|
|
The E4N Column is used to display the results of static and dynamic shape and dimensional checks, acquired using measuring gauges or cells. It provides the operator with information regarding the measurement values, the tolerance limits, scale, resolution and measurement status.
|
|
|
La colonne E4N permet d'afficher les résultats de contrôles statiques et dynamiques de forme et de dimensions, acquis à l'aide de mesureurs ou de cellules. Elle fournit à l'opérateur des informations sur les valeurs de mesure, les limites de tolérance, l'échelle, la résolution et l'état de la mesure. Les informations peuvent être affichées en format analogique sur un graphique à barres à LED 3 couleurs, ou numérique sur un écran à 8 caractères. Dans ce dernier cas, la mesure peut être comparative ou absolue ; le dispositif peut mémoriser le dernier cycle de mesure, quel que soit le format d'affichage.
|
|
|
Die Säulenanzeigeeinheit dient zur Anzeige der Messergebnisse von statischen und dynamischen Form- und Abmessungskontrollen, die mit Messgeräten oder Messzellen durchgeführt werden. An der E4N werden die folgenden Informationen angezeigt: Messwerte, Toleranzgrenzwerte, Skalierung, Auflösung und Zustand der Messung. Die Informationen können analog oder in Form einer Säule mit 3 farbigen LEDs oder aber digital an einer 8-stelligen Anzeige dargestellt werden. Im letztgenannten Fall kann der Messwert relativ oder absolut angezeigt werden. Außerdem kann die Anzeigeeinheit unabhängig vom Anzeigeformat den letzten Messzyklus speichern.
|
|
|
La columna digital de visualización E4N Column se usa para mostrar los resultados de forma estática y dinámica y las comprobaciones dimensionales adquiridas por medidores o células. Ofrece al operador información sobre los valores de medida, los límites de tolerancia, escala, resolución y estado de la medida. Esta información puede mostrarse en forma analógica en un gráfico de barras con LED de 3 colores, o digitalmente en una pantalla de 8 dígitos. En este último caso, la medida puede ser comparativa o absoluta, y el dispositivo puede memorizar el último ciclo de medida, sin que importe el formato de la pantalla.
|
|
|
Il dispositivo a colonna permette la visualizzazione di misure dimensionali e di forma di tipo statico o dinamico, acquisite tramite strumenti o cellule di misura. L’E4N presenta all’operatore i valori di misura, limiti di tolleranza, scala, risoluzione e stato della misura. La visualizzazione è possibile sia in modo analogico su scala bargraph a LED a 3 colori, sia in modo digitale su display a 8 cifre. In questo secondo caso la misura può essere comparativa o assoluta, e in ogni caso, il dispositivo può memorizzare l’ultimo ciclo di controllo.
|
