de sa première section ouest-africaine à Dakar, ainsi que des accords de principe pour les sections qui doivent ouvrir leurs portes à Ouagadougou (Burkina Faso), à Conakry (Guinée) et à Abidjan (Côte d’Ivoire). « Pour nous, cette visite du premier ministre a cristallisé l’importance de l’Afrique de l’Ouest », déclare Jean Vavrek, directeur exécutif de l’ICM.

  In the driver’s seat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The mining sector was a major focus of the discussion, with three other mining sector representatives participating – Teranga Gold, Iamgold and the Oromin Joint Venture Group. Boivin stressed CIM’s role in fostering business development of the Canadian mining industry in Senegal.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir branches.cim.org comme domaine prioritaire

Le secteur minier a été au cœur de la discussion, à laquelle ont pris part trois autres représentants du secteur minier, soit Teranga Gold, Iamgold et Oromin Joint Venture Group. M. Boivin a souligné le rôle de l’ICM dans le développement de l’industrie minière canadienne au Sénégal. Selon lui, l’ICM peut jouer un rôle déterminant dans l’essor du commerce, de l’emploi et de l’investissement, dans le développement de chaînes d’approvisionnement et de capacités de formation et dans la promotion de pratiques exemplaires.